...(такой, который торопится или склонен торопиться) 2. спешащий. Tələsən sərnişinlər спешащие пассажиры II сущ. разг. торопыга (торопливый человек) ◊ t
Полностью »...hurried, in a hurry; ~ adam a man* (who is always) in a hurry; Tələsən təndirə düşər at. söz. ≅ Hasty climbers have sudden falls
Полностью »sif. pressé, -e ; précipité, -e ; hâti//f, -ve ◊ ata. söz. ~ təndirə düşər plus on se hâte moins on avance
Полностью »...телеманка Тот, кто любит смотреть телевизионные передачи. Заядлый телеман. Занятие телемана. Телеман смотрит всё подряд.
Полностью »м и ж dan. çox tələsən adam, tələskən adam, həmişə tələsən adam, səbirsiz adam.
Полностью »Alimlər bunu “açıq düzənlik” mənasında açıqlayır və göstərirlər ki, sözün əsli Paytakaran olub (aran “düzənlik” anlamına uyğun kəlmədir)
Полностью »(Beyləqan, Bərdə, Qarakilsə) zarımaq. – Bu uşax səhərdən zıqqıldıyır (Beyləqan)
Полностью »(Ağbaba, Basarkeçər, Beyləqan, Şərur, Ordubad) bax rəhətə. – Rəfətəni qonşu apardı (Beyləqan)
Полностью »qaysar olmax: (Beyləqan, Qazax) tərləyəndən sonra soyuq dəymək. – Sizin atınız qaysar olmuşdu (Beyləqan)
Полностью »(Beyləqan Çənbərək) sığınmaq. – Mən sənə ügünmüşəm (Beyləqan); – Əyri Zavaş Usuvaja üğünüf dolanır (Çənbərək)
Полностью »(Ağdam, Beyləqan, Bərdə, Xocavənd, Xocalı) bax qaramaz. – Əhməd bir kasa koramaz işdi (Beyləqan)
Полностью »(Beyləqan, Cəbrayıl) qaşqabaqlı. – Mısmırıxlı olmaq nə üçündü? (Beyləqan); – Oğul, sənə nə olub, mısmırıxlısan (Cəbrayıl)
Полностью »(Ağdam, Beyləqan, Füzuli, Kəlbəcər, Tərtər) 1. yekəpər (Füzuli). – Ərəstun elə dızıxdı ki, qapıdan keçəmmir 2. qorxmaz, cəsarətli (Kəlbəcər) 3. qorxaq
Полностью »(Beyləqan, Xocavənd, Ordubad) keçə. – Atam iki məsnəd aldı (Beyləqan); – Məsnəd qışda çox issi olur (Ordubad)
Полностью »(Beyləqan, Bərdə) köməkləşmək, bir-birinə köməyə getmək. – Gəl bədəlləşəx’ (Bərdə); – Mən Vaqifnən bədəlləşif evi tix’dim (Beyləqan)
Полностью »(Beyləqan, Qazax, Laçın, Yevlax) hayasız. – Qonşumuzun arvadı çox çərhayadı (Beyləqan); – Sona kimi çərhaya yer üzündə olmaz (Laçın)
Полностью »...mətləb. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Telli xanım ərzin sənə eyləsin, Dili tutmur beş kəlməni söyləsin, Bircə igid min qoşuna neyləsin? Var get, əc
Полностью »(Beyləqan, Cəbrayıl, Kəlbəcər, Kürdəmir) bax zəvzəy. – Zəvzək gedə olma, bı çox pis şeydi (Beyləqan); – Zəvzək kişi gəldi, gənə baş-beynimiz gedər (Cə
Полностью »...örtüyü II (İmişli) üst paltarı. – İncavar, yapısı qalın olur, qılçın bölmür III (Beyləqan, Cəbrayıl) ayaqqabı. – Ayağımın yapısı yoxdu (Beyləqan)
Полностью »1.sürətli, təcili; 2. yetin, iti, tələsik; 3. tələsən, səbirsiz; 4. yaxın, yovuq, tez
Полностью »(Beyləqan) höcətləşmək. – Çitəşməx’ mənasız işdi; – Bir xeyli çitəşdilər, əmə dalaşmadılar
Полностью »I (Beyləqan, Borçalı) həmyaş, tay-tuş. – Mən İmrannan barantayam (Borçalı); – Mən sənin barantayın dəyləm (Beyləqan) II (İmişli) aciz, avara. – Barant
Полностью »is. Dustaqxana nəzarətçisi. [Elxan:] Artıq tələsin, dustaqçı indicə qayıdacaqdır. C.Cabbarlı.
Полностью »f. dépêcher (se), empresser (s’), hâter (se), presser (se) ; Tələsin! Dépêchezvous!
Полностью »sürətlə hərəkət edən, tez-tez yeriyən, daim tələsən adam haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »(Şamaxı, Ucar) 1. tələsən 2. səbirsiz. – Testo adam qab sındırar (Ucar); – Həsən yaman testodi (Şamaxı)
Полностью »bağ. sinon, autrement ; Tələsin, ~ gecikərsiniz Dépéchez-vous, autrement (sinon) vous serez en retard!
Полностью »...VARLILIQ Üzündən, gözündən kasıblıq yağır (B.Vahabzadə); Varlılığa tələsən, yoxsulluğa tez düşər (Ata. sözü).
Полностью »bağ. or (else), otherwise; Tələsin, əks təqdirdə gecikəcəksiniz Hurry up or (else) you will be late
Полностью »...məhv olan, puç olan, çürüyən. MÜTƏLAŞİ2 ə. bir işə həddindən artıq tələsən, təlaş edən, can atan.
Полностью »...varı-dövləti olma; dövlətlilik; varlı adamın halı. Varlılığa tələsən yoxsulluğa tez düşər. (Ata. sözü).
Полностью »...daim vurnuxan, daim boş-boşuna əlləşən, daim təlaşda olan, daim tələsən, qərarsız; 2. dan. narahatedici, çox əziyyətli, əngəlli, başağrıdan (iş və s.
Полностью ».../ çıxmaq üçün); ◊ Hasty climbers have sudden falls at. söz. ≅ Tələsən təndirə düşər
Полностью »ACİL1 ə. 1) tələsən; 2) indiki, hazırkı. ACİL2 ə. 1) təxirə salınmış; 2) vaxtı uzadılmış; 3) m. o dünya, axirət. ACİL3 ə. 1) şirniyyat, şirni, çərəz;
Полностью »1. sif. Səbri olmayan, hövsələsiz, dözümsüz, tələsən. Səbirsiz adam. 2. bax səbirsizliklə (“səbirsizlik”də). Qız anasını harada axtaracağını bilməyərə
Полностью »...gedin. Yoxsa gec olar Go there now. Otherwise, it will be late; Tələsin, yoxsa gecikərsiniz Hurry up, or (else) you will be late
Полностью »adj 1. daim vurnuxan / əlləşən / tələsən / təlaşda olan, qərarsız, əsəbi; to be ~ vurnuxmaq, boş-boşuna əlləşmək / çalışmaq; to be ~ over one’s clothe
Полностью »...adam, bir yerdə qərar tutmayan adam; daim təlaşda olan, daim tələsən, hövsələsiz, qərarsız adam; тӀурутӀум акатун narahat olmaq, vurnuxmaq, çapalamaq
Полностью »...əvvəldən, çoxdan. Gəlməyəcəyini qabaqdan bilirmiş. – Axşamdan bəri getməyə tələsən, heybəsini bir gün qabaqdan hazırlayıb səbirsizliklə bu anı gözləy
Полностью »...* Hər məclisdə mənim dərdim söyləsin, Xəncər alıb qara bağrım teyləsin. Deyin atam məni halal eyləsin, Qaldı bizim ellər, görünməz oldu.
Полностью »...train; Siz tələsməlisiniz You must hurry, You must make haste; Tələsin! Make haste! Hurry up! Get a move on! Tələsməyin! Don’t hurry! Take your time!
Полностью »...speed ≅ Asta gedən yorulmaz; Fool’s haste is no speed at. söz. ≅ Tələsən təndirə düşər
Полностью »...iti, tələsik; идти скорым шагом yeyin (addımlarla) yerimək; 4. məc. tələsən, səbirsiz; какой ты скорый! nə səbirsiz adamsan! 5. yaxın, yovuq, tez; в
Полностью »...off tez-tələsik çıxıb getmək; Hurry up! Tez ol! / olun!, Tələs! / Tələsin!; ◊ Hurry no man’s cattle Səbrin / Səbriniz olsun
Полностью »...mənasını əks etdirən ey sözü omonim sözlər olub, tələsmək yerinə evmək, tələsən əvəzinə evək sözləri də işlədilib. Eydirməyin “tələsmək” mənası bunun
Полностью »...ehtiyatla hərəkət etmək, ehtiyatlı olmaq; One step at a time ≅ Tələsən təndirə düşər step2 v 1. addımlamaq, yerimək; to ~ lightly / heavily yüngül /
Полностью »...lövhəcik (balıqcıq); ◊ Don’t let flies stick to your heels Tələs / Tələsin, vaxt itirmə / itirməyin n II 1. d.d. uçuş, uçma; uçub gəlmə / getmə / keç
Полностью »...durmayın в сочет. с глаг. в повелительном наклонении: durmayın tələsin торопитесь, durmayın qaçın! побежали! бегите! durmayın tez olun! скорей!; durm
Полностью »