əsasən qazi və üləmaların başlarına sarıdıqları ətəkləri çiyinlərə və kürəyə düşən xüsusi baş geyimi
Полностью »Hasty climbers have sudden falls. Ретивый надсадится. / Горяченький скоро надорвётся.
Полностью »Abrupt attempts are sure to fail. / Take heed will surely speed. / Haste makes waste. / Cf. Sooner said than done
Полностью »Lit. Don’t rush into Hell before your father. / Cf. Don’t run before your horse to market. / Don’t leap over the hedge before you come at the stile
Полностью »= Lit. More haste, more men laughed at you. The more haste, the less speed. / Fool’s haste is no speed
Полностью »...(такой, который торопится или склонен торопиться) 2. спешащий. Tələsən sərnişinlər спешащие пассажиры II сущ. разг. торопыга (торопливый человек) ◊ t
Полностью »...hurried, in a hurry; ~ adam a man* (who is always) in a hurry; Tələsən təndirə düşər at. söz. ≅ Hasty climbers have sudden falls
Полностью »sif. pressé, -e ; précipité, -e ; hâti//f, -ve ◊ ata. söz. ~ təndirə düşər plus on se hâte moins on avance
Полностью »Lit. There is no sense (no virtue) in standing. / Sit down, take the weight off your feet. / Cf. It is as cheap sitting as standing
Полностью »...смотреть телевизионные передачи. Заядлый телеман. Занятие телемана. Телеман смотрит всё подряд.
Полностью »м и ж dan. çox tələsən adam, tələskən adam, həmişə tələsən adam, səbirsiz adam.
Полностью »Alimlər bunu “açıq düzənlik” mənasında açıqlayır və göstərirlər ki, sözün əsli Paytakaran olub (aran “düzənlik” anlamına uyğun kəlmədir)
Полностью »(Beyləqan, Bərdə, Qarakilsə) zarımaq. – Bu uşax səhərdən zıqqıldıyır (Beyləqan)
Полностью »(Ağbaba, Basarkeçər, Beyləqan, Şərur, Ordubad) bax rəhətə. – Rəfətəni qonşu apardı (Beyləqan)
Полностью »qaysar olmax: (Beyləqan, Qazax) tərləyəndən sonra soyuq dəymək. – Sizin atınız qaysar olmuşdu (Beyləqan)
Полностью »(Beyləqan Çənbərək) sığınmaq. – Mən sənə ügünmüşəm (Beyləqan); – Əyri Zavaş Usuvaja üğünüf dolanır (Çənbərək)
Полностью »(Ağdam, Beyləqan, Bərdə, Xocavənd, Xocalı) bax qaramaz. – Əhməd bir kasa koramaz işdi (Beyləqan)
Полностью »(Beyləqan, Cəbrayıl) qaşqabaqlı. – Mısmırıxlı olmaq nə üçündü? (Beyləqan); – Oğul, sənə nə olub, mısmırıxlısan (Cəbrayıl)
Полностью »(Ağdam, Beyləqan, Füzuli, Kəlbəcər, Tərtər) 1. yekəpər (Füzuli). – Ərəstun elə dızıxdı ki, qapıdan keçəmmir 2. qorxmaz, cəsarətli (Kəlbəcər) 3. qorxaq
Полностью »(Beyləqan, Xocavənd, Ordubad) keçə. – Atam iki məsnəd aldı (Beyləqan); – Məsnəd qışda çox issi olur (Ordubad)
Полностью »(Beyləqan, Bərdə) köməkləşmək, bir-birinə köməyə getmək. – Gəl bədəlləşəx’ (Bərdə); – Mən Vaqifnən bədəlləşif evi tix’dim (Beyləqan)
Полностью »(Beyləqan, Qazax, Laçın, Yevlax) hayasız. – Qonşumuzun arvadı çox çərhayadı (Beyləqan); – Sona kimi çərhaya yer üzündə olmaz (Laçın)
Полностью »1.sürətli, təcili; 2. yetin, iti, tələsik; 3. tələsən, səbirsiz; 4. yaxın, yovuq, tez
Полностью »is. Dustaqxana nəzarətçisi. [Elxan:] Artıq tələsin, dustaqçı indicə qayıdacaqdır. C.Cabbarlı.
Полностью »f. dépêcher (se), empresser (s’), hâter (se), presser (se) ; Tələsin! Dépêchezvous!
Полностью »sürətlə hərəkət edən, tez-tez yeriyən, daim tələsən adam haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »(Şamaxı, Ucar) 1. tələsən 2. səbirsiz. – Testo adam qab sındırar (Ucar); – Həsən yaman testodi (Şamaxı)
Полностью »...gedin. Yoxsa gec olar Go there now. Otherwise, it will be late; Tələsin, yoxsa gecikərsiniz Hurry up, or (else) you will be late
Полностью »bağ. sinon, autrement ; Tələsin, ~ gecikərsiniz Dépéchez-vous, autrement (sinon) vous serez en retard!
Полностью »...VARLILIQ Üzündən, gözündən kasıblıq yağır (B.Vahabzadə); Varlılığa tələsən, yoxsulluğa tez düşər (Ata. sözü).
Полностью »bağ. or (else), otherwise; Tələsin, əks təqdirdə gecikəcəksiniz Hurry up or (else) you will be late
Полностью »...məhv olan, puç olan, çürüyən. MÜTƏLAŞİ2 ə. bir işə həddindən artıq tələsən, təlaş edən, can atan.
Полностью »...varı-dövləti olma; dövlətlilik; varlı adamın halı. Varlılığa tələsən yoxsulluğa tez düşər. (Ata. sözü).
Полностью »...daim vurnuxan, daim boş-boşuna əlləşən, daim təlaşda olan, daim tələsən, qərarsız; 2. dan. narahatedici, çox əziyyətli, əngəlli, başağrıdan (iş və s.
Полностью »...dırmaşmaq / çıxmaq üçün); ◊ Hasty climbers have sudden falls at. söz. ≅ Tələsən təndirə düşər
Полностью »ACİL1 ə. 1) tələsən; 2) indiki, hazırkı. ACİL2 ə. 1) təxirə salınmış; 2) vaxtı uzadılmış; 3) m. o dünya, axirət. ACİL3 ə. 1) şirniyyat, şirni, çərəz;
Полностью »1. sif. Səbri olmayan, hövsələsiz, dözümsüz, tələsən. Səbirsiz adam. 2. bax səbirsizliklə (“səbirsizlik”də). Qız anasını harada axtaracağını bilməyərə
Полностью »adj. 1. P. tələsən, əcələli; hast du es ~? tələsirsən?; ich habe es ~ tələsirəm; 2. təcili, tez, cəld, acil; ~er Brief təcili məktub; adv. tələsik, ac
Полностью »