в сочет. vay-şivən salmaq, qoparmaq, etmək поднять шум, крик; вопить, навзрыд плакать
Полностью »i. ~ salmaq / qoparmaq to yell, to howl; to sob violently, to sob as if one’s heart would break
Полностью »is. ~ salmaq (qoparmaq) hurler vi, jeter (tt)(və ya pousser) les hauts cris ; vociférer vi
Полностью »to cry fie upon someone высказывать (сказать) своё ай-ай-ай (высказать своё недовольство чьим-либо поведением, поступком и т
Полностью »...bərk ağlaşma, matəm, yas. Seyyid, aşiq olalı bilmişəm aşiqlər işin; Ah imiş, nalə imiş, giryə imiş, şivən imiş. S.Ə.Şirvani. Bülbül dedi: “– Dünyada
Полностью »сущ. 1. плач, рыдание, вопли; şivən salmaq (eləmək, etmək, qaldırmaq, qoparmaq) рыдать, вопить, плакать навзрыд 2. прост. траур, печаль. Şivən qurmaq
Полностью »...sobbing, wail; ~ qoparmaq / qaldırmaq / etmək / salmaq to sob / to cry loudly, to wail
Полностью »[fars.] сущ. йикь-шуван, феряд, вай-гьарай, цӀвагъ, кӀевидаказ шехьун; яс, лугьунарун, шелар авун, шехьун, лугьунариз шехьун; // şivən etmək (qaldırma
Полностью »is. pleurs m pl, lamentations f pl, cri m ; ~ qoparmaq hurler vi, pousser les hauts cris
Полностью »f. ah, nalə, fəryad, fəğan; matəm, yas. Şivəni-şeyn biabırçı fəryad; matəm fəryadı.
Полностью »...şivən qoparmaq. Cənnət xanım dizlərinə çırpıb vay-şivən saldı. Mir Cəlal. Vayını vermək – cəzalandırmaq, döymək, əzişdirmək və s. [Güldəstə:] Sən neç
Полностью »1 межд. ой, ай, ах (употребляется для выражения чувства боли, беспокойства, удивления, страха). Vay, yandım, mənə su ой, горю, дайте мне воды: vay, mə
Полностью »...ва мс. гьиссер къалурдай гаф); вай-вай; vay salmaq, vay-şivən salmaq (qoparmaq) вай-гьарай кутун, цӀугъун, суза авун, феряд авун, йикь-шуван авун (тт
Полностью »(Ağdam, Bərdə, Kürdəmir) yas, hüzr ◊ Vayına oturmax (Ağdam, Bərdə, Şuşa) – yas saxlamaq, yasında oturub ağlamaq
Полностью »1) is. 1) chagrin m ; peine f ; affliction f ; malheur m ; 2) détresse f ; désastre m, calamité f, pleurs m pl, lamentations fpl ; 3) nid
Полностью »top. Toy və ya yas məclisi, hər cür məclis, xeyir-şər. [Qarı:] Bu abırla elə toya-vaya gedirsən? S.Rəhimov
Полностью »сущ. собир. радость и горе; свадьба и траур; свадьбы и похороны. Toya-vaya getmir на свадьбы и похороны не ходит; toyda-vayda görüşmək видеться на сва
Полностью »is. Dərd, kədər, qüssə, qəm. Çox etdi mənçün ah-vayı; Gözündən axıtdı dürlü çayı. Xətayi. // Fəryad, fəğan
Полностью »сущ. охи да вздохи, охи да ахи. Ah-vay kömək etməz охи да вздохи не помогут ◊ ah-vay eləmək ахать, изнывать, стонать, испускать грустные вздохи; ah-va
Полностью »ах, да ух, ах и ох, ахи да охи (печальные вздохи, стоны, выдания, вопли, нытье, изнывание)
Полностью »в сочет. vay-haray salmaq, qaldırmaq поднимать, поднять панику, звать на помощь
Полностью »i.: ~ salmaq / qoparmaq to make* a noise; to raise* / to set* up a clamour; to call for help
Полностью »i. groan(ing), moan; ahu-vay etmək to pine, to grieve (for); to moan (over, for)
Полностью »is. Dərd, kədər, qüssə, qəm. Çox etdi mənçün ah-vayı; Gözündən axıtdı dürlü çayı. Xətayi. // Fəryad, fəğan
Полностью »nida vay (kədər, ağrı, qorxu, həyəcan və s. hissləri ifadə edir); зи бала вай! vay, balam, vay!; * вай(ни) гьал авун a) ağır (çətin) vəziyyətə salmaq,
Полностью »Ӏ (межд) - (выражает горе, страдание, удивление) ой!, ох! : зи бала вай! - ох, моё дитя! горе мне, дитя моё погибло! вай, ви писвал вуч я! - ой, какой
Полностью »межд. 1) мягьтелвал къалурдай гаф. Къе зун рекъиз экъечӀайла, Вай къе вуч тӀурфан акъатна. Е. Э. ТӀурфан акъатна
Полностью »межд. 1) мягьтелвал къалурдай гаф. Къе зун рекъиз экъечӀайла, Вай къе вуч тӀурфан акъатна. Е. Э. ТӀурфан акъатна
Полностью »vay-şivən, ah-fəğan, fəryad, qışqırıq; вай-гьарай кутун vay-şivən salmaq (qoparmaq), qışqırıq salmaq, fəryad etmək, şivən qoparmaq.
Полностью »м dan. götürüm, atil, tənbəl; ◊ сиднем сидеть dan. 1) hərəkətsiz qalmaq, oturub qalmaq, gəzə bilməmək; 2) xanənişin olmaq, evdən bayıra çıxmamaq.
Полностью »(Gədəbəy) qapı tayını çərçivənin alt və üst tərəflərinə bənd edən çıxıntı. – Sivəx’ qapının çərçivəsinə vuruloy
Полностью »...başqa rəngli xal. – Mə:m camışımın döşündə şivəri var. – Şivər az-az heyvannardo:lur VI (Şəmkir) çayın, arxın və s. qırağında müxtəlif yabanı bitkilə
Полностью »-ею, -еешь; нсв. (св. - посиветь); разг. становиться сивым 2); седеть. Борода, голова сивеет. Сиветь с годами.
Полностью »...room ~ yeddinci otaq; in ~ yeddi-yeddi; 3. yeddi yaş; He is seven Onun yeddi yaşı var; at ~ yeddi yaşında
Полностью »...маслиновых с бледно-лиловыми или белыми душистыми цветками, собранными в кисти. Кусты сирени. Душистые цветы сирени. Амурская сирень, персидская сире
Полностью »ж мн. нет. бот. сирень (экуь-беневш рангунин, туьнт хъсан ни къведай цуькверин кулар, галгамар жедай са ттар ва гьадан цуьквер).
Полностью »...туьнт хъсан ни къведай цуькверин кулар, галгамар жедай тар ва адан цуьквер. ЧӀурал экӀянавай суфрадал вири герек няметар алай. Инал шашликӀрин ни
Полностью »(-ди, -да, -ар) övlad, uşaq (oğul və ya qız); сивин авачир sonsuz, uşağı (övladı) olmayan.
Полностью »фарс, сущ.; ди. -да; -ар, -ра, -ри велед. Чил умун я, дишегьли хьиз сивин хайи. П. Ф. Зун хъфидач. Вичихъ сивин авачиз, ада стхадин аял Нажмудин хвав
Полностью »( ЦӀИКЕН нугь. ) сущ.; -ди, -да; -ар, -ри, -ра кьве чкалдин арада як, картуфар, хвехвер туна кудай руьхъведик гьазурдай затӀ. Танурда ви фу, руьхъве
Полностью »...цӀивиндин - угольный; къванцин цӀивин - каменный уголь; кӀарасдин цӀивин - древесный уголь.
Полностью »...Мангъалар михьна, цӀивинар вегьена. С. Ярагъви ашукь Уьзден. * къванцин цӀивин.
Полностью »...къванцин цӀивин mineral carbon, black coal, coal; кӀарасдин цӀивин n. charcoal.
Полностью »гл. вай (вай-вай, агь-вай, агь-уф, угь-цӀугь) авун (лугьун), суза авун, цӀурун.
Полностью »...haray-həşir, qışqırıq-bağırıq; йикь-шуван авун (кутун, акъудун) a) vay-şivən qoparmaq (salmaq, qaldırmaq), bərk ağlamaq, fəryad qoparmaq; ağı demək,
Полностью »BIY – VAY Bıy, nə qəşəng ceyrandır, bunu haradan almısan (Mir Cəlal); Vay öldüm, vay öldüm, kömək ediniz (S.Rüstəm).
Полностью »