...verməmək, faydası olmamaq; ~ boşa çıxmaq (getmək), puça çıxmaq, heçə çıxmaq, bada getmək.
Полностью »to go down the drain / to be gone / to be snuffed out вылетать (вылететь) в трубу (пропадать даром, зря, о деньгах, времени)
Полностью »to perish to no purpose / come to grief for nothing ни за грош / ни за копейку
Полностью »something useless or doomed to failure / a wasted labour / one’s effort gone phut / Cf. a dead frot / a dead dog / a dead duck артель “напрасный труд”
Полностью »...özünü adamların içinə soxdu. Mir Cəlal. □ Hədər(ə) getmək – boşa çıxmaq, heç bir nəticə verməmək, faydası olmamaq, əbəs yerə sərf olunmaq. [Nərimanov
Полностью »I прил. бесполезный, напрасный, тщетный. Hədər zəhmət напрасный труд, hədər söhbətlər бесполезные разговоры II нареч. 1. напрасно, бесполезно, тщетно.
Полностью »1. бесполезный, тщетный, напрасный, непроизводительный, непродуктивный; 2. бесполезно, тщетно, напрасно, даром, зря;
Полностью »...effort II. z. uselessly, for nothing, in vain, to no purpose; O hədər yerə ora gedir He / She goes there for nothing; Bütün gün hədər getdi The whole
Полностью »...гьаваян, нагьакьан, бадгьава; манасуз, файдасуз; hədər(ə) getmək бадгьава фин, са нетижани тагун, са файдани тахьун, нагьакьа серф хьун, пуч хьун (ме
Полностью »sif. vain, -e ; inutile ; injuste ; faux (f fausse) ; ~ ümid un vain espoir ; ~ cəhd effort m inutile
Полностью »all was for nothing / everything has been wasted / all was in vain всё пошло на ветер
Полностью »to batter (to bash) one’s head against a stone wall / to beat one’s head into a brick wall * биться лбом о каменную стену (напрасно пытаться преодолет
Полностью »not be worth one’s salt * даром хлеб есть (жить напрасно, не принося никакой пользы)
Полностью »f. 1. Addım ataraq hərəkət etmək; yerimək, addımlamaq. Asta-asta getmək. İti getmək. Piyada getmək. Yolla getmək
Полностью »глаг. 1. идти: 1) передвигаться, перемещаться в пространстве; пойти. Piyada getmək идти пешком, suya getmək идти за водой, arxasınca getmək kimin, nəy
Полностью »f. 1. to go*; to walk; qol-qola ~ to walk arm-in-arm; işə ~ to go* to work; kəşfiyyata ~ hərb. to go* on reconnaissance; ova ~ to go* shooting, to go*
Полностью »гл. 1. фин; piyada getmək ях(ди) фин, кӀвачи-кӀвачи фин; rəngi getmək ранг фин, ранг алахьун; 2. фин, рекье гьатун; гьерекат авун, юзун; avtobus saat
Полностью »1. GETMƏK [Kərim baba:] Tüfəngimi götürüb getdim (A.Şaiq); AZİM OLMAQ (kl.əd.) Culfa yolu ilə Təbrizdən keçib, Nəcəfüləşrəf şəhərinə azim olacaq (C
Полностью »f. 1) aller vi (ê), partir vi (ê) ; qolqola ~ aller bras dessus bras dessous ; 2) visiter vt, rendre (se) auprès de qn, fréquenter qn ; 3) partir vi,
Полностью »GETMƏK – QAYITMAQ İndi ikisi də sübh açılandan gedib, bir də qaş qaralanda qayıdır (S.Qədirzadə)
Полностью »bax uzanmaq 3-cü mənada. Düşərgənin [ətrafında] yamyaşıl pambıq sahələri uzanıb gedir. M.İbrahimov
Полностью »глаг. проходить, пройти: 1. перемещаться, переместиться, передвигаться, передвинуться, минуя кого-л., что-л
Полностью »1. Haqqında danışılanı fikrində tutduğu ilə səhv salmaq. 2. Çox xoşuna gəlmək; ~ ağlı başından çıxmaq (getmək)
Полностью »глаг. 1. ходить (бывать, время от времени приходить, приезжать куда-л., посещать кого-л., что-л.) 2. проходить (идти, протекать каким-л
Полностью »Atlının arxasınca getmək deməkdir. Nizaminin “Xosrov və Şirin” əsərində belə misralar var: Gülgünün belinə yəhər qoyuldu; Şapur rikabında bir kölgə ol
Полностью »ХЕДЕР I м yəhudi ruhani məktəbi. ХЕДЕР II м tex. k. t. xeder (1. kombaynın bıçici aparatı; 2. biçin maşını).
Полностью »I -а; м. Еврейская начальная религиозная школа для мальчиков. Окончить хедер. II -а; м.; с.-х. см. тж. хедерный Жатвенная часть зерноуборочного комбай
Полностью »sevməmək, nifrət etmək; ~ görməyə gözü olmamaq, acığı gəlmək, ox olub gözünə batmaq, görəndə gözü ağrımaq, sıtqı sıyrılmaq.
Полностью »прил. 1. трудоёмкий (требующий большой затраты труда), трудный, тяжёлый. Zəhmətli iş трудоёмкое дело 2. хлопотливый, хлопотный (связанный с хлопотами,
Полностью »s. 1. labourous, labour-consuming; toilful, toilsome; 2. (ağır, əziyyətli) troublesome, painstaking, burdensome
Полностью »прил. 1. зегьмет алай, зегьметдалди арадал къведай; 2. пер. зегьмет алай, залан (мес. кӀвалах).
Полностью »sif. 1) laborieu/x, -se, exigeant, -e beaucoup de travail ; 2) lourd, -e, pénible, tuant, -e adj (ağır, əziyyətli)
Полностью »əmək sərf etmək, çalışmaq, əməksevər olmaq; ~ tər tökmək, əziyyət çəkmək, külüng çalmaq.
Полностью »to take the trouble of doing smth. (to do smth.) брать (взять) на себя труд (браться что-либо сделать)
Полностью »прил. 1. zəhmətlə qazanılmamış (əldə edilməmiş), zəhmətsiz; нетрудовой доход zəhmətlə qazanılmamış gəlir; 2. öz zəhmətilə yaşamayan, zəhmət çəkməyən,
Полностью »...oxuyub-çalanların üzərində nə qədər zəhmət çəkildiyini təyin edə biləsiniz. M.S.Ordubadi. Zəhmət çək(in) – xahişlə birinə müraciət (bəzən kinayə ilə
Полностью »...направленное на достижение чего-л. Bu iş böyük zəhmət tələb edir эта работа требует большого (огромного) труда, çəkilən zəhmətin bəhəri плоды затраче
Полностью »...much trouble / great pains / effort; ~ ilə qazanılan hardearned; ~ vermək to trouble (d.), to bother (d.); özünə ~ vermək, özünü ~ə salmaq to trouble
Полностью »...кӀвалах; 2. азият, регьятсузвал, нарагьатвал; zəhmət çəkmək зегьмет чӀугун а) кӀвалахун, алахъун; б) азият чӀугун, азиятда гьатун, нарагьат хьун; zəh
Полностью »...Şərur) əməkgünü. – Mənim zəhmətimi kitabçıya yazıbsaηmı? (Ağbaba); – İnişil hər zəhmətə beş kilo üzüm böldük (Culfa)
Полностью »...(M.İbrahimov). 2. ZƏHMƏT, ƏZİYYƏT (ağır iş, ağır zəhmət) Məgər... minlərlə qızlar bundan da yüz qat artıq zəhmətə, ağırlığa, əziyyətə dözməyə hazır d
Полностью »...son travail ; bu iş ~ istəyir ce travail demande de la peine ; ~ vermək donner de la peine ; özünü ~ə salmaq (özünə ~ vermək) donner (se) de la peine
Полностью »...yerə, əbəs, nahaq, hədər, havayı; * бада фин bada getmək, bad(i) fənaya getmək, heçə çıxmaq, puç olmaq, məhv olmaq, zay olmaq, hədər(ə) getmək.
Полностью »heç bir nəticəsi olmamaq; ~ boşa çıxmaq (getmək), hədər getmək, heçə çıxmaq, əldən getmək.
Полностью »zərf boş yerə, əbəs yerə, hədər, bihudə, havayı; mənasız, səmərəsiz; * бадгьава фин a) bada getmək, heçə çıxmaq, boşa çıxmaq, hədər getmək; b) məc. pu
Полностью »...tutmamaq; ~ puça çıxmaq, fıs çıxmaq, bada getmək, hədər getmək. 2. Hədəfi vurmamaq.
Полностью »...ölmək, tələf olmaq, məhv olmaq, həlak olmaq, hədər getmək; vor Durst ~ susuzluqdan ölmək (həlak olmaq)
Полностью »veyillənmək, avaralanmaq, işləməmək, öz əlinin zəhməti ilə yaşamamaq.
Полностью »(Kürdəmir) baramaqurdunun beşinci yuxusu. – Qarayuxudan so:ra barama:n zəhməti azalır
Полностью »adv. : ~ gehen (an D/ -dən) məhv olmaq, hədər getmək; ~ legen götürmək, əsaslandırmaq; ~ richten dağıtmaq, xaraba qoymaq, məhv etmək; sich ~ richten ö
Полностью »haram yolla dolanmaq, nadürüstlük etmək, öz halal zəhməti ilə yaşamamaq.
Полностью »