1) is. travail m ; ağır ~ labeur m ; peine f, effort m (səy, güc) ; bu çox böyük ~lə başa gəldi cela a pris beaucoup d’efforts ; öz ~i ilə yaşamaq vivre de son travail ; bu iş ~ istəyir ce travail demande de la peine ; ~ vermək donner de la peine ; özünü ~ə salmaq (özünə ~ vermək) donner (se) de la peine ; ~ olmasa. . . s’il vous plaît, s’il te plaît ; ~ olmasa pəncərəni örtün fermez la fenetre s’il vous plaît ; ~ çəkin. . . (xahiş məqamında) prenez donc la peine de. . . ; ~ çəkin qapını bağlayın prenez donc la peine de fermer la porte ; donner (se) la peine ; ~ çəkin vaxtında gəlin donnez-vous la peine d’arriver à l’heure ; nahaq ~dir c’est peine perdue ; ~ çəkməyin, özüm edəcəm ne vous dérangez pas, je le ferai moi-même ; ~ə salmaq causer de la peine à qn ; 2) sif. du travail, de travail ; ~ adamı homme m de travail ; ~ adamları gens m pl de travail ; ~ haqqı salaire m, appointements m pl ; ~inə dəyməz ça ne vaut pas la peine ; öz ~inə heyfin gəlsin ménage tes efforts ;(bir işin) ~ini öz üzərinə götürmək prendre la peine de. . . , donner (se) la peine de. .