гл.; -да, -на; -из, -зава; -0 || -а, -рай, -ин, -мир; элкъуьр тавун, элкъуьр тахвун, элкъуьр хъийимир 1) гьалкъадин кӀалубдиз гъун. Са ни ятӀани и плакатдал цацар алай сим элкъуьрнавай. А. Къ. Фу гадарунин буйругъ. 2) вуч аквадай гьалдиз гъун. Вавд авурбур тагьсибар я, Элкъуьриз гьар пад, Яру яц. Е. Э. Яру яц. Бирдан вилик квайда, шувакь беден захъ элкъуьрна, нифретдивди ван хкажна. Т. А. Мехъер куьтягь тахьанмаз. 3) терсеба гьерекатдиз худ тагун. \[Къурбан\] Башуьсте, гьич са вядедани Келбиханан хцелай элкьуьрдай руш жеч чахъ, Гь. Гь. Адетдин къармахра. 4) атай чкадихъ рахкур хъувун, Помидорар, емишар кутугай къиметрай къабулзава лагьана ван хьайи агьалийрини чпин мал Мегьарамдхуьруьн консервиярдай заводдиз тухвана. Карханади атай садни кьулухъ элкъуьрнач. ЛГ, 2004, 12. VӀӀӀ, 5) са ерида, гьалда авайди маса еридиз, гьалдиз акъудун. ХарапӀайрол лиф гьич ацукьдай туш. Гьар чӀавуз анра аквада байкъуш. Байкъушдин фикир и дуьнья михьиз, Элкъуьр авун я харапӀ алухриз. А. Мут. Перидин ахвар. - Бязи гъавурда авай инсанри жуван мал-девлет пулуниз элкъуьрун меслят къалурзава. А. И. Самур. Чаз лугьудай: «Урусри... Элкъуьрда куь мискӀинарни тевлейриз, И дуьньяда хашперес дин тун патал». А. С. Дидедин кьисас.
* гъил элкъуьрун, кьил элкъуьрун, ста элкъуьрун. 6) ни вуч гьи чӀалаз тайин са чӀалал кхьенвайди маса чӀалалди гун. 1680 - йисуз гилан Хив райондин Зардагь хуьруьнви Рабданан хва Гьасана Саадидан эсерар лезги чӀалаз элкъуьрнай. "Самур" газ., 2004, 28., VӀӀ. Синонимар: перевод авун, таржума авун.