sinxron tərcümədə tərcümləyə olan sosial sifarişin tərcüməçinin şüurunda subyektiv inikasına, kommunikativ akt iştirakçılarının motiv və məqsədlər
Tam oxu »сущ. от глаг. istiqamətlənmək: 1. направление 2. направленность. Şəxsiyyətin istiqamətlənməsi пед., псих. направленность личности
Tam oxu »...заранее предупредить, qabaqcadan yoxlamaq предварительно проверить, qabaqcadan düşünülmüş niyyət юрид. заранее обдуманное намерение 2. авансом. Qabaq
Tam oxu »zərf. d’avance, par avance, au préalable, préalablement ; ~ fikirləşilmiş prémédité, -e ; ~ xəbərdar etmək prévenir vi (ê)
Tam oxu »z. beforehand, in good time, in advance; bir şeyin qeydinə ~ qalmaq to think* of smth. beforehand / in advance; ~ pulu vermək to pay* in advance
Tam oxu »zərf Qabaqdan, əvvəldən, irəlicədən. Qabaqcadan şərtləşmək. Qabaqcadan xəbər vermək. – Mən bir az tez gəldim ki, qabaqcadan sizi görüm. C.Cabbarlı. “M
Tam oxu »ilkin mətndə gedən proses - bu, elə tərcüməçinin ilkin mətndə istiqamətlənmə prosesidir.
Tam oxu »mətnarası invariantın mövcudluğu. Əlaqə nəticəsində yeni mətndə invariantın realizasiyasında işarə olan hərəkətlər (yerdəyişmə) yaranır
Tam oxu »sinxron tərcümə növlərindən biri. Tərcüməçi əvvəlcədən hazırlan- mış yazılı tərcümə mətnini əgər natiq ilkin tərcümə mətnindən kənarlaşırsa, mühu
Tam oxu »f. 1. to be* directed / turned (to); 2. (silah) to be aimed; 3. to make one’s way (to, towards), to direct one’s steps (to, towards), to pick one’s wa
Tam oxu »гл. 1. рекье гьатун, фин; элкъуьн (мес. машин дагъдихъ); 2. пер. къайдада гьатун, дуьз хьун, тешкил хьун
Tam oxu »...куда-л., в какую-л. сторону, в каком-л. направлении. Şimala doğru istiqamətlənmək направляться на север, mərkəzə doğru istiqamətlənmək направляться в
Tam oxu »...səmtə, bir tərəfə üz tutub getmək, yollanmaq. Maşın şimala doğru istiqamətləndi. 2. məc. Təşkil olunmaq, yoluna düşmək, düzəlmək, qaydaya düşmək.
Tam oxu »(Bakı) qalayçı. – Qabağardan qazannarı yaxçı ağardıb; – Qabağardannarın sesi küçəni basıb
Tam oxu »...qarşıdan. Evin qabaqdan görünüşü. – Mən gedirdim, dostum çıxdı qabaqdan; Acı sözün salmaz məni damaqdan. “Aşıq Qərib”. 2. Qabaqcadan, əvvəlcədən, əvv
Tam oxu »...in front; ~ baxmaq to look at the front, to take* a front view; Qabaqdan qış gəlirWinter is on the way; 2. beforehand, in advance; in good time; ~ öd
Tam oxu »нареч. 1. спереди. Qabaqdan hücum etmək напасть спереди 2. заранее, заблаговременно. Qabaqdan bilmək знать заранее, qabaqdan danışmaq договориться заб
Tam oxu »нареч. 1. виликай, вилик патай; къарши патай; къаршидай; 2. виликамаз, сифте кьиляй, эвелдай, фадлай
Tam oxu »zərf 1. əvvəlcədən, qabaqcadan; əvvəldən, qabaqdan, ibtidadan; 2. keçmişdə, əvvəllər, qabaqlar.
Tam oxu »zərf əvvəldən, qabaqdan; qabaqcadan, əvvəlcədən, irəlicədən, öncədən; əvvəlcə, qabaqca, öncə, birinci olaraq.
Tam oxu »qorxmamaq, çəkinməmək, sözünü demək, dikbaş və cəsur olmaq; ~ söz götürməmək.
Tam oxu »ilkin mətndə gedən proses - bu, elə tərcüməçinin ilkin mətndə istiqamətlənmə prosesidir.
Tam oxu »ср qabaqcadan düşünmə (düşünülmə); qabaqcadan duyma (duyulma); qabaqcadan sezmə (sezilmə).
Tam oxu »несов. köhn. qabaqcadan xəbərdar edilmək, qabaqcadan bildirilmək, qabaqcadan xəbər verilmək.
Tam oxu »1. Qabağcadan həll etmək, qabağcadan qərar vermək; 2. Məc. Qabağcadan müəyyən etmək (göstərmək)
Tam oxu »сов. 1. qabaqcadan həll etmək, qabaqcadan qərar vermək; 2. məc. qabaqcadan müəyyən etmək (göstərmək).
Tam oxu »несов. qabaqcadan xəbər verilmək, gələcəkdən xəbər verilmək, qabaqcadan deyilmək.
Tam oxu »сов. köhn. qabaqcadan bildirmək, qabaqcadan xəbər vermək; xəbərdarlıq etmək.
Tam oxu »сов. qabaqcadan xəbər vermək, gələcəkdən xəbər vermək, gələcəyi qabaqcadan bildirmək.
Tam oxu »ср 1. qabaqcadan demə, gələcəyi xəbər vermə; 2. qabaqcadan xəbər verilmiş şey.
Tam oxu »несов. qabaqcadan inandırılmaq, qabaqcadan beyninə yeridilmək, təlqin edilmək (bax предубеждение).
Tam oxu »adj gözlənilməz, qabaqcadan nəzərdə tutulmamış; ~ costs qabaqcadan nəzərdə tutulmamış xərclər
Tam oxu »1. Qabaqcadan xəbər vermək, qabaqcadan söyləmək; 2. Vernək, yaymaq (radio, televiziya vasitəsilə)
Tam oxu »ср köhn. 1. qabaqcadan bildirmə (bildirilmə), qabaqcadan xəbərdar etmə (edilmə); 2. xəbərdarlıq; 3. müqəddimə.
Tam oxu »сов. qabaqcadan ləzzətini duymaq, qabaqcadan həzz almaq, xəyalən duymaq, intizarını çəkmək.
Tam oxu »ср tənt. 1. qabaqcadan xəbər vermə; müjdələmə, müjdə; 2. qabaqcadan xəbər verilmiş şey.
Tam oxu »v nəticəni qabaqcadan həll / müəyyən etmək, nəticə haqqında qabaqcadan qərar vermək
Tam oxu »v (pt, pp foretold) qabaqcadan / gələcəkdən xəbər vermək, gələcəyi qabaqcadan bildirmək
Tam oxu »ср мн. нет köhn. 1. qabaqcadan xəbər vermə (verilmə); qabaqcadan bildirmə (bildirilmə); 2. qabaqlama.
Tam oxu »ж tic. qabaqcadan satma; hazır olmadan satma; qabaqcadan satılma, hazır olmadan satılma.
Tam oxu »forecast1 n 1. qabaqcadan demə, gələcəyi xəbər vermə; 2. qabaqcadan xəbər verilmiş şey; weather ~ hava proqnozu forecast2 v (pt, pp forecast və ya for
Tam oxu »