to take smth. (right) on the chin / to keep up heart / to keep a good heart / to keep up one’s courage / to carry (keep) a stiff upper lip / to presen
Полностью »one feels empty (hollow inside) живот подводит / животик подвело (изну-ряться, обессилеть, истощаться от голода)
Полностью »to be in a whirl / to be worn out (of bustling about) / to be dead beat быть в полном замоте (очень устать, измучиться от множества дел, хлопот и т
Полностью »to be in an agony of suspense сердце надрывается / душа не на месте / сердце перевёртывается / душа разрывается на части / сердце рвётся на части
Полностью »gözlənilməz hadisədən bərk təsirlənmək, həyəcanlanmaq, qorxmaq; ~ ayağının altından yer qaçmaq.
Полностью »...(терять, потерять силы, становиться, стать слабым). Xəstəlikdən üzülmək ослабеть от болезни, qolları üzüldü руки ослабели (потеряли силу) 2. истощать
Полностью »1. истрепаться, износиться; 2. мучиться, перемаяться, изводиться; 3. изнуряться, ослабеть, обессилеть;
Полностью »...out; Paltar üzüldü The dress was worn out; Bu parça tezliklə üzüləcək This cloth will soon wear out; 2. to exhaust oneself (with); d.d. to eat* one’s
Полностью »...акьалтӀун; ** əli üzülmək кил. əl; içi üzülmək кил. iç; qərarı üzülmək кил. qərar²; ürəyi üzülmək кил. ürək.
Полностью »f. (paltar) user (s’) ; abîmer (s’) ; être délabré, -e, être ruiné, -e ; être détraqué, -e
Полностью »...olmaq”, “zəiflik” kimi bir neçə mənası mövcuddur. Sözün əsli əzilmək (parçalanmaq, dağılmaq) feili ilə bağlıdır, təhrif nəticəsində üzülmək formasına
Полностью »ÜZÜLMƏK I f. Zəifləmək. Sara xəstəlikdən üzülmüşdü. ÜZÜLMƏK II f. Aralı düşmək... Mən necə dərd çəkməyim, əlim yardan üzülür.
Полностью »to lose the ground under one’s feet / to be out of one’s depth / to feel one’s last hold slipping away / to feel the ground slipping away from under o
Полностью »have dropped the matter / to give up the attempt / to give up as lost (hopeless) / to give up as a bad job / not care what happens / to cast one’s ca
Полностью »1. Son dərəcə təəccüblənmək, heyrət etmək; ~ ayağının altından yer qaçmaq, əli üzündə qalmaq, əli ağzında qalmaq
Полностью »one can but marvel at smth. / to be struck (to be astonished) диву даваться (поражаться)
Полностью »to have a break-down / to crack up (to collapse) надломиться
Полностью »inamını itirmək, bədbinləşmək, ümidsizliyə düçar olmaq; ~ əl-ayağı yerdən üzülmək.
Полностью »bərk yorulmaq; ~ əldən düşmək, gücdən düşmək, taqətdən düşmək, hərəkətdən düşmək.
Полностью »gözlədiyi olmamaq, arzusu reallaşmamaq, heç nəyə gümanı qalmamaq
Полностью »daha istəməmək, heç nəyə gümanı qalmamaq; ~ ümidi hər yerdən üzülmək, əlini üzmək.
Полностью »qarş. Üzmək (çoxları haqqında). Qurbani der: – Bahar olur, gəlir yaz; Göllərdə üzüşür ördək ilə qaz. Qurbani. Bir də görürdün… üzümçülər balıq kimi də
Полностью »глаг. плавать нескольким или многим вместе. Qazlar, ördəklər göldə üzüşür гуси, утки плавают на озере
Полностью »...içində idi, saçları və qaşları ütülmüşdü, gözləri isə qapalı idi. Ə.Məmmədxanlı. // Yolunmaq.
Полностью »глаг. опаливаться, опаляться, опалиться, быть опаленным (быть очищенным огнём от волосяного покрова и т
Полностью »məch. 1. алугун, винелай ккун, тӀимил ккун, ккун (мес. рацӀамар); акъугъун; 2. чухванваз хьун.
Полностью »I сущ. от глаг. üzülmək: 1. ослабление 2. истощение 3. изнурение 4. истомление 5. изнашивание (одежды) 6. срывание (плодов) 7. разрыв II прил. разрывн
Полностью »хьун f. 1. əzilmək, əzik-əzik olmaq, büzülmək, qırışmaq, büzük hala düşmək; yığılmaq, qısılmaq, büzüşmək; 2. məc. büzülmək, yığışmaq, öz bədənini yığı
Полностью »хьун f. 1. əzilmək, əzik-əzik olmaq, büzülmək, qırışmaq, büzük hala düşmək; yığılmaq, qısılmaq, büzüşmək; 2. məc. büzülmək, yığışmaq, öz bədənini yığı
Полностью »...gözləmək, güman etmək; умуд атӀун ümidini kəsmək (üzmək), əlini üzmək; умуд кутун ümid bağlamaq (bəsləmək), bel bağlamaq; умуд хьун ümidvar olmaq, ar
Полностью »...süzülür qara gözlərin; Əcəba, onları süzmək vaxtımı? M.Müşfiq. 4. Üzülmək, ilmələri qaçmaq, seyrəkləşmək. Şalvarın dizləri süzülüb. Pencəyin qolları
Полностью »глаг. 1. цедиться, процеживаться, быть процеженным. Qatıq süzülüb кислое молоко процежено 2. выцеживаться, быть выцеженным
Полностью »1. быть процеженным, фильтроваться, цедиться; 2. сочиться, стекать; 3. износиться, истончиться от ветхости;
Полностью »f. 1. to be* filtered / strained; 2. to trickle down; Qan onun üzündən süzülürdü Blood trickled down his face; 3
Полностью »...tipli cümlələr işlədilir. Sözün əsli süzülmək deyil, üzülməkdir.Üzmək feili mənbələrdə “рвать”, “отрывать” kimi açıqlanıb. Deməli, paltarın süzülməsi
Полностью »...Sığınıb durmaq, yazıq-yazıq durmaq (oturmaq), susmaq, dinməmək. Ata ümmid ilə baxar uşağa; Büzülübdür anası bir bucağa. A.Səhhət. Ayrım qızının belə
Полностью »глаг. 1. сжиматься, сжаться (плотно соединиться, сомкнуться – о губах, рте) 2. стягиваться, стянуться, сморщиваться, сморщиться (собраться в складки)
Полностью »f. 1. to shrink up, to gather up; 2. (ağrıdan və s.) to writhe; əzabdan ~ to writhe in agony; 3. (parça, kağız və s
Полностью »BÜZÜLMƏK – AÇILMAQ Yadımdadır indi də dodaqlarım büzüldü (S.Rüstəm); Oyanır yuxudan sevimli şəhər; Açılır evlərin pəncərələri (H.Hüseynzadə).
Полностью »...Rüxsarına qoşa xallar düzülüb; Yoluna baxmaqdan canım üzülüb… Q.Zakir. Bu ümid ilə ki, qəmzəndən ala kami-dilin; Düzülüb gözlərinin dövrünə müjgan sə
Полностью »глаг. 1. нанизываться, быть нанизанным 2. расставляться, быть расставленным 3. строиться, выстраиваться, быть выстроенным; выстроиться, построиться 4
Полностью »f. 1. (sapa və s.) to be* threaded / strung; 2. (yerləşdirişmək) to be* placed / arranged; 3. (cərgəyə) to be* formed
Полностью »...(j-m/bir kəsə), ümidvar eləmək; die ~ aufgeben ümidini kəsmək, əlini üzmək; es besteht keine ~ heç bir ümid yoxdur
Полностью »...nəticə verəcəyinə inanmamaq; ~ ümidini itirmək, ümidini kəsmək (üzmək), gözünü çəkmək.
Полностью »ср 1. ümidi kəsilmə, ümidi boşa çıxma, məyus olma; ümidsizlik; 2. əli soyuma, həvəsdən düşmə.
Полностью »прил. tic. risk əsasında icra edilən, təsadüf ümidi ilə edilən; рисковая сделка təsadüf ümidi ilə bağlanan saziş (sövdələşmə).
Полностью »gözləməkdən yorulmaq, son dərəcə üzülmək; aclıq hiss etmək, çox acmaq; ~ ürəyi üzülmək.
Полностью »