hədsiz qayğı göstərmək, bərk-bərk qorumaq; ~ ikiəlli tutmaq, üfürə-üfürə saxlamaq.
Полностью »to fuss over someone or smth. like an old hen / to brood over smth. like a hen over an egg носиться как курица с первым яйцом (уделять излишнее вниман
Полностью »xəsis olmaq, maddiyyatı üstün tutmaq; pulunun qədrini bilmək, xərcini-borcunu bilmək.
Полностью »himayə etməyi, kömək göstərməyi dayandırmaq; ~ taleyin ixtiyarına (ümidinə) buraxmaq.
Полностью »yanından ayrılmamaq, hərəkətlərinə göz qoymaq; ~ yanını kəsdirmək, boynunun kökünü kəsdirmək.
Полностью »...olub-keçənləri bir daha yad etməmək, yox etmək; kiminsə xidmətlərini danmaq; ~ üstündən qələm çəkmək.
Полностью »to haggle over every copeck / Cf. to grudge every penny / to shiver in one’s boots / to shiver over every copper дрожать (трястись) над каждой копейко
Полностью »to think the world of someone / to treat someone as the apple of one’s eye / to dote upon someone / to worship someone души не чаять / дрожать над ке
Полностью »someone is shaking (quaking) with fear / someone is shaking in his (her) shoes / someone is knocking at the knees / someone has got the jim-jams поджи
Полностью »to grudge every copeck / to be very greedy / to be stingy дрожать над каждой копейкой (жадничать, быть чрезмерно скупым, расчётливым, бережливым)]
Полностью »...balanın üstündə əsir. Oğlu üçün əsir. – [Kitabxanaçı:] Kitabların üstündə qırx ildir əsmirəmmi? Mir Cəlal.
Полностью »...оберегать кого-л., что-л.; заботиться о ком-л. о чём-л. Uşaqların üstündə əsir дрожит над детьми, kitabların üstündə əsir дрожит над книгами 3) береч
Полностью »1. дуть, веять, повеять (о ветре); 2. дрожать, трястись; 3. перен. дорожить, беречь;
Полностью »...Ürəyim əsdi My heart wentpit-a-pat; 2. məc. (əzizləmək, qayğısını çəkmək) to cherish (d.), to foster (d.); Ana balası üzərində əsirdi Mother cherishe
Полностью »гл. 1. зурзун; əlləri əsmək гъилер зурзун; 2. гьерекат авун, лепе гун, къекъуьн, акъатун (гар, шагьвар); külək əsir гар ава; 3. пер. хъиляй зурзун, хъ
Полностью »1. ƏSMƏK, HƏRƏKƏTƏ GƏLMƏK (külək haqqında) 2. əsmək bax döyünmək 3. əsmək bax titrəmək 4. əsmək bax əzizləmək
Полностью »...предмета, которые служат поводом, основанием чего-л.). Torpaq üstündə из-за земли, kitab üstündə из-за книги, boş şey üstündə из-за пустяка, onun üst
Полностью »qoş. 1. because of; on account of; sənin üstündə because of you; 2. above, over, on; buludların ~ above the clouds; başımın ~ over my head; stolun ~ o
Полностью »qoş. 1) à cause de, pour ; sənin ~ à cause de toi ; 2) en haut ; buludların ~ en haut des nuages ; başımın ~ sur ma tête ; stolun ~ sur la table
Полностью »someone is trembling like an aspen leaf / someone is shaking like a leaf / Cf. someone is shivering in one’s boots дрожать как осиновый лист (трястись
Полностью »1. Nəzarət etmək, qorumaq; ~ göz-qulaq olmaq. 2. İsrarlı olmaq (fikrində, sözündə, mövqeyində və s.), təkid etmək
Полностью »...İskəndər itdən əl çəkib, həvəsli və kefli, şlyapasını krovatın üstünə çırpıb başlayır papiros eşməyə. C.Məmmədquluzadə. Qafar eşib müştüyə keçirtdiyi
Полностью »...расковырять, раскапывать что-л., делать углубление в чём-л. Torpağı eşmək ковырять, расковыривать землю 2) рыться в чём-л., доставая, извлекая оттуда
Полностью »1. рыть, копать; 2. крутить, закручивать, скручивать, скрутить, вить (нитку, веревку);
Полностью »...~ to twirl one’s moustache; 3. (burnunu) to pick (d.); Burnunu eşmə! Don’t pick your nose! 4. (at və s. dırnağı ilə) to paw (d.); 5. (donuz burnu ilə
Полностью »гл. 1. кьечӀягъун, эгъуьнун, чалун (накьв, къум, руьхъ ва мс.); 2. звер гун, звар гун (мес. спелриз); 3
Полностью »сущ. нугъ. хивев хъицикь гвай, хилер куьруь, винелай алукӀдай пек (дишегьлийрин).
Полностью »...ses moustaches ; 3) mettre ses doigts dans le nez (burnunu) ; Burnunu eşmə! Ne mets pas tes doigts dans le nez! 4) Creuser la terre du sabot (at və s
Полностью »ocağında yas məclisi qurmaq, evində, ailəsində bədbəxt hadisə, faciə baş vermək; ~ ölü düşmək.
Полностью »bəxti gətirməmək, günü-güzəranı pisləşmək; ~ taleyi üz çevirmək (döndərmək), qara yellər əsmək.
Полностью »bir qərara gələ bilməmək, tərəddüd etmək, əvvəlki qərarından imtina etmək; verdiyi sözdən boyun qaçırmaq
Полностью »1. (qorxudan titrəmək) someone is trembling all over / someone is trembling like a leaf / to be in motion / to be shaking (shaken) with smth
Полностью »...от холода soyuqdan titrəmək; 2. qorxmaq; 3. üstündə əsmək; мать дрожит за своего ребёнка ana öz uşağının üstündə əsir.
Полностью »послел. 1. через. Çayın üstündən через реку, hasarın üstündən через забор, arxın üstündən через канал 2. поверх чего-л. (сверху чего-л.). Köynəyin üst
Полностью »z. over; over the top; paltarın ~ over the dress; O, donunun üstündən palto geymişdi She wore a coat over her dress; eynəyin ~ baxmaq to look over the
Полностью »zərf. par-dessus, au dessus ; paltarın ~ au dessus du vêtement ; eynəyin ~ baxmaq regarder par dessus de ses lunettes
Полностью »...chance; 2) to find* fault (with), to cavil (at); not to leave alone; ~ gəlmək to add (d.); to increase; to plus; Üç üstünə gəl altı bərabərdir doqquz
Полностью »...à son adresse ; günahı başqasının ~ atmaq jeter sa faute sur qn ; ~ gəlmək ajouter vt ; augmenter vt ; ~ tökülmək attaquer vt, jeter (se) sur qn
Полностью »muğayat olmaq; ~ göz-qulaq olmaq, nəzərini üstündən çəkməmək; nəzarət etmək; ~ başının üstündə durmaq.
Полностью »...даражу, даражыш, даражэць qədrini bilmək, üstündə əsmək даражэць добрым работнікам — yaxşı işçinin qədrini bilmək
Полностью »...(kələ-kötür yol ilə), 4. məc. dan. əsmək; трястись над ребёнком uşağın üstündə əsmək; ◊ поджилки трясутся bax поджилки.
Полностью »die; -, -n 1. saat; 2. (Unterrichtsstunde) dərs; ~n geben dərs vermək; e-e halbe ~ yarım saat; nach e-r ~ bir saatdan sonra; zu jeder ~ hər zaman, hər
Полностью »в сочет. zağ-zağ əsmək дрожмя дрожать, трепетать; üstündə zağ-zağ əsmək kimin, nəyin дрожать за кого, за что, над кем, над чем; оберегать, защищать ко
Полностью »...qorxudan ~ əsmək to tremble / to thrill / to quake with fear; üstündə ~ əsmək (qıymamazlıq etmək) to grudge (d.); to tremble over (d.)
Полностью »...гзаф кичӀе хьун, чандик зурзун (фул, кичӀ) акатун; // зурзун, юзун; ** üstündə zağ-zağ əsmək ...винел зурзун, кьадардилай артух кӀан хьун, кинар авун
Полностью »...; hamı onun qabağında ~ əsir tout le monde tremble devant lui ; üstündə ~ əsmək trembler pour qn, pour qch
Полностью »qayğısına qalmaq, üstündə əsmək, hər bir təhlükədən qorumaq; ~ yağ içində böyrək kimi bəsləmək.
Полностью »...şeyi çox qoruyub saxlamaq, gözdən qoymamaq, üstündə əsmək. Bəxti malını qorğanır, onun üstündə, doğrudan da, ilan kimi qabıq qoyurdu. S.Rəhimov.
Полностью »...işlədilir). ◊ Ürəyi nanə yarpağı kimi (tək) əsmək (titrəmək) – bax ürək. Üstündə nanə yarpağı tək (kimi) əsmək – son dərəcə əzizləmək, qeydinə qalmaq
Полностью »