to prompt someone to say smth. / to put up to tell smth. / to egg on to say smth. дать кому-либо повод говорить о чём-либо
Полностью »to play into someone’s hands / to bring grist to someone’s mill играть на руку кому-либо / лить воду на чью-либо мельницу
Полностью »...ridicule / we’re back to where we started! / there you go again! (to remind someone a good argument, the main thing) попадать на язык / попасть(ся) н
Полностью »one’s word has not weight, influence, authority, power не иметь веса, влияния, авторитета, силы (о слове)
Полностью »...başlanmaq, danışmaq üçün fürsət düşmək, yeri gəlmək. [Gültəkin Aydına:] İndi söz açılmış, mən nə deyirəm: hamı mənə deyir ki, Aydın oynaq fikirli bir
Полностью »...daşdan keçmək пользоваться непререкаемым авторитетом; sözü yerə düşmək получить отказ (своей просьбе); sözü dəymək kimə обидеться на чьи слова; sözü
Полностью »...one’s talk; ~ü bütöv olmaq to be* a man* of one’s word; ~ündən dönmək / qaçmaq to go* back on one’s word; ~ündə durmaq to keep* one’s word; ~ünün sah
Полностью »сущ. 1. гаф; sözün mənası гафунин мана; söz sözü gətirər. Ata. sözü гаф гафуни гъида; 2. чӀал; гафар; рахун; речь; // чӀалан, гафарин, рахунрин (мес
Полностью »...edər (M.P.Vaqif); İBARƏ (boş söz) İbarələr dolu kimi yağar onun ağzından (S.Vurğun); KƏLMƏ [Ana:] Ömrün boyu əlin yazıda olsun, amma özüyün bircə kəl
Полностью »...~ünə qulaq asmaq obéir à qn ; ~ünə inanmaq croire sur parole ; ~ünü ağzında qoymaq couper la parole à qn, couper court à qch, rompre les chiens, rive
Полностью »1.Dilin öz səs tərkibi ilə predmet (əşya), proses, gerçəklik hadisələri, onların xassələri, yaxud aralarındakı münasibəti ifadə edən ən müxtəsər əsa
Полностью »səviyyəsiz adamların söhbətlərinin mövzusu olmaq; ~ dilə-dişə düşmək.
Полностью »bir şey haqqında davamlı, təkrar-təkrar danışmaq, bir mövzudan əl çəkməmək.
Полностью »f. 1. Öz ağırlığının təsiri ilə yerə enmək, yuxarıdan aşağıya enmək, tökülmək. Göydən üç alma düşdü… (nağılların sonu)
Полностью »глаг. 1. падать, пасть, упасть: 1) переместиться сверху вниз под действием собственной тяжести. Ağacdan bir alma düşdü с дерева упало яблоко, kitab dö
Полностью »1. падать, пасть, упасть, выпадать, попасть; 2. снижаться, понижаться; 3. слазить, сходить, спускаться; 4
Полностью »f. 1. (həm müst., həm də məc.) to fall*; to alight, to drop; arxası / dalı üstə ~ to fall* on one’s back; qatardan ~ to alight from the train, to get*
Полностью »гл. 1. аватун; göydən üç alma düşdü цавай пуд ич аватна (махарин эхир); ruhdan düşmək пер. руьгьдай аватун; hörmətdən düşmək гьуьрметдай аватун; // кь
Полностью »f. tomber vi (ê) ; arxası üstə ~ tomber vi (ê) sur le dos ; qatardan ~ descendre vi (ê) du train ◊ əldən ~ tomber vi (ê) de fatigue, n’avoir plus de j
Полностью »DÜŞMƏK – ÇIXMAQ Dünya nərdivandır, biri çıxır, biri düşür (Ata. sözü). DÜŞMƏK – QABARMAQ Yenicə çırtlayan günəşin ilk şüaları onların üstünə düşmüşdü
Полностью »прым. адзіная, адзінае, адзіныя yeganə, bircə мой адзіны сябар — mənim yeganə dostum
Полностью »A word is not a sparrow, if it flies out you can’t catch it. / Let the cat out of the bag. / Cf. When the word is out it belongs to another. / A word
Полностью »to get a person by talking to say what one wants технично (тактично) что-либо узнать
Полностью »...ağzıyırtıq olmaq; ~ ağzına yiyəlik etməmək, ağzında söz durmamaq, ağzının qatığını dağıtmaq.
Полностью »is. Danışıq, söz, dedi-qodu, mübahisə, narazılıq. Əsgər bostan suvaranların danışığını və söz-sovlarını qaldırmaq üçün Kosanın bostanına çatacaq miqda
Полностью »...gizlədilməsi vacib olan söhbəti başqalarına danışmaq, ağızdanboş olmaq, ağzı bərk olmamaq; ~ hülqumu olmamaq.
Полностью »сов. dan. 1. vadar etmək; 2. безл. ağlına gəlmək, beyninə düşmək; 3. düşmək, yıxılmaq.
Полностью »“aydın danışa bilməmək, mızıldamaq”, “diksiyası zəif olmaq” mənalarında işlədilən ifadə.
Полностью »rabitəsiz, əlaqəsiz danışmaq, səlis, aydın danışa bilməmək; ~ ağzından horra tökülmək.
Полностью »сущ. простореч. разговоры (слухи, толки, молва). Xalq arasında söz-möz gəzir в народе ходят разговоры; artıq söz-möz nəyə gərək? зачем лишние разговор
Полностью »diqqətlə birinə qulaq asmaq, yaxud birinin nə edəcəyini səbirsizliklə, diqqətlə gözləmək.
Полностью »...ürəyi qırılıb ayağının altına düşmək, ürəyi düşmək, ürəyi ağzına gəlmək.
Полностью »...etmək, dilinin əzbəri olmaq, təriflənmək; ~ ağzına düşmək, dilindən düşməmək.
Полностью »dolaşıqlıq yaranmaq, həll edilə bilməmək; ~ nəhs gətirmək, it ağzına keçmək, düyünə düşmək.
Полностью »...yorğun-arğın düşmək, ayaq üstə yatmaq, ayaqdan düşmək, can qalmamaq, canı ağzına gəlmək, canı ağzından çıxmaq.
Полностью »1. İyrənmək; ~ ürəyi bulanmaq, ödü ağzına gəlmək. 2. Bərk qorxmaq, qorxu hissi keçirmək; ~ ürəyi qopmaq, ürəyi yerindən qopmaq, ürəyi qırılıb ayağını
Полностью »...ujulamax. – Fatı eləjə savaxdannan üjülü:r; – Ağzına bir söz düşəndə eləjə üjülüyürsəη dayna
Полностью »...ayağının altına düşmək, ürəyi yerindən qopmaq, ürəyi qopmaq, ürəyi ağzına gəlmək.
Полностью »(Kəlbəcər) təndirin ağzına qoyulan dəmir qapaq. – Xaçirdəyi təndirin ağzına qoy
Полностью »