...C.Məmmədquluzadə. [Ağa Kərim xan:] Cehizi yoxdur? Gənə azdan-çoxdan, bir şey. N.Vəzirov. Bəlkə gənclərdir, azdançoxdan mənim yazı-pozumdan oxuyublar,
Полностью »and high time it is! / you should have done it long ago / at long last / and about time too! / that’s a boy (girl)! / that’s the spirit! / now you’re
Полностью »zərf Xeyli zaman bundan əvvəl; əvvəldən, qabaqlardan. Muğdusi çoxdan bilirdi ki, onun qonşuluğunda usta Cəfər adlı məharətli bənna və səliqəli gəcçəkə
Полностью »...с давних пор, вплоть до настоящего момента. O, bu müəssisədə çoxdan işləyir он давно работает на этом предприятии, onlar bu şəhərdə çoxdan yaşayırlar
Полностью »z. long ago, for a long time; Mən onu çoxdan görmürəm I haven’t seen him / her for a long time, I haven’t seen him / her for ages
Полностью »ÇOXDAN – İNDİ Bu yuxunu biz çoxdan eşitmişik (C.Cabbarlı); Görəsən indi də qarğı danışarmı, ona əfsanə desək (R.Rza).
Полностью »one’s bones are rot long ago (about a dead man) кости его уже давно сгнили (о давно умершем человеке)
Полностью »he’s done for / it’s all up with him его песенка (давно) спета
Полностью »as old as the hills / older than forty hills / as old as Adam’s ribs * старый как мир (издавна существующий, известный)
Полностью »someone’s day is over / it is all up with someone / someone is finished / someone is done for его (её) песенка давно спета
Полностью »when Adam was a boy / when queen Anne was alive / in the year dot (one) во время оно / при царе Горохе (когда-то, очень давно)
Полностью »Grasp all, lose all. Много захочешь - последнее потеряешь. / Кто много желает, тот и мало не видает. / Много хватать - своё потерять
Полностью »a hairy / trite / stale / trivial / out-of-date с бородой (давно известный, приевшийся, устаревший)
Полностью »The better is the enemy of the good. = Погонишься за большим - и малое потеряешь. / Лучшее - враг хорошего
Полностью »to sing the old song / to tell the same story затягивать старую песню
Полностью »to discover America (i.e. to tell well-known things, truisms, maxims) / Cf. to tell barber’s (fiddler’s) news / to re-invent the wheel (to invent or t
Полностью »...böyük, çox iri, çox yekə, əzəmətli, heybətli. Azman tikinti. Azman binalar. Azman qayalar. – Saçı-saqqalı ağarmış qocaman buruq ustalarının belə azma
Полностью »...böyük, nəhəng. – Bakidə azman öylər tikilir (Bakı); – Atam bir azman keçi aldı (Ordubad) II (Ağdam, Bakı, Beyləqan, Borçalı, Cəbrayıl, Füzuli, Qaraki
Полностью »...çıxmaq, xaric” (için əksi) deməkdir. Deməli, azman (əsli: aşman, daşman, dışman) – “normadan çox kənara çıxmaq”la bağlıdır ( -man şəkilçisi həmişə ço
Полностью »...bir qədər dolaşıb saat 12-də azan səsi eşitdim, bir qoca kişi … azan oxuyurdu. Ə.Haqverdiyev. Məşədi Əhməd hər səhər tezdən evdən çıxar, bir də axşam
Полностью »1 сущ. 1. азан (призыв мусульманского богослужения к молитве, возвещаемый с минарета мечети перед каждой из пяти ежедневных молитв) 2. молебен (кратко
Полностью »1. блуждающий, потерявший дорогу, заблудившийся; 2. призыв богослужителя на моление мусульман;
Полностью »I. i. azan (a call for divine service in Moslem countries) II. s. 1. stray, strayed, lost; ~ adam a strayed man; ~ pişik a stray cat; ~ qoyun lost she
Полностью »1) is. appel m à la prière ; ~a çağırmaq (səsləmək) appeler à la prière ; 2) sif. faisant fausse route ; égaré, -e ; errant, -e ; ~ böyrək tib
Полностью »...qılınmasından əvvəl, azanın oxunması hər bir müsəlman üçün savabdır. Azan gözəl səslə, tələsmədən oxunmalı, ancaq musiqiyə çevrilməməlidir. Azan veri
Полностью »прысл. çoxdan, çoxdan bəri даўно чакаеш? — çoxdan gözləyirsən? даўно прыйшоў? — çoxdan gəlmisən? гэта было даўно — bu çoxdan olmuş əhvalatdır
Полностью »...sadaqa (dəridən və ya ağacdan olardı). [Qara Məlikin] kamanı köhnə oxdanı sadə bir dəridən ibarət idi. M.S.Ordubadi.
Полностью »* жаздан авун гл., вуж ни-куь икрагь жедай гьалдиз гъун. Рекьи жаздан ийизва чун, Амма зериф гор ава. А. Къ. КьванцӀила. * жаздан хьун гл., вуж жув-
Полностью »прил. çoxdankı, əvvəlki, köhnə; давний случай çoxdankı hadisə; с давних пор çoxdan bəri.
Полностью »...Къуръан хуьзвай михьидаказ кьизилверекъ, зар акуна. Ас. М. Гъезелар. * азан ягъун гл., ни азандин гафар яргъа авайбуруз ван къведайвал манидал луг
Полностью »прил. лес. гваяковый. Adan ağacı гваяковое дерево (род вечнозелёных деревьев сем. парнолистниковых, имеет твердую древесину – используется в машиностр
Полностью »adv. çoxdan bəri, lap çoxdan; ich weiß es ~ çoxdan bəri bunu bilirəm; schon ~ vorbei çoxdan keçib gedib, çoxdan qurtarıb; der Zug ist schon ~ abgefahr
Полностью »YAĞIŞ Yağış çoxdan kəsmişdi (Elçin); BARAN (kl.əd.) Əbr tək himməti töküb baran; Seyl tək qeyrəti edib cərəyan (M.Ə.Sabir); YAĞMUR Bir azdan sonra şid
Полностью »нареч. çoxdan, bayaqdan, daha, əlbəttə; он согласен, а я и подавно o razıdırsa, mən çoxdan razıyam.
Полностью »...köhnə, xarab olmuş; стоялый мёд köhnə bal, xarab olmuş bal; 2. durğun, çoxdan yığılıb qalmış; стоялые воды durğun sular; 3. çoxdan sürülməmiş (minilm
Полностью »YENİCƏ – ÇOXDAN Stansiya yenicə yaradılmışdı və rayonda ən cavan MTS hesab olunurdu (M.İbrahimov); Axı, çoxdan görüşmürük (T.Kazımov).
Полностью »zərf dan. Bir azdan, az zaman sonra, bir qədər sonra. Gedək, birhovurdan gələrik.
Полностью »çoxdan dünyasını dəyişmiş insan haqqında danışarkən işlədilən kobud ifadə
Полностью »