...üstünün açılması, həmin şeylə bağlı əşyayi-dəlillərin tədricən ortaya çıxması; ~ xoruzun quyruğu görünmək.
Полностью »it can be easily seen through / it is much too obvious / it will soon be discovered шито белыми нитками
Полностью »1. one heart is torn / one heart is rent / one’s heart is breaking / one’s heart is bursting / one’s heart is bleeding / it rends one’s heart (to feel
Полностью »very small / tiny / wee / pint-sized / pocket-sized с гулькин нос / с воробьиный нос (очень малый, мизерный)
Полностью »next to naught / next to nothing / next to no ... / less than nothing / nothing to speak of / a little to swear by / hardly anything с гулькин нос / с
Полностью »...yerdən uzaqlaşmaq. Bu gecə keçmişi vurduq, yıxdıq; Dağlardan üzə sağlam çıxdıq. M.Müşfiq. 16. məc. Olmaq. [Gəray ağa:] Yox, yox, nə [Ağaxandan], nə d
Полностью »...вышло 50 миллионов манатов; Kitaba çoxlu pulum çıxdı на книги у меня вышло очень много денег 16) оканчиваться, истекать (о сроке, времени). Mart çıxd
Полностью »1. выходить, выйти, вылезть, выбраться; 2. взойти, всходить, восходить; 3. мат. вычитать, отнимать; 4
Полностью »...overlooks the street; 7. müh. və riyaz. to deduct (d.), to keep* back (d.); üç faiz ~ to deduct three per cent; riyaz. to subtract (d.); harasa ~ to
Полностью »гл. 1. экъечӀун; ova çıxmaq гъуьрчез экъечӀун (фин); yola çıxmaq рекьиз экъечӀун; 2. акъатун; od olmayan yerdən tüstü çıxmaz
Полностью »1. ÇIXMAQ (Günəş, Ay və s. haqqında) Səhər hava tamam açıldı, gün çıxdı (H.Abbaszadə); ÇIRTLAMAQ [Əbdülrəhman:] Bala, indicə gün çırtlayacaq yola düşü
Полностью »f. 1) sortir vi (ê), descendre vi (ê) ; küçələrə ~ descendre dans les rues ; dənizə ~ prendre la mer ; 2) çapdan ~ apparaître vi ; être publié, -e, vo
Полностью »не иметь конца-края, быть бесконечным, необозримым, безбрежным, необъятным
Полностью »geniş, ucsuz-bucaqsız ərazini əhatə etmək, sayı-hesabı bilinməmək.
Полностью »daha ləyaqətliləri qoyub heç nə ilə fərqlənməyən birisinə dəyər və səlahiyyət verildikdə işlədilən ifadə
Полностью »yavaş-yavaş aşkara çıxmaq, əsas mətləbi duymaq; ~ cidanın ucu çuvaldan çıxmaq.
Полностью »...uzaqda balaca bir qaraltı göründü. P.Makulu. ◊ Cidanın ucu çuvaldan çıxır – bax xoruzun quyruğu görünür (“xoruz”da).
Полностью »i. (silah) lance; tar. (piyada əsgər) pike; Cidanı çuvalda gizlətmək olmaz at. söz. ≅ Murder will out
Полностью »You can’t hide an awl (/ an eel) in a sack. / What is done by night appears by day. / Murder will out. Шило в мешке не утаишь. / Кукиш в кармане утаиш
Полностью »(Salyan) həddini aşmaq, ağ eləmək. – Yığışdır özüvi, lap kəlləçarxa çıxdın a!
Полностью »is. İti ucu yastı və əyri iri qıyıq. İynəni özünə, çuvalduzu yoldaşına. (Ata. sözü). Axşam namazından, şam yeməyindən sonra, əlində çuvalduz çarığını
Полностью »ÇUVALDUZ (ucu yastı və əyri iri iynə) ..əlində çuvalduz çarığını köşələyən Salam kişi ayaq səsi eşitdi (Mir Cəlal); QIYIQ ...Qıyıqlar xarallara sancıl
Полностью »Farscadır, çuval “kisə”dir, -duz isə duxtən (tikmək) feilinin əsasıdır, iynə növüdür. (Bəşir Əhmədov
Полностью »1. Gülümsəmək, şad görünmək. 2. Əsl siması bilinmək, aşkar olmaq, büruzə çıxmaq. 3. dan. bakirəliyi pozulmaq.
Полностью ».../ to go to the bad / to lose one’s virginity / to give oneself up to debauchery нравственно (морально) портиться (развращаться, потерять невинность);
Полностью »1. one turns out to be disgraced оказаться опозоренным; 2. bax üzü qara olmaq
Полностью »1. жидадин; штыковая рана жидадин (жидади авур) хер. 2. жидайрин, жидайралди тир; штыковая атака жидайралди гьужум.
Полностью »-ы; ж. 1) а) Большой ручной молот. б) расш.; разг. О руках, кулаках. Что ты размахался своими кувалдами?! 2) разг.-сниж. О неуклюжей, грубой, неотёсан
Полностью »...(мякины) 2. в сочет. с числит. İki çuval buğda два чувала пшеницы ◊ cidanı çuvalda gizlətmək olmaz шила в мешке не утаишь; un çuvalına tay olmaq оста
Полностью »ср zar-zar ağlama, hönkür-hönkür ağlama; hönkürtü, hıçqırıq; ◊ рыдания подступили к горлу bax горло.
Полностью »-а; -ряне, -рян; м. см. тж. мирянка 1) церк. Тот, кто живёт в обычной светской жизнью. При монастыре открылась столовая для мирян. 2) ист. сельский, д
Полностью »ср 1. gözləmə; пробыл в ожидании два часа iki saat gözlədim; успехи превзошли мои ожидания müvəffəqiyyətlər gözlədiyimdən artıq oldu; 2. intizar; 3. ü
Полностью »= ожиданье см. тж. в ожидании 1) чего к ожидать Тягостное ожидание. Ожидание поезда, самолёта. Застыть в ожидании чего-л. Провести два часа в ожидании
Полностью »maddi vəziyyəti imkan vermək, bir işi görmək üçün pulu olmaq; ~ öhdəsindən gəlmək.
Полностью »ср (мн. шилья) biz; ◊ шила в мешке не утаишь cidanı torbada (çuvalda) gizlətmək olmaz.
Полностью »нареч. концами. Uc-uca bağlamaq завязать концами, uc-uca bərkitmək прикреплять концами; uc-uca calama (calanma) стыкование
Полностью »...(тфенгдин кӀуфал гьалсдай кӀвенкӀ алай яракь); // жидадин; жидайрин (мес. дяве); süngü yarası жидадин хер.
Полностью »(Xanlar) çuvalın kənarlarındakı xüsusi tikiş ◊ Şiraz vurmax (Xanlar) – çuvalın kənarlarını xüsusi tikişlə tikmək. – Telli xala çuvala yaxşı şiraz vuru
Полностью »(Zəngəzur) köhnə, cındır. – Bu şoltax çuxadan niyə əl çəkmirsəη ◊ Şoltağı çıxmax (Zəngəzur) – köhnəlmək, cındırı çıxmaq. – Bu çuxanın şoltağı çıxıf
Полностью »сов. 1. keçmək, ilişmək, sancılmaq (ucu iti bir şeyə); 2. dan. üstünə çıxmaq, toqquşmaq, toxunmaq; 3. məc. rast gəlmək, təsadüf etmək, rastlaşmaq, qar
Полностью »is. Mədə (quşlarda). Pətənəkləri çuvaldan böyük, iştahaları həddən ziyadə… Utanmaq bilməzlər, həya etməzlər… N.Vəzirov.
Полностью »(Şəki) çust tikərkən bir ucu ayağa, digər ucu isə dizə keçirilən qayış. – Pərzüval qırılıtdı
Полностью »несов. 1. çıxmaq, qabağa çıxmaq, irəli çıxmaq; 2. qabarmaq; pırtlamaq, pırtlayıb çıxmaq.
Полностью »сов. üzə çıxmaq, zahirə çıxmaq, meydana çıxmaq, aşkara çıxmaq, büruzə çıxmaq, iç-üzü görünmək.
Полностью »прил. ucu-bucağı olmayan, ucsuz-bucaqsız, ucu-bucağı görünməyən, çox böyük, hədsiz, hüdudsuz; необозримый океан ucsuz-bucaqsız okean.
Полностью »