to weigh for and against / to weigh pro and con / to puzzle one’s brains / to beat one’s brains / to break one’s brains / to weigh smth. up (to think
Полностью »in the meantime / for the present (meanwhile) * покуда суд да дело (пока происходит, делается что-либо)
Полностью »...Nəcəfalıgildə götür-qoy uzun çəkdi. B.Bayramov. ◊ Götür-qoy etmək (eləmək) – mülahizə etmək, ətraflı fikirləşmək, müzakirə etmək, ölçüb-biçmək. Biz ç
Полностью »...götür-qoydan sonra после долгого обдумывания, götür-qoy etmək обдумывать, обдумать, обмозговывать, обмозговать, продумывать, продумать
Полностью »z. ~ etmək to think* over (d.), to discuss (d.), to debate (d.); bir şeyi əvvəlcədən ~ etmək to think* smth. over in advance; O, bu məsələni əvvəlcədə
Полностью »...фикирун, меслятун, веревирдун, чӀиб-юкӀ ягъун; götür-qoy etmək (eləmək) гьар патахъай фикирун, веревирдун, чӀиб-юкӀ ягъун.
Полностью »at random / by guess-work / all of a rush / go all things like a bull at a gate наобум Лазаря (не продумав, не рассчитав, не взвесив все за и против)
Полностью »of someone’s helplessness, feebleness, naivety, credulity * бери меня (его и т.п.) голенького (о чьей-то незащищённости, наивности, беспомощности)
Полностью »so be it / all right / very well / have it your own way так тому и быть (пусть уж будет так)
Полностью »əd. İcazə, razılıq, əmr, lazımlıq bildirir. Qoy qalsın. Qoy fikirləşsin. İstəyirsə, qoy getsin. Qoy uşaqlar həyətdə oynasınlar
Полностью »част. 1. пусть, пускай. Qoy sözünü desin пусть выскажется, qoy bu dəfə də sən deyən olsun пусть и на этот раз будет по-твоему; qoy həmişə günəş olsun!
Полностью »əd. 1. let (+inf.); Qoy o getsin Let him / her go; 2. though, even; Qoy gec olsun, mən gözləyəcəyəm Though it is late, I intend to wait; Qoy o gəlməsi
Полностью »QOY I f. Yerləşdirmək; buraxmaq; saxlamaq. Kərim kitabı büküb pəncərəyə qoydu (M.İbrahimov). QOY II ədat Əmr, çağırış, hədə, arzu və s
Полностью »help me, please, I am losing / it’s all up with me, help me, please / I’ve had it! помоги, погибаю (пропадаю)
Полностью »Keep your breath to cool your broth. / Save your wind to cool your porridge. / Let not your tongue run at rover
Полностью »Hear and see and be still. / Hear and see and say but little. / Hear much, speak little. / A still tongue makes a wise head
Полностью »Take a burden according to your stength. / Cf. Put your hand no further than your sleeve will reach. Бери ношу по себе
Полностью »is. Gördüyü, həyatında rast gəldiyi müsbət şeyləri mənimsəmə, öyrənmə; təcrübə qazanma. Kiri, kiri, dünya görgötürdür
Полностью »O.K. / all right! / good! / or perhaps ... / all right / so be it / very well добро / а то / а то не то / так и быть (ладно, согласен)
Полностью »bir səbəb olmadan dalaşmağa can atan, öcəşən adam haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »to challenge someone without any reason бросать вызов (без причины)
Полностью »to go too far / to run too far / to overshoot the mark / to cut it too fat / to pass all bounds / to overstep the limits / it beats all / that’s the l
Полностью »1. to do the place for anybody to idle about превратить в проходной двор; 2. to keep someone under one’s wife thumb / to keep a henpecked husband / to
Полностью »that’s done / that’s off one’s minds (hands) / to get rid of someone or smth. / to palm someone or smth
Полностью »...xəstəliyi (bu xəstəlikdə dəridə xırda səpmə əmələ gəlir və çox şiddətli qaşınma olur). 2. sif. Qotur xəstəliyinə tutulmuş; qoturlu, qoturu olan. Qotu
Полностью »...кожная болезень, а также струпья, появляющиеся при ней на коже под волосами). Qoturla örtülmək покрыться паршой II прил. 1. чесоточный. Qotur xəstə ч
Полностью »I. i. tib. 1. the itch; ~ tutmaq to have* the itch, to suffer from the itch; 2. (heyvanda) mange II. s. 1. itchy; (i.s.) suffering from the itch, (i.s
Полностью »1. сущ. хъутур, хъицӀ; 2. прил. хъутур квай, хъутурди кьур, хъутур (мес. цӀегь, кицӀ).
Полностью »QOTUR (yoluxucu dəri xəstəliyi) Bir eli ilə su töküb o biri əli ilə Talıbxan pristavın yekə qotur ayaqlarını yudu (S.Rəhimov); DILĞIR (dan.) Son qovdu
Полностью »Tatar dilində qorçanqı (чесотка) və qotur sözləri eyni mənada işlədilir. Bizim bəzi dialektlərdə qojunmaq sözü var və bərk qaşınmağa deyirlər. Deməli,
Полностью »1. sif. Yaşıl. Göy meşə. Göy çəmən. Göy göyərçin. – Seyrə çıxar uşaqlar; Göy çəməndə oynaşar. A.Səhhət
Полностью »sif. 1. Səma rəngi; mavi. Göy rəng. // Bu rəngdə olan. Göy parça. – Məhərrəmliyin dördüncü günü göy çarıqlı … nabələd bir axund Naxçıvan şəhərinin Baz
Полностью »is. 1. Yer üzünün üzərində mavi bir qübbə kimi görünən fəza, boşluq. Göydə buludlar üzür. Göydə ulduzlar sayrışır
Полностью »sif. dan. Simic, xəsis. Göy adam. – Yüz il əlində çıraq axtarsa Polad kimi göyü tapılmaz. A.Şaiq. Evin kişisi nə qədər rəhmdil idisə, arvadı bir o qəd
Полностью »1 I сущ. 1. небо: 1) видимое над Землей воздушное пространство в форме свода, купола. Göy qaraldı небо потемнело, göydə təyyarə uçur в небе летит само
Полностью »I. i. (səma) (the) sky; heaven; ~lər the heavens; ~də in the sky; ~dən düşmək to fall* from the moon, to drop from the clouds; d
Полностью »I (əksər dialekt və şivələrdə) bax gev. – Göy də adamın bir oğludu elə (Gədə- bəy); – Mə:m göyüm heş bir işin qulpunnan yapışmır (Tovuz) II (Qazax, Şə
Полностью »I GÖY Bu ilki pis, quru və isti bahar da, ürəyimizdə təəssüf oyadaraq dağlara, dağların dalına, əl irişməz fəzalar, uzaq göylərə çəkilirdi (M
Полностью »is. ciel m ; ~də dans le ciel ; ~lərə qaldırmaq porter aux nues ◊ ~ün yeddinci qatında olmaq être au septième ciel ◊ ~də qapmaq saisir au vol ◊ ~dən o
Полностью »Belə zənn edirəm ki, bu sözün rənglə əlaqəsi yoxdur. O, “od” mənasını verən göy (küy) kəlməsi ilə bağlıdır və günəşə, ulduza, ildırıma görə od mənalı
Полностью »GÖY I is. Səma. Göylər qara pərdə çəkdi; Buludlardan öz-özünə (B.Azəroğlu). GÖY II is. Göyərti, tərəvəz
Полностью »Yaşıl rəng mənasında. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) “Kitabi- Dədə Qorqud”da yaşıl sözü işlənməsə də, “Koroğlu”da bir neçə yerdə rast gəlinir
Полностью »çinəm-çinəm eləməx’: (Ağcabədi) fikirləşmək, götür-qoy etmək. – Bular çinəm-çinəm elədilər
Полностью »yaxşı-yaxşı düşünmək, hərtərəfli düşünmək, götür-qoy etmək.
Полностью »...götür-qoy, atıb-tutma; qəsd; ohne ~ düşünmədən, götür-qoy etmədən, düşüncəsiz
Полностью »əlyət eləmeg: (Bakı) götür-qoy etmək, qərara gəlmək. – Əlyət eliyib mənə pul verməyəcəglər
Полностью »to make eyes at someone / to shoot fascination at someone / to give the glad eye to someone cтрелять глазами / стрельнуть глазками (мигать, подмигиват
Полностью »v fikirləşmək, düşünmək, düşünüb-daşınmaq, götür-qoy etmək; to ~ a question məsələni ətraflı düşünmək / götür-qoy etmək; I’ve pondered long enough ~ i
Полностью »...-на, -а) f. hərtərəfli düşünmək, fikirləşmək, götür-qoy etmək (eləmək), ölçüb-biçmək; varavurdlamaq (dan.).
Полностью »...-на, -а) f. hərtərəfli düşünmək, fikirləşmək, götür-qoy etmək (eləmək), ölçüb-biçmək; varavurdlamaq (dan.).
Полностью »is. dan. Götür-qoy, ölçübbiçmə, təkrar-təkrar yoxlama. □ Vərəndaz etmək – götür-qoy eləmək, ölçüb-biçmək, təkrar-təkrar yoxlamaq. [Xoruz-oğlu:] Vallah
Полностью »...1. bax раздумать; 2. düşünmək, fikirləşmək, götür-qoy etmək; 3. tərəddüd etmək, qərarsızlıq göstərmək.
Полностью »...etmə; after long ~ uzun müddət düşündükdən / götür-qoy etdikdən sonra; 2. ehtiyat, ehtiyatlılıq, ehtiyatkarlıq; with ~ ehtiyatla, tələsmədən
Полностью »...haqqında çox fikirləşmək, dərin fikrə getmək, götür-qoy etmək.
Полностью »vt 1. (erwägen) götür-qoy etmək, ölçüb-biçmək, fikirləşmək; 2. dəyərləndirmək; 3. (verstehen) düşünmək, anlamaq
Полностью »adj 1. düşünülmüş, ətraflı düşünülmüş, götür-qoy edilmiş; ~ opinion götür-qoy edilmiş fikir / mülahizə; 2. hörmətli, hörmətəlayiq; a very highly ~ gen
Полностью »сов. 1. fikirləşmək, düşünmək, ölçüb-biçmək, götür-qoy etmək; 2. başa düşmək, dərk etmək, düşünmək, anlamaq, bilmək.
Полностью »v müzakirə / diskussiya etmək; götür-qoy etmək; to ~ a question / a problem məsələ / problem müzakirə etmək
Полностью »ehtiyatlı olmamaq, hərtərəfli yoxlamamaq, götür-qoy etməmək; ~ dalını-qabağını düşünməmək.
Полностью »