...уметь); 2. to be at someone’s mercy / to be at someone’s disposal / to clay in someone’s hands глина в чьих-либо руках / пластилин в чьих-либо руках
Полностью »...someone’s clutches / to get into someone’s talons попасть в лапы / быть в лапах (быть всецело во чьей-либо власти)
Полностью »birinin əlinə düşmək, taleyi kimdənsə asılı olmaq; ~ ipi başqasının əlində olmaq, əlində qalmaq, canı əlində olmaq.
Полностью »...someone’s clutches / to get into someone’s talons попасть в лапы / быть в лапах (быть всецело во чьей-либо власти)
Полностью »someone is bound (tied) hands and feet быть связанным по рукам и ногам
Полностью »to be in someone’s hands (power) / to be at someone’s mercy / in the possession of someone / at someone’s disposal (depending on someone) шутл. быть в
Полностью »to take the bread out of smb.’s mouth отбивать хлеб у кого-либо (лишать кого-либо куска хлеба, средств к существованию)
Полностью »to be beyond control / to get out of / to get out of hand / to be above oneself / to become unmanageable / to slip away / to get out of hand отбиватьс
Полностью »1. Gözünün qabağında ölmək, ölümünün şahidi olmaq. 2. Öldürmək, ölümünə bais olmaq, cəzalanmasına səbəb olmaq.
Полностью »passed on to one by someone / inherited from someone / that had once belonged to someone else / from someone else’s shoulders * с чужого плеча (ношенн
Полностью »tabeliyində, öz ixtiyarında saxlamaq, sahib olduğu şeyi möhkəm qorumaq; ~ cilovda saxlamaq.
Полностью »1. Müqəddəratı kimdənsə asılı olmaq; ~ boğazı əlində olmaq. 2. İşi yarımçıq qalmaq, işi bitirə bilməmək. 3. Sata bilməmək.
Полностью »to be dependent on (upon) someone / Cf. to be under one’s wife thumb / to be a henpecked husband / to be pinned (tied) to one’s wife’s apron strings /
Полностью »özünə tabe etmək, alətə, oyuncağa çevirmək; ~ barmağında oynatmaq, təsiri altına salmaq.
Полностью »to make someone eat out of one’s hands / to twist someone round one’s little finger / to be able to get anything out of someone вить верёвки (всецело
Полностью »tamamilə asılı qalmaq, itaətində olmaq; ~ dediyi ilə oturub-durmaq.
Полностью »to be in someone’s hands (power) / to be at someone’s mercy / to be in the possession of someone / to be at someone’s disposal (depending upon someone
Полностью »bəxti gətirməmək, darda qalmaq, çıxılmaz vəziyyətə düşmək; ömrü yarıda qalmaq, ölmək.
Полностью »1. быть, побывать, водиться, пребывать, фигурировать; 2. стать, делаться, становиться, состоять, состояться; 3
Полностью »başqasının əlində oyuncaq olmaq, başqasının iradəsinə tabe olmaq, başqasının dediyi ilə oturub-durmaq.
Полностью »to hang above one’s head / to be in the air / to hang over one’s head висеть над головой / висеть на носу (нуждаться в незамедлительном выполнении)
Полностью »...etmək, öz müstəqil fikri olmamaq; ~ cilovu başqasının əlində olmaq.
Полностью »...fikirdəyəm в действительности и я того же мнения, əslində o cavan idi в действительности он был моложе
Полностью »1. на самом деле, в действительности, фактически; 2. в оригинале, в подлиннике; 3. в сущности;
Полностью »1. in itself (oneself) * сам (сама, само) по себе (по своей природе, по своей сути); 2. (həqiqətdə, həqiqətən) in essence / at bottom / deep down / as
Полностью »başqasının yeməyinə, mal-mülkünə şərik olmaq; ~ qabırğa olmaq, boğaz olmaq.
Полностью »başqasının yanında heç bir günahı, utanılacaq işi olmamaq, alnıaçıq olmaq.
Полностью »başqasının əməyini mənimsəmək, çətin bir işi başqasına gördürüb öz adına çıxmaq.
Полностью »...lassen) yaxasını qurtarmaq, təngəgətirənin əlindən qaçmaq; vi asılı olmaq, bağlı olmaq, tabe olmaq, möhtac olmaq; von j-m ~ kimdənsə asılı olmaq, baş
Полностью »to hide behind someone’s broad back прятаться за широкой спиной
Полностью »несов. başqasının əsərlərindən oğurlanmaq, başqasından oğurlanıb öz adma verilmək.
Полностью »послел. из-за. Adam əlindən из-за людей, sənin əlindən из-за тебя, səsküy əlindən из-за шума, milçək əlindən из-за мух ◊ əlindən zəncir çeynəmək kimin
Полностью »...one’s pains / to be a simpleton for one’s pains / to be left in the basket / to be left to hold the sack / to have got nothing but a fig остаться пр
Полностью »mehman, müsafir; müvəqqəti olaraq başqasının evində qalmaq; «qonmaq» sözü ilə bağlıdır.
Полностью »başqasının işini görməyə təyin olunma, vəkillik; öz vəzifəsini başqasına tapşırma.
Полностью »1.sərəncamında olmaq, əlində olmaq, malik olmaq, olmaq; 2. sərəncam vermək, rəftar etmək; 3. ......niyyətində olmaq, ......fikrində olmaq
Полностью »...saxlamaq; to ~ a formidable pen iti qələmə sahib olmaq; 2. öz əlində saxlamaq, hakimiyyətə malik olmaq; to ~ power hakimiyyəti (öz) əlində saxlamaq,
Полностью »başqasının təsiri altına düşmək, başqasının iradəsinə tabe olmaq (əsasən, ailədə söz sahibi olmayan kişi haqqında işlədilən ifadə).
Полностью »öz gücünə arxalanmaq, özünə arxayın olmaq, başqasının köməyinə ehtiyacı olmamaq.
Полностью »icb. Başqasının əli ilə yaralamaq, yara vurdurmaq, yaralanmasına səbəb olmaq.
Полностью »...istəmək, nəfsini saxlamamaq, tamahkar olmaq; ~ gözü onun-bunun əlində olmaq (qalmaq).
Полностью »bir şeydən məhrum olmaq, əlində saxlaya bilməmək; ~ aranda tutdan, dağda qurutdan olmaq, əli kəsilmək.
Полностью »...hüquqlarından, haqqından məhrum olmaq, heç bir şeyə ixtiyarı qalmamaq; ~ ipi əldən vermək.
Полностью »1. Başqasının törətdiyi işin cəzasını çəkmək; ~ başqasının zibilinə düşmək. 2. Başqasının dərdinə, qayğısına qalmaq, başqasının fikrini çəkmək.
Полностью »bərk hirsləndirmək, öz hərəkəti, ya sözü ilə başqasının tərslik etməsinə səbəb olmaq.
Полностью »əlində olan şeylərin hamısından məhrum olmaq, kasıblaşmaq; ~ qabıqdan çıxmaq, quru yerdə qalmaq.
Полностью »...etmək; to ~ hares başqasının ərazisində dovşan ovu ilə məşğul olmaq; 3. məc. qarışmaq; to ~ in other people’s business başqa adamların işinə qarışmaq
Полностью »başqasının törətdiyi işin cəzasını çəkmək; ~ başqasının oduna yanmaq.
Полностью »несов. kam almaq, başqasının fəlakətinə sevinmək, başqasının bədbəxtliyinə sevinmək.
Полностью »başqasının günahı ucbatından zərər çəkmək, fəlakətə uğramaq, əbəs yerə, heç nədən ittiham olunmaq; ~ qurbanı olmaq.
Полностью »sif. 1) envieu//x, -se ; başqasının xoşbəxtliyinə qarşı ~ olmaq porter envie au bonheur de qn ; 2) jalou//x, -se
Полностью »...malik olmaq, istədiyi kimi istifadə etmək, yiyəlik eləmək; fig. əlində olmaq
Полностью »