Lit. to keep one’s ears on the top (of a vigilant, sensitive man) ушки на макушке (об очень чутком, бдительном человеке)
Полностью »quite sober / Cf. as sober as a judge ни в одном глазу (совершенно трезвый)
Полностью »1. to watch one’s step with someone / to be on the look-out for someone держать ухо востро / держать ушки на макушке (не доверяться кому-либо, быть ос
Полностью »to sleep with one eye (and an ear to the ground) спать вполглаза (спать чутким сном)
Полностью »to rub one’s eyes / to get alerted продирать глаза / продрать глаза / протирать глаза / протереть глаза (становится внимательней, начинать приглядыват
Полностью »...başında, özünü aldatmayan, ehtiyatlı, sağlam fikirli. Ayıq adam. Ayıq olmaq. İşlərə ayıq baxmaq. – İclas bitdikdən sonra tək-tək yoldaşlarla söhbət e
Полностью »...взбудоражить; ayıq olmaq: 1. бодрствовать; быть начеку; 2. быть трезвым; qazdan ayıq сметливый, сообразительный
Полностью »1. бдительный, чуткий, настороженный, сметливый; 2. трезвый, бодрый, бодрствующий; 3. находящийся в сознании (о больном); 4
Полностью »...awake; bütün gecəni ~ olmaq / yatmamaq to lie* awake all night; 2) (sayıq olmaq) to be* watchful / vigilant; 2. (sayıq) vigilant, watchful; 3. (içməm
Полностью »...ахъа, фад хабар кьадай, фад гьисс ийидай, мукъаят, игьтиятлу, аюх; ayıq adam аюх кас; ayıq olmaq аюх хьун; ayıq salmaq пер. аюхарун, вилер ахъаюн.
Полностью »sif. 1) vigilant, -e ; sensible ; éveillé, -e ; intelligent, -e ; 2) sobre ; sensé,-e ; raisonnable ; ~ yatmaq avoir un sommeil léger
Полностью »...göstərilir ki, oy (ay) sözünün bir mənası “ağıl”, “fikir” deməkdir. Oyaq və oyan sözlərinin törəmə etimoloji kökü “oya”dır. Daha qədim kök isə “oy”du
Полностью »AYIQ – BAYĞIN Xəfiyyə vaxtında üstünə düşüb, yaman ayıqdırlar ha! (M.İbrahimov); Qadınların bu hərəkəti, Almazın dalğın duruşu, bayğın baxışları, gizl
Полностью »A bird in the hand is worth two in the bush. / Better an egg today than a hen tomorrow. / A gift in the hand is better than two promises
Полностью »I нареч. 1. бдительно, чутко. Keşiyində ayıq-sayıq dayanmaq бдительно стоять на страже чего-л. 2. трезво II прил. 1. бдительный 2. трезвый. Ayıq-sayıq
Полностью »to drink hard in despair / to drink heavily / to have fits of drinking (за)пить горькую / запивать горькую / пить запоем (беспробудно пьянствовать)
Полностью »...Kürdəmir, Salyan) çox qurumuş ot. – Mığanda payız vaxdı qağdan çox olır (Salyan)
Полностью »гьардан бир туьрк, нар. тӀимил ара гуз. Кьуд пад секин тир. Гьардан бир кӀекери гьараюнин, кицӀерин элуькьунин ван кьведай. А. Ф. Бубадин веси.
Полностью »...Başına döndüyüm alagöz Pəri; Gahdan ağla, gahdan yada sal məni. Aşıq Abbas. Gahdan çiskin tökər, gah duman eylər; Gah gəlibgedəni peşiman eylər; Gahd
Полностью »...tabe olmaq, itaət etmək; c) boynunu burmaq, yazıq-yazıq, fağır-fağır durmaq; гардан кьун a) boynundan yapışmaq, boynundan tutmaq; b) boynunu qucaqlam
Полностью »шея : гардандин - шейный; гарданра гьатун - обниматься; гардан кьун - обнимать (кого-что-л.); гардан кӀирун (перен.) - унижаться; гардан хун - сломать
Полностью »...хкудун. Ваъ, пачагь, вун сагърай, гардан вуна зи ягъайтӀани, аниз завай хъфиз жедач. Ф. * гардан яцӀу хьун гл. нин куьк хьун, лавгъавилин лишанар
Полностью »* жаздан авун гл., вуж ни-куь икрагь жедай гьалдиз гъун. Рекьи жаздан ийизва чун, Амма зериф гор ава. А. Къ. КьванцӀила. * жаздан хьун гл., вуж жув-
Полностью »...qaynatmaq və s. üçün böyük girdə metal qab. Mis qazan. Aş qazanı. Qulplu qazan. Buxar qazanı. – Qazan olmayan yerdə güvəc də qazandır. (Ata. sözü). O
Полностью »...(большой чугунный или медный котёл для варки пищи и т.д.). Mis qazan медный котёл, qaynar qazan кипящий котел, qazan asmaq поставить котёл на огонь;
Полностью »i. 1. kettle, pot; (böyük) cauldron; (qulplu) saucepan; mis ~ copper kettle; (paltar qaynatmaq üçün) copper; 2
Полностью »сущ. къажгъан; çuqun qazan чуьгуьндин къажгъан; // qazan asmaq (къулал) къажгъан эцигун, къафун чурун (къажгъанда); ** qazan qaynatmaq пер. къажгъан р
Полностью »QAZAN (xörək bişirmək üçün qab) Qazan dibini yalama, toyunda qar yağar (Ata. sözü); TAVA Rübaba yağış suyu ilə dolan tavanı, teşti, ..yenə gətirib əvv
Полностью »is. 1) chaudière f, bouilloir m ; 2) casserole f, cocote f, marmite f ◊ bilmir ~da bişən nədir, deyir bir çömçə bura qoy il a ouï braire une vache et
Полностью »Bu qabın adı qazmaq məsdəri ilə bağlıdır. Qabaqlar ağacın içini çanaq kimi oymaqla düzəldiblər. İndi misdən və digər metaldan hazırlanır. Bəzi türk di
Полностью »QAZAN I is. İçində xörək bişirmək, su qaynatmaq və s. üçün böyük girdə metal qab. Ocaq daşının üstündəki iri qazandan plov qoxusu gəlirdi (Ə.Vəliyev).
Полностью »прил. (hərbi) qazdan qoruyucu, zəhərləyici maddələrdən qoruyucu; qazdan (zəhərləyib maddələrdən) qorunma -i[-ı]; средство противохимической защиты qaz
Полностью »ялтах, ялтахвалдай (агъузвализ, гардан кIириз, садан къуллугъ бегьемардай, гьадан кефиниз кIандайвал ийидай).
Полностью »нареч. (идти) шаг за шагом, медленно. Ayaq-ayaq sizə çatacağam шаг за шагом догоню вас
Полностью »...Heyran-heyran, mat-mat, təəccüblə. [Veys] birdən-birə kar olmuş kimi alıq-alıq tanımadığı adama baxdı. Ə.Əbülhəsən.
Полностью »adj hərb. qazdan qoruyucu, zəhərləyici maddələrdən qoruyucu; ~ cape qazdan müdafiə üçün başlıq; ~ clothing qazdan müdafiə üçün geyim; ~ equipment 1) z
Полностью »несов. qazsızlaşdırılmaq, qazdan təmizlənmək (zərərsizləşdirilmək, zərərsiz hala salınmaq).
Полностью »adj. ayıq, sayıq, diqqətli, duyuq, gözüaçıq; ~ sein ayıq (diqqətli) olmaq; fig. diribaş
Полностью »прич. deqazasiya edilmiş, qazdan təmizlənmiş (zərərsizləşdirilmiş, zərərsiz hala salınmış).
Полностью »