1. Tərcüməçinin başa düşdüyü kimi digər dildə olanın, deyilənin (yazılanan) ümumi məzmununun verdiyi tərcümədir ki, burada mənbə dilindəki ifadə
Полностью »1. SƏRBƏST, ÇƏKİNMƏDƏN, SIXILMADAN, UTANMADAN 2. sərbəst bax 1. müstəqil 1; 2. azad
Полностью »...свободный: 1) независимый, располагающий собой по собственному усмотрению. Sərbəst adam свободный человек, hərəkətlərində sərbəst свободный в действи
Полностью »[fars.] 1. прил., нареч. азад; масадалай аслу тушир, кьил ахъа, кьилди вич-вичиз тир, вич-вичин ихтиярда авай, вичин кӀан хьуналди (кефиналди, хушунал
Полностью »...facility; ~ davranmaq to behave naturally; Mən bu işi bu gün sərbəst qurtara bilərəm I can easily finish this work today
Полностью »SƏRBƏST – ASILI Artıq mən sərbəst adamam, sən məni üzüqara edirsən (M.İbrahimov); Ana, unutmayınız ki, bu işdən mənim də ömrüm asılıdır (S.S.Axundov).
Полностью »1. свободный, вольный, независимый, самостоятельный, непринужденный; 2. свободно, вольно, независимо, самостоятельно, непринужденно;
Полностью »...olmayan; müstəqil. Ah, bu çocuqlar olmasa idilər, Zeynal nə qədər sərbəst və bəxtiyar olacaqdı. S.Hüseyn. // Azad, hürr. Sərbəst həyat. – Söylə, nə g
Полностью »...художественный перевод, poetik tərcümə поэтический перевод, sərbəst tərcümə вольный перевод, sətri tərcümə подстрочный перевод, hərfi tərcümə букваль
Полностью »is. [ər.] Bir dildən başqa dilə çevirmə (çevrilmə). Sərbəst tərcümə. “Şahnamə” nin tərcüməsi. – Usta Zeynalın dükanında Mirzə qəzəllər oxuyub, sonra o
Полностью »dil mətninin yenidən kodlaşdırılmasıdır ki, bu zaman onun dil obrazı və üslubi forması yaranır. Tərcümə bir mətnin invariantının digərinə keçidi dem
Полностью »bu, orijinal və tərcümənin dil elementləri arasında və obrazlar sistemində struktur, yaxud funksional dəyişikliklərin aparılma situasiyasıdır
Полностью »i. translation; şifahi ~ oral translation; Azərbaycan dilindən ingilis dilinə ~ translation from Azerbaijani into English; ~ etmək to translate (d
Полностью »1.«Tərcümə» insanın nitq-dil fəaliyyətinin mürəkkəb növlərindən biri. Burada, adətən tərcümə prosesinin özü, ya tərcüməçi fəaliyyətinin şifahi–ya
Полностью »is. traduction f ; şifahi ~ interprétation f ; Azərbaycan dilindən fransız dilinə ~ traduction de l’azerbaïdjanais en français ; ~ etmək traduire vt ;
Полностью »...несамостоятельный. Qeyri-sərbəst dövlət несамостоятельное государство, qeyri-sərbəst həyat несамостоятельная жизнь, qeyrisərbəst vəziyyət несамостоят
Полностью »s. 1. bound; not free; ~ morfem qram. bound morpheme; 2. (asılı) dependent; characterless
Полностью »idarəedən aə idarəolunan sistemlər arasında münasibət. Yalnız inikas olunan situasiyada nəzərə çarpır
Полностью »cəmiyyət həyatının reqlamentləşmiş hissəsini təşkil etməyən və fiksasiya edilmiş kommunikativ vəzifə və sosial rollarla bağlı olmayan nitq situasiyası
Полностью »orijinalla birbaşa tərcümə manipulyasiyası əsasında realizə olunan tərcümə.
Полностью »1. Bir dildən digər dilə tərcümə, ikidilli (qoşadilli) situasiyada tərcümə, dilarası kommunikasiya şəraitində tərcümə; 2
Полностью »bu, əsas etibarı ilə qədim ədəbiyyat kontekstində gedən tərcümədir. Ədəbiyyatdaxili tərcümə orijinal mətnin müxtəlif səviyyələrində baş verən əvəzl
Полностью »vahid dil sistemi çərçivəsində mətnin, yaxud onun elementlərinin transformasiyası. Bu, semantik sinoni19 mika səviyyəsində həyata keçirilir (mətndə iz
Полностью »qeyri-müasir ədəbi mətnin (tarixən əvvəl mövcud olmuş) müasir tərcüməsi.
Полностью »1. Dinlənildikdən və bütün məlumat sona çatdıqdan sonra onun bir dildən digər dilə şifahi tərcümə olunması, həmsöhbətin, natiqin, radioməlumatın və
Полностью »tərcümə olunan söz, yaxud söz birləşməsinin mənasının sərbəst şəkildə verilməsi (tərcüməsi). Müqayisə et: anlayışın məntiqi inkişafı.
Полностью »...спиртного; нетрезвый 2. перен. находящийся в возбужденном состоянии; sərməst olmaq пьянеть, опьянеть; sərməst etmək пьянить, опьянять, опьянить
Полностью »[ər.] сущ. 1. шуьрбет (шекер вегьена ширинарнавай емишрин ва мс. яд); // сироп; 2. пер. гекъигунра шуьрбет хьиз ширин затӀ манада.
Полностью »...sərinləşdirici içki; 2) maye dərman, içməli dərman. Şərbəti-vəsl vüsal şərbəti.
Полностью »...idi. Bundan əlavə, şərbət də verərdilər. H.Sarabski. Surahılar şərbət və şərablarla doldurulub, sərin bulaqlara qoyulmuş məzələr, xuruşlar boşqablara
Полностью »сущ. 1. шербет: 1) восточный прохладительный фруктовый напиток 2) сироп (концентрированный раствор сахара в воде или во фруктовом, ягодном соке) 3) пе
Полностью »ŞƏRBƏT İlhamın bal dadan ilk şərbətini; Duymuşam gücünü, məharətini (M.Rahim); QƏNDAB Təkyələrdə çay və qəndab sel kimi axırdı (Ə.Haqverdiyev).
Полностью »...Восточный фруктовый прохладительный напиток. Пить шербет. Вишнёвый шербет. 2) Молочная ароматная помадка разных цветов с дроблёными орехами. Шербет с
Полностью »нареч. sərbəst, təbii, sıxılmayaraq; держаться непринуждённо özünü sərbəst saxlamaq.
Полностью »adj 1. sərbəst, ixtiyari; özbaşına; ~ choice ixtiyari / sərbəst seçim, ~ decision ixtiyari / sərbəst qərar; 2. dəyişkən, qərarsız; özbaşına; 3. zalım,
Полностью »şişdə qızartma; 2) tərcümə; türkçeden çevirme bir eser – türk dilindən tərcümə olunmuş əsər tərcümə
Полностью »SIXINTI – SƏRBƏST Əksinə, sərbəst tərpənməsinə, adam içində sıxıntı çəkməməsinə çalışırdı (M.İbrahimov).
Полностью »