tərcümə dilində birbaşa ekvivalenti olmayan sözlər oyunu. Buna kalambur da deyilir (müəllif).
Полностью »to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool someone with smooth talk / try to talk someone round заговаривать зубы (о
Полностью »to secure someone’s consent (to come to an agreement / understanding with someone about smth.) заручиться согласием (договориться, прийти к соглашению
Полностью »...söylənilən şey, nitq. Sözünü qiymətdən salmaq. Sözünü bilməyən adam. – İmran kişi necə qəzəblənmişdisə söz deməyə dili də gəlmirdi. M.Hüseyn. Telli s
Полностью »...мнениях; sözləri çəp (tərs) gəlmək см. sözləri düz gəlməmək; söz sözə gələndə когда речь идет о ком-, о чем-л., когда дело касается кого-л., чего-л.;
Полностью »...ourselves...; ~ arasında in the course of conversation; by the way; ~ünü bilmək to be* tactful and considerate in one’s talk; ~ü bütöv olmaq to be* a
Полностью »...лагьайдаз амал авун, лагьайди кьабул авун; sözünü kəsmək, sözünü ağzında qoymaq гаф атӀун (гаф сиве тун), рахадай имкан тагун, гаф зуракӀ тун; atalar
Полностью »...qənd edər (M.P.Vaqif); İBARƏ (boş söz) İbarələr dolu kimi yağar onun ağzından (S.Vurğun); KƏLMƏ [Ana:] Ömrün boyu əlin yazıda olsun, amma özüyün birc
Полностью »...~ünə qulaq asmaq obéir à qn ; ~ünə inanmaq croire sur parole ; ~ünü ağzında qoymaq couper la parole à qn, couper court à qch, rompre les chiens, rive
Полностью »idmanın tennis, voleybol, basketbol və bu kimi əllə oynanılan növlərindən hər biri.
Полностью »is. Danışıq, söz, dedi-qodu, mübahisə, narazılıq. Əsgər bostan suvaranların danışığını və söz-sovlarını qaldırmaq üçün Kosanın bostanına çatacaq miqda
Полностью »сущ. простореч. разговоры (слухи, толки, молва). Xalq arasında söz-möz gəzir в народе ходят разговоры; artıq söz-möz nəyə gərək? зачем лишние разговор
Полностью »bir neçə yerdən təzyiq edərək əsas çıxış yolunu kəsmək, bir neçə nöqtədən təsirə məruz qoymaq.
Полностью »əsas mövzudan uzaqlaşmaq, mövzunu dəyişmək; ~ söhbətin ağzını əymək, söz azdırmaq.
Полностью »ədəbi proseslə tərcümənin yerinin sistemli müəyyənləşməsi. Tərcümənin yerinin sistemli müəyyənləşməsi dedikdə tərcümənin orijinalla münasibətlər
Полностью »сущ. слух, весть, известие. Söz-sədası uzaqlara yayılıb слух о нём распространился далеко
Полностью »hər hansı məsələ ilə bağlı rəy öyrənmək və ya fikir formalaşdırmaq üçün üstüörtülü şəkildə söz demək, nəyi isə eşitdirmək; sataşmaq; ~ işarə vurmaq
Полностью »öyüd-nəsihət eşitməmək, danışığa, məsləhətə əhəmiyyət verməmək; ~ bir qulağından alıb o biri qulağından vermək (ötürmək)
Полностью »1. Söhbət, danışılan sözlər. Söz-söhbəti naz oğlan; Keyf-damağı saz oğlan; Özün gələ bilməsən; Nə sözün var yaz, oğlan
Полностью »сущ. 1. беседа. Söz-söhbət eləmək вести разговор (беседу), беседовать 2. см. söz-sov 1. Söz-söhbət gedir идут разговоры, söz-söhbətə fikir vermə не об
Полностью »i. hearsay; talk; rumour; Sözsöhbət gəzir It is rumoured, Rumours are afloat; Mənə söz-söhbət çatır Rumours reach me
Полностью »...weight / Cf. someone sticks to his word иметь вес, действие (о слове) / Ср. быть хозяином своего слова
Полностью »...... / when it is a question (matter) of ... когда речь идёт о … / когда дело касается …
Полностью »to enter into polemics (dispute, controversy) / to take up an argument вступать в полемику / вступать в спор
Полностью »word by word / from word to word / one word (thing) leads (led) to another / Cf. to jaw on about this and that слово за словом (разговориться, расспро
Полностью »ilkin mətnin (dilin) kökmorfeminin tərcümə mətninin (dilinin) ayrıca söz ilə tərcüməsi.
Полностью »tərcümə olunan söz, yaxud söz birləşməsinin mənasının sərbəst şəkildə verilməsi (tərcüməsi). Müqayisə et: anlayışın məntiqi inkişafı.
Полностью »прил. позднеспелый (поздно поспевающий, созревающий). Gecdəyən üzüm növləri позднеспелые сорта винограда
Полностью »прил. безоткатный. Təpməyən top безоткатное орудие (артиллерийское орудие, не имеющее при выстреле отката ствола)
Полностью »...мат. Cəmləyən blok суммирующий блок, cəmləyən dövrə суммирующая цепь; cəmləyən cihaz сумматор
Полностью »qayda ~ intempérant, -e ; qaytarıla ~ irrévocable ; dəyişilə ~ inchangeable ; yeyilə ~ immangeable, qui n’est pas comestible
Полностью »adətən, sinxron tərcümə adlanır; sinxron tərcümənin başlıca növlərindən biri. Xüsusi sinxron tərcümədə ilkin mətn tərcüməçi tərəfindən qəbul edil
Полностью »ardıcıl tərcümə zamanı tərcüməçiyə çatdırılan seçim qaydasını və informasiyanın yazılışını özündə birləşdirən yaddaşın köməkçi vasitəsi; bax: ardıc
Полностью »...ahəngsiz, həmahəng olmayan, ahəngi pozuq, düz gəlməyən, uyğun gəlməyən.
Полностью »adj uyuşmayan , ahəngsiz; həmahəng olmayan, düz gəlməyən; ~ colours uyğun gəlməyən rənglər
Полностью »...olan söz işarələrinin digər dilin söz işarələri ilə verilməsi. Məxsusi tərcüməyə dövlət müəssisələri, ictimai təşkilat və partiyaların adı məruz qa
Полностью »...ahəngsiz; köksüz (musiqi aləti haq.); 2. uyğunsuz, bir-birinə uyğun gəlməyən; ~ voices bir-birinə uyğun gəlməyən səslər; ~ to truth heqiqetə zidd; hə
Полностью »kontekst xaricində konkret, müəyyən mənası olmayan və buna görə də tərcüməyə yatmayan nitq-dil vahidi.
Полностью »