глаг.
1. охлаждаться, охладиться, становиться, стать холодным или более холодным. Soba soyudu печь охладилась
2. холодеть, похолодеть:
1) становиться, стать холодным. Hava soyudu воздух похолодел, su soyuyub вода похолодела
2) становиться, стать холодным от прекращения кровообращения при смерти, при обмороке и т.п. Ayaqlarım soyudu ноги у меня похолодели, bədəni soyudu тело (его, у него) похолодело
3) испытывать, испытать ощущение холода под влиянием какого-л. сильного чувства. Qorxudan əllərim soyudu руки у меня похолодели от страха
3. безл. холодать, похолодать (о наступлении похолодания). Hava soyumağa başlayır начинает холодать
4. остывать, остыть, остынуть:
1) утратив тепло, стать холодным. Çay soyudu чай остыл, xörək soyuyur обед остывает
2) приходить, прийти в нормальное состояние ( о ком-л. разогревшемся, разгорячённом). Atı gəzdir, soyusun прогуливай коня, чтобы (он) остыл; bir az soyu, sonra suya gir немного остынь, потом лезь в воду
3) перен. утрачивать, утратить живость, пылкость чувств. İşdən soyumaq остыть к работе
4) перен. становиться, стать равнодушным, безразличным к кому-л., чему-л. Ailəsindən soyumaq остыть к семье; dostlarından soyumaq остыть к друзьям
5) успокаиваться, успокоиться после возбуждения. Hirsi soyudu kimin гнев остыл у кого , ona qarşı hissləri soyudu остыли чувства (к нему, к ней)
5. охладевать, охладеть:
1) терять, потерять свою первоначальную силу, пылкость (о чувствах, желаниях и т.п. ). Ovdan soyumuşam (я) охладел к охоте, futboldan soyumuşam (я) остыл к футболу
2) терять, потерять интерес к кому -, чему-л. İşdən soyumaq охладеть к работе, məşqlərdən soyumaq охладеть к тренировкам