bədii tərcümənin üslubi vəhdət elementidir. Təsnifat ölçüsü - onların intensivliyik dərəcəsinə uyğun olaraq üslubi dəyişmələrin identikliyidir.
Tam oxu »прил. 1. первый. İlkin məlumatlar первые сведения, ilkin tanışlıq первое знакомство 2. первичный (возникающий, образующийся на первой, начальной ступе
Tam oxu »1. zərf İlk olaraq, birinci olaraq, ilk dəfə, birinci dəfə. Gözümü dünyaya açanda ilkin; Anamı görmüşəm, səni görmüşəm. S.Rüstəm. Bulağın suyundan ilk
Tam oxu »s. primary, initial; xəstəliyin ~ mərhələsi initial period of illness; ~ mənbə primary source
Tam oxu »ilkin informasiyanı özündə saxlayan və onun tərcüməsi üçün nəzərdə tutulmuş bütün nəşr olunası materiallar
Tam oxu »ədəbi kommunikat tərcümə olunan dil, orijinalın dilidir. İlkin dildə tərcüməçinin oriyentirləşməsi - hər hansı məna məzmunun, tərcümə dilində leksi
Tam oxu »Təsərrüfat əməliyyatlarını və onların aparılması üçün rəhbərliyin (sahibkarın) göstərişini təsdiq edən yazılı şəhadətnamə
Tam oxu »Alınması , quraşdırılması və başqa analoji xərcləri də daxil etməklə əmlakın, obyektin əldə edilməsinə çəkilən faktiki məsrəflərdir
Tam oxu »tərcüməçinin orijinalın ideya - estetik xüsusiyyətlərinə münasibəti, orijinal müəllifinin və onun ədəbi aktivlik fəaliyyətinin dəyərlənirilməsi
Tam oxu »tərcüməçinin analitik əməliyyatı. Onun məqsədi - oricinalın öyrənilməsi və rasional dəyər meyarının aydınlaşdırılmasına, obyektiv dəyərləndirilməsinə
Tam oxu »hakim ədəbi baxışlar çərçivəsində yaranan orijinalın üslubi xüsusiyyətlərinə münasibətdir ki, bu, tərcüməçinin fərdi üslubi meyilləri ilə bağlıdı
Tam oxu »Filmin çoxaldılması üçün lazım olan neqativ, kontratip, filmin nəzarət nüsxəsi, dialoq, monoloq, replika, səs və səs effektlərinin maqnit fonoqramları
Tam oxu »onun iştirakçıları, ilkin mətnin göndəricisi, mətni və başqa məlumatı alan tərcüməçi. Tərcüməçi mətnin alıcısı kimi iştirak edir
Tam oxu »tərcüməçinin dil və tematik ekvivalentlik səviyyəsindən qurtula bilməməsi və üslubi ekvivalentlik səviyyəsinə çıxması
Tam oxu »tərcüməçinin gözü ilə digər dilin daşıyıcısını və mədəniyyətini görməsi.
Tam oxu »sinxron tərcümənin metodlarından biri olub, formal-işarə səviyyəsində ilkin mətnin hazırlığında leksik, qrammatik transformasiya və nitq kompressiyas
Tam oxu »bu sadə (yaxud düzəltmə-törəmə) əsasını göstərən və sözyaradıcılığı və formayaradıcılığının sonrakı mənbəsi olan lüğətdir
Tam oxu »ancaq təbi proseslərdən istifadə olunmaqla neftin və ya qazın hasilatı.
Tam oxu »bu, heç də natiq nitqinin sadəcə dinlənilməsi yox, həm də tərcümə həllinin seçimi, yaxud axtarışı prosesində məzmuna görə informasiyanın aradan çıxar
Tam oxu »...классификация (система распределения каких-л. однородных предметов или понятий по классам, отделам и т.п. по определённым общим признакам). Bitkiləri
Tam oxu »[ər. “təsnif” söz cəmi] сущ. классификация (классриз, синифриз, дережайриз, группайриз, паяриз ччара хьунин система)
Tam oxu »...siniflərə, qruplara, bölmələrə ayrılması sistemi; klassifikasiya. Bitkilərin təsnifatı. Mineralların təsnifatı.
Tam oxu »TƏSNİFAT Türkiyədə dramaya dair təsnifat ancaq Əbülhəmid sultanlığı zamanında aləmə gəlmiş (Ə.Haqverdiyev); KLASSİFİKASİYA. TƏSNİF.
Tam oxu »i. classification; bitkilərin ~ı classification of plants; elmlərin ~ı classification of sciences
Tam oxu »I. s. missing; ~ adamlar missing people II. z.: ~ düşmək to be* missing, to be* lost, to disappear; ~ salmaq to drive* out / away (d
Tam oxu »...yox olmaq. [Dərviş:] …Məni nahaq yerə dolaşdırdılar, durmadım, itkin düşdüm. A.Divanbəyoğlu. İtkin düşdüyümü zənn edib, anama məktub yazacaqlar. Mir
Tam oxu »прил. пропавший без вести. İtkin düşmək пропасть без вести, находиться неизвестно где, itkin düşən без вести пропавший, itkin salmaq kimi: 1. изгонять
Tam oxu »sif. perdu, -e ; disparu, -e ; ~ düşmək être disparu, -e, être perdu, -e ; ~ salmaq déporter vt ; exiler vt, envoyer en exil
Tam oxu »...а) са хабарни (суракьни) амачиз квахьун; б) арадай квахьна фин; itkin olmaq квахьун, квахьна фин; itkin salmaq квадарун, квахьуниз себеб хьун.
Tam oxu »сущ. истор. мовлеви (член религиозно-мистической секты, учреждённой Мовланой Джалаледдином Руми в XIII в. в Турции)
Tam oxu »sif. [ər.] XIII əsrdə Türkiyədə Mövlana Cəlaləddin Rumi tərəfindən əsası qoyulmuş həmin adlı təriqətə mənsub adam (dərviş)
Tam oxu »müəyyən yeri, mövqeyi tutmaq, istədiyinə nail olmaq; ~ barmağını ilişdirmək.
Tam oxu »ilkin mətndə gedən proses - bu, elə tərcüməçinin ilkin mətndə istiqamətlənmə prosesidir.
Tam oxu »ilkin mətndə gedən proses - bu, elə tərcüməçinin ilkin mətndə istiqamətlənmə prosesidir.
Tam oxu »əsil, ilkin mətn haqqında mücərrəd təsəvvür, mətnlərarası əlaqələrdəki ilkin (janrın ilk nümunəsi).
Tam oxu »прил. ilk, ilkin; qabaqcadan olan, əvvəlcədən olan, hazırlıq üçün olan; предварительные условия ilkin şərtlər; предварительные переговоры ilk danışıql
Tam oxu »...iclasdan əvvəl ilk / ilkin danışıqlar preliminary2 adj ilk, ilkin; əvvəlcədən / qabaqcadan olan; ~ negotiations ilkin danışıqlar; ~ examination 1) qə
Tam oxu »...kokteyl; 2. quyruğu kəsilmiş at; 3. bambılı, layiq olmadığı mövqeyi tutan adam
Tam oxu »kiminsə himayəsində olmaq, öz mövqeyi, qərarı olmamaq, cəsarətsiz olmaq; ~ kölgəsində dolanmaq.
Tam oxu »xarakteri, əxlaqı, cəmiyyətdə mövqeyi və s. baxımından xüsusilə fərqlənən insan, şəxs, sima.
Tam oxu »adj 1. ilkin, ilk, ibtidai, xəbərdar edən, əvvəldən xəbər verən; ~ actions ilkin / ilk tədbirlər; 2. vaxtından əvvəl / qabaq
Tam oxu »adj hazırlıq; ilk, ilkin; ~ measures hazırlıq tədbirləri; ~ stage hazırlıq mərhələsi; ~ meeting hazırlıq iclası; ~ investigation ilkin istintaq
Tam oxu »müvəqqəti də olsa, bir işə düzəlmək; müəyyən yeri, mövqeyi tutmaq; ~ özünə yer eləmək.
Tam oxu »is. 1. Liderin mövqeyi, vəzifəsi. // Liderin fəaliyyəti; başçılıq. 2. Hər hansı yarışda birincilik. Liderlik uğrunda mübarizə.
Tam oxu »...söz. sif.; coğrafi; географическое положение страны ölkənin coğrafi mövqeyi; ◊ географическая среда coğrafi mühit.
Tam oxu »Təsərrüfat əməliyyatlarının ilkin uçot sənədlərinə əsasən sistemləşdirilməsidir
Tam oxu »прил. köhn. ilk, ilki, ilkin; ilk doğulmuş, əvvəl doğulan; ◊ первородный грех başlıca günah, başlıca səhv, günahın kökü, ilkin günah.
Tam oxu »defensive1 n müdafiə, müdafiə mövqeyi; to be / to stand on the ~ müdafiə mövqeyi tutmaq; to take on the ~ müdafiəyə keçmək; to throw smb. on the ~ bir
Tam oxu »...qoyulan): 2. ilk, ilkin, qabaqcadan / əvvəlcədən olan; ~ diagnosis ilkin diaqnoz
Tam oxu »Azərbaycan Respublikasında kəmiyyət vahidi kimi qəbul edilmiş ilkin etalon
Tam oxu »