[fr.] Səsli kinofilminin danışıq hissəsinin yeni, başqa dildə danışıqla əvəz edilməsi, başqa dilə çevrilməsi
Tam oxu »[fr.] дубляж (кинофильмдин рахунар авай пай маса чӀалан рахунралди эвез авун, маса чӀалаз элкъуьрун).
Tam oxu »сущ. дубляж (замена речевой части звукового фильма новой, записанной на другом языке)
Tam oxu »...представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала. Режиссёр дубляжа.
Tam oxu »сущ. дублер: 1. тот, кто параллельно с кем-л. выполняет одинаковую работу 2. актёр, заменяющий основного исполнителя роли 3
Tam oxu »[fr.] 1. Başqası ilə yanaşı olaraq eyni işi, yaxud bənzər işi görən adam və s. 2. Əsas rolu, yaxud oyunçunu əvəz edən aktyor, ya oyunçu
Tam oxu »...film ; xronikal ~ actualités f pl ; ~ çəkmək tourner un film ; ~i dublyaj etmək doubler vt, postsynchroniser vt
Tam oxu »...təkrar etmək; 2. hər hansı bir rolda əsas ifaçını əvəz etmək; 3. dublyaj etmək (kinofılmi).
Tam oxu »işin məqsəd və xarakterindən (auditoriya üçün, dublyaj, səsləndirmə və s. üçün tərcümə) asılı olmaqla, o özündə sinxron, ardıcıl və yazılı tərcu
Tam oxu »...technicolour film; sənədli ~a documentary (film); record film; dublyaj edilmiş / olunmuş ~ dubbed film; səsli ~ sound-film; talkie bot.; səssiz ~ sil
Tam oxu »understudy1 n teatr. dublyor understudy2 v teatr. hər hansı bir rolda əsas ifaçını əvəz etmək
Tam oxu »...из гипса, парафина в натуральную величину) II прил. муляжный. Mulyaj işi муляжное дело
Tam oxu »...начальника. Продублировать решение правительства. 2) разг. Выполнить дубляж. Продублировать фильм.
Tam oxu »...f. Saxlamaq. Kəbirlinski, nahaq zəhmət çəkmisən, – dedi. – Dublyajı keçirtdik sabaha (Anar). KEÇİRTMƏK II f. Yaşamaq, dolanmaq. Günümüzü pis keçirtmi
Tam oxu »сущ. дубль: 1. вторая, резервная команда спортивного коллектива. Dublda oynamaq играть в дубле 2. повторная съёмка эпизода в фильме 3. в спорте: двойн
Tam oxu »м xüs. mulyaj (1. mumdan, gipsdən və şairədən model və s. tökmə; 2. bu üsul ilə hazırlanmış model).
Tam oxu »...роль, komik rol комическая роль, çətin rol трудная роль, rolun dublyajı кино. дублирование роли 2) совокупность текста одного действующего лица в пье
Tam oxu »