[fr.] 1. Başqası ilə yanaşı olaraq eyni işi, yaxud bənzər işi görən adam və s. 2. Əsas rolu, yaxud oyunçunu əvəz edən aktyor, ya oyunçu
Tam oxu »сущ. дублер: 1. тот, кто параллельно с кем-л. выполняет одинаковую работу 2. актёр, заменяющий основного исполнителя роли 3. киноактёр, воспроизводящи
Tam oxu »[fr.] дубляж (кинофильмдин рахунар авай пай маса чӀалан рахунралди эвез авун, маса чӀалаз элкъуьрун)
Tam oxu »[fr.] Səsli kinofilminin danışıq hissəsinin yeni, başqa dildə danışıqla əvəz edilməsi, başqa dilə çevrilməsi
Tam oxu »сущ. дубляж (замена речевой части звукового фильма новой, записанной на другом языке)
Tam oxu »understudy1 n teatr. dublyor understudy2 v teatr. hər hansı bir rolda əsas ifaçını əvəz etmək
Tam oxu »...работу и способен заменить его в случае необходимости. Водитель-дублёр. Дублёр космонавта. 4) Предприятие, производящее сходную или одинаковую с друг
Tam oxu »...sözlərinə bax. C.Cabbarlı. Belə bir qənaət var ki, artist mütləqa suflyor altında getməlidir. S.Rəhman.
Tam oxu »[fr. souffleur] суфлёр (суфлёрвал ийидай кас, театрда тамашачийриз таквадайвал ва ван текъведайвал ролдин гафар артистдиз кӀелдай, лугьудай кас)
Tam oxu »...подсказывающий актёрам слова во время представления) II прил. суфлёрский. Suflyor budkası суфлёрская будка, suflyor nüsxəsi суфлёрский экземпляр
Tam oxu »is. [fars.] klas. Oğul, övlad. Duruyor oxşamaya zadəsini; Sevgili, nazlı xudadadəsini. M.Hadi.
Tam oxu »...film ; xronikal ~ actualités f pl ; ~ çəkmək tourner un film ; ~i dublyaj etmək doubler vt, postsynchroniser vt
Tam oxu »...təkrar etmək; 2. hər hansı bir rolda əsas ifaçını əvəz etmək; 3. dublyaj etmək (kinofılmi).
Tam oxu »işin məqsəd və xarakterindən (auditoriya üçün, dublyaj, səsləndirmə və s. üçün tərcümə) asılı olmaqla, o özündə sinxron, ardıcıl və yazılı tərcu
Tam oxu »...technicolour film; sənədli ~a documentary (film); record film; dublyaj edilmiş / olunmuş ~ dubbed film; səsli ~ sound-film; talkie bot.; səssiz ~ sil
Tam oxu »[rus.] будка; ** suflyor budkası суфлёрдин будка (театрда сегьнедин вилик пата суфлёрдиз туькӀуьрнавай чка).
Tam oxu »...Mir Cəlal. ◊ Suflyor budkası – teatrda səhnənin ön tərəfində suflyor üçün düzəldilmiş yer. Suflyor öz budkasında oturmadan heç kəs səhnəyə çıxmazdı.
Tam oxu »...garde-barrière ; telefon ~sı cabine téléphonique ; karaul ~sı guérite f ; suflyor ~sı trou m de souffleur (teatrda)
Tam oxu »...maşinist budkası будка машиниста, kinematoqrafiya budkası кинематографическая будка, suflyor budkası суфлёрская будка 2. то же, что ларёк, киоск II п
Tam oxu »...danışıqsız, şübhəsiz. Belə bir qənaət var idi ki, artist mütləqa suflyor altında getməlidir. S.Rəhman. [Mirzə Həsən:] Bundan mütləqa istifadə etmək v
Tam oxu »...Vahidin mənzilini axtaraq, kitablarını müayinə edək. C.Məmmədquluzadə. Suflyor lampanın neftini müayinə eləyir. S.Rəhman. Müayinədən keçirmək – bax m
Tam oxu »1. FİKİR, QƏNAƏT Belə bir qənaət var idi ki, artist mütləqa suflyor altında getməlidir (S.Rəhman); ƏQİDƏ [Vəli:] Mənim əqidəmcə, duel haram bir əlamət
Tam oxu »...Ə.Vahid. 3. Fikir, yəqinlik. Belə bir qənaət var idi ki, artist mütləqa suflyor altında getməlidir. S.Rəhman. □ Qənaətə gəlmək – yəqin etmək, qəti fi
Tam oxu »