Cf. to bring one’s eggs to the wrong basket (to make a mistake, to miscalculate) * пустышку тянуть (обманываться в расчётах, догадках и т
Tam oxu »1. to be in the wrong находиться в заблуждении (ошибаться); 2. to get more than one bargained for (to miscalculate, to be out in one’s reckoning) прос
Tam oxu »to fail / to blunder / to make a blunder / to miss a chance (an opportunity) * дать маху (допустить ошибку, промах в чём-либо)
Tam oxu »...yanlışlığa, səhvə yol vermək, səhv etmək. Adam yanıla-yanıla öyrənər. (Ata. sözü). Oxşatdım, yanıldım, könül verdim mən; Bilmədən vuruldum, ey dan ul
Tam oxu »...ошибиться, обманываться, обмануться, заблуждаться. Barəsində yanılmaq kimin, nəyin заблуждаться в отношении кого, чего, ümidlərində yanılmaq обмануть
Tam oxu »f. 1. to be* mistaken, to make* a mistake, to make* mistakes; to be* (in the) wrong; Əgər yanılmıramsa
Tam oxu »...ва я касдин гьакъинда дуьзгуьн фикирда тахьун; çox danışan çox yanılar. Ata. sözü гзаф рахадайди гзаф ягъалмишни жеда.
Tam oxu »...yozum da mümkündür: söz yan (yan tərəf) kəlməsi ilə bağlıdır, yanılmaq fikrin yana getməsi (səhv etmək) deməkdir. Onda ya-n-i-il-maq quruluşu məqbul
Tam oxu »...Müdafiə xətti yarıldı. 3. Oğurluq məqsədi ilə sındırılıb (dağıdılıb) açılmaq. Yenə kimin isə öldürüldüyünü, qız qaçırıldığını, ya adam soyulduğunu, b
Tam oxu »...yarılıb банк ограблен, kassa (xəzinə) yarılıb касса ограблена ◊ bağrı yarılmaq nədən сильно испугаться, перепугаться
Tam oxu »1. рассекаться, раскалываться; 2. быть прорванным, прорваться (о фронте); 3. анатомироваться (о трупе);
Tam oxu »f. dan. Yanmaq, çox heyifsilənmək, təəssüf etmək. Hər ikisi üçün bu iş çox ağır gəlirdi. Alo xüsusən bərk yanıxırdı. S.Rəhimov.
Tam oxu »f. Çaşdırmaq, aldatmaq, qəsdən fikrini azdırmaq. Əqlin aldın, yarım, deyin Vaqifin; Yanıltdın əlifin, beyin Vaqifin
Tam oxu »глаг. kimi вводить, ввести в заблуждение кого, путать, сбивать, сбить с толку кого
Tam oxu »f. to mislead* (d.), to confuse (d. with); bir kəsi ~ to mislead* smb., to confuse smb
Tam oxu »məch. 1. Bişmək üçün təndirin divarına yapışdırılmaq. Təndirə çörək yapılmaq. – Bu dəfə on pud unun çörəyi gərək yapılaydı. C.Məmmədquluzadə. 2. Qayrı
Tam oxu »глаг. 1. лепиться, быть прилепленным: 1) для печения в тендире (о хлебе) 2) для сушки (о кизяке) 2. простореч
Tam oxu »...tərəfdə eşidilmək, hər yerdə məlum olmaq. Xəbər çox tez yayıldı. Şöhrəti yayılmaq (məşhurlaşmaq). – Mirzənin ölməyinin xəbəri şəhərə yayıldı. Ə.Haqve
Tam oxu »...действия. Dünyaya yayılmaq распространиться по всему миру, ətrafa yayılmaq распространиться во все стороны; ani sürətlə yayılmaq мгновенно распростра
Tam oxu »1. распространяться; 2. расстилаться, рассеиваться; 3. растекаться, расплываться; 4. раскатываться, прокатываться;
Tam oxu »f. 1. to spread*; to get* about; Şayiə tezliklə kəndə yayıldı The rumour quickly spread through the village; 2
Tam oxu »1. YAYILMAQ Mirzənin ölməyinin xəbəri şəhərə yayı idi (Ə.Haqverdiyev); AĞIZDAN-AĞIZA DOLAŞMAQ (fr.v.) Qəmərin gözəlliyi ağızdan-ağıza dolaşdı.. (Çəmən
Tam oxu »YAYILMAQ – YIĞILMAQ Su kimi ürəyimə yayılır, sözün düzü (S.Rüstəm); Şah yedi doydu, süfrə yığıldı (M.F.Axundzadə).
Tam oxu »...курсы, növbəyə yazılmaq записаться на очередь, həkimin qəbuluna yazılmaq записаться на приём к врачу, konsert lentə yazılmışdır концерт записан на пл
Tam oxu »...to subscribe (for, to); qəzetə ~ to subscribe to a newspaper; (ünvana yazılmaq) to be registered, to get* registered
Tam oxu »...абазнаешся, абазнаецца, абазнаюцца (незак. абазнавацца) səhv salmaq, yanılmaq, dəyişik salmaq
Tam oxu »несов. 1. çapılmaq, kəsilmək, vurulmaq, yarılmaq; ayrılmaq; 3. məc. rədd edilmək, aradan qaldırılmaq.
Tam oxu »məch. Başa düşülmək. Həzrət Əşrəf Hacı Nayibə qanılmayan dildə yavaşyavaş bir söz deyir. C.Məmmədquluzadə
Tam oxu »сущ. от глаг. yanılmaq: 1. промах, ошибка, просчёт. Həkimin yanılması ошибка врача 2. обмолвка (нечаянная ошибка в речи)
Tam oxu »сов. 1. hesabda yanılmaq, səhvən artıq vermək (pulu), 2. səhv etmək, yanılmaq (öz təxminimdə, gümanında).
Tam oxu »v 1. yerinə qoymamaq; 2. səhv etmək; öz inamında yanılmaq; to ~ one’s confidence etibarsız adama inanmaq; to ~ one’s affections məhəbbətində yanılmaq
Tam oxu »сов. и несов. 1. yanılmaq, istiqaməti itirmək; 2. çaşdırılmaq, iğfal edilmək, azdırılmaq.
Tam oxu »сов. dan. 1. səhv vurmaq (bilyard şarını); 2. məc. səhv etmək, yanılmaq, korlamaq.
Tam oxu »сов. 1. səhv atmaq, yan atmaq, hədəfi vura bilməmək; 2. məc. yanılmaq, səhv etmək.
Tam oxu »yanılmaq, səhvə yol vermək, zərərli işlərə qoşulmaq; ~ ayağı sürüşmək, pis yola düşmək.
Tam oxu »сов. 1. yağlamaq, sürtmək, yaxmaq; 2. suvamaq; 3. dan. yanılmaq, dəydirə bilməmək, vura bilməmək (nişanı).
Tam oxu »сов. dan. səhv etmək, səhv salmaq, yanılmaq, çaşmaq, dəyişik salmaq, səhvən oxşatmaq.
Tam oxu »...nəticəsini əvvəlcədən düşünmədiyi, lazımınca dərk etmədiyi üçün yanılmaq, səhv iş görmək.
Tam oxu »ОБВЕСИТЬСЯ I сов. səhv çəkmək, yanılmaq (çəkidə). ОБВЕСИТЬСЯ II сов. dan. bax обвешаться.
Tam oxu »vr sich ~ çaşmaq, səhv etmək, yanılmaq, karıxmaq;wenn ich mich nicht irre səhv etmirəmsə, yanılmıramsa
Tam oxu »vt hesaba salmaq, hesaba keçirmək (mit D/ilə); vr sich ~ 1. hesabda yanılmaq; 2. fig. səhv etmək
Tam oxu »...памыляюся, памыляешся, памыляецца, памыляюцца (зак. памыліцца) yanılmaq, səhv etmək ты памыляешся! — sən yanılırsan, səhv edirsən!
Tam oxu »сов. 1. saymaq, hesablamaq; 2. hesabda səhv etmək, yanılmaq; səhv hesablamaq, səhv saymaq, səhv vermək, artıq vermək (pulu).
Tam oxu »