diqqəti özünə cəlb etməyə çalışmaq, həmişə göz önündə olmağa çalışmaq; yaltaqlanmaq, başqasının hörmətini qazanmağa çalışmaq; ~ özünü göstərmək, gözə
Полностью »to hang round someone / to thrust oneself into someone’s presence / to catch someone’s eye / to strike the eye / to be striking / to stand out / to le
Полностью »dərdini daha da artırmaq, işini daha da çətinləşdirmək, əlavə problem yaratmaq.
Полностью »to throw smth. in someone’s teeth / to rub someone’s nose in тыкать в глаза / тыкать в нос (постоянно попрекать кого-либо чем-либо)
Полностью »to force oneself on (to force one’s acquaintance on) набиваться на знакомство (навязываться)
Полностью »...не нужен, да досужен. / Наш пострел везде поспел: к каждой бочке гвоздь.
Полностью »to spread one’s tail-feathers before someone (to show off) распустить павлиний хвост (покрасоваться перед кем-либо, подчёркивая свои достоинства)
Полностью »try to get the upper hand of someone / to push (elbow) one’s way в дамки лезть (стремиться к полному преиму-ществу перед кем-либо)
Полностью »1. to find shelter / to take shelter / to find a place укрываться, входить, приютиться; 2. bax burnunu soxmaq
Полностью »başını aşağı etmək, xəcil etmək; danlamaq, rəzil etmək; ~ abrını vermək (almaq).
Полностью »to put someone to the blush / to make someone blush (to disgrace, to dishonour someone) вгонять (вогнать) в краску (смущать, заставлять краснеть, опоз
Полностью »to poke one’s nose into smth. / to thrust one’s nose into smth. / to pry into smth. / to butt into smth
Полностью »elədiyi işi şişirtmək, hamıya çatdırmaq, dönə-dönə tərifləmək, elədiyini tez-tez demək.
Полностью »...otluq, yaşıllıq yer, rütubət çəmənlik. Əziziyəm gözədə; Quzu otlar gözədə; Qurban olum sənə də; Sənə baxan gözə də. (Bayatı). Biz xeyli yol gedib dağ
Полностью »(Qazax, Meğri) çeşmə. – Gözələrin güllə kimi suyunnan qoyun içer, so:ra yaxşı ot kəser (Qazax)
Полностью »...qoşularaq müxtəlif ifadələr düzəldilir; məs.: baş soxmaq, gözə soxmaq, burun soxmaq.
Полностью »глаг. разг. 1. совать, сунуть: 1) вложить, вдвинуть внутрь чего-л., подо что-л. или за что-л. Əlini cibinə soxdu сунул руку в карман, kağızı döşəyin a
Полностью »dürtmək — basmaq — qoymaq — tıxamaq — pərçimləmək — yerləşdirmək — təpilmək — girdirmək — batırmaq — sancmaq — girmək
Полностью »f. to poke (d.); (bıçağı və s.) to thrust* (d.), to plunge (d.); to shove (d.in), to push (d.) in; ~ cibinə to thrust* / to tuck into one’s pocket; əl
Полностью »гл. 1. хусун, сухун; кутун, ттун (гужалди, ччимиз-ччимиз); ччимун; // özünü soxmaq вичи-вич хусун, гужалди гьахьиз алахъун, гужалди гьахьун, сух хьун;
Полностью »Sıxmaq, qısmaq, kəsmək kimi sözlərlə kökdaşdır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...Kamal təyyarəni döndərib faşist quzğunu ilə üz-üzə, göz-gözə gəlməyi qət etmişdi. M.Rzaquluzadə. 2. məc. Aşkar, açıq-aydın, açıq-açığına. Dəhənin dil
Полностью »...лицу, göz-gözə danışmaq говорить с глазу на глаз, göz-gözə baxmaq смотреть друг другу в глаза
Полностью »...ттуна; 2. пер. эквеба, ачухдаказ, ачух-ашкар; ** göz-gözə vuraraq (vurub) чинеба, хелветдаказ, масабуруз таквадайвал.
Полностью »1. Nəyi isə kobudcasına göstərmək. 2. Çox acgözlüklə yemək; ~ gözünə təpmək.
Полностью »Donuz yeri burnu ilə eşir. Bu ifadə “adamı donuza oxşatmaq”dır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »to find (to choose) smth. to suit oneself (to one’s liking) по себе (найти, по-добрать что-либо по своему вкусу, размеру)
Полностью »...addımda öz üstünlüyünü, bacarığını göstərmək; ~ özünü gözə soxmaq, gözə girmək. 2. Əlamətləri, xüsusiyyətləri aşkara çıxmaq, görünmək, təzahür etmək
Полностью »...sıxışdırmaq, təzyiq etmək, çıxılmaz vəziyyətə salmaq, incitmək ~ göz verib işıq verməmək, gözümçıxdıya salmaq.
Полностью »...deyib-danışdığının fərqinə varmamaq, çox əsəbi olmaq; ~ gözü qızmaq.
Полностью »not to keep within the bounds (the limits) of propriety / not to observe the rules of propriety / not to mind one’s manners / not to keep calm не держ
Полностью »...smth. / to get (take) the (a) rise out of someone / to take a joke поднимать (подымать, поднять) на смех (высмеивать, иронизировать)
Полностью »to follow (to listen to, to obey, to heed, to take) someone’s advice последовать совету
Полностью »on the quiet / inconspicuously (without telling someone) тайком / незаметно
Полностью »...1. görünmək, gözə çarpmaq, parlamaq (gözəl bir şey haqqında); 2. özünü göstərmək.
Полностью »to fall into the background / to fall into the shade / to be in disgrace лишиться уважения, любви (по своей вине) / попасть в опалу / отойти на задний
Полностью »qoşulduğu işdə gözləmədiyi mürəkkəb vəziyyətlə üzləşmək; ~ özünə iş açmaq, ağrımayan başına dəsmal bağlamaq.
Полностью »to get into a tight corner / to get into a mess / to get into a scrape / to get into a spot попадать в переплёт / попасть в переделку / попасть в пере
Полностью »...gizlicə girmək, xəlvətcə girmək, soxulmaq; 2. özünü gözə soxmaq, qılığa girmək; ◊ вкрасться в доверие (в милость) qılığına girmək.
Полностью »...qorumaq, özünü mühafizə etmək, özünə baxmaq, canına baxmaq, özünü gözləmək.
Полностью »çox çalışmaq, əlləşmək; ~ özünü oda-közə vurmaq (atmaq), özünə həkk gəlmək, özünü öldürmək.
Полностью »to have had enough насытиться (вполне удовлетворять свои чувства, желания, жажду и т.п.)
Полностью »несов. dan. 1. soxulmaq, özünü soxmaq, dürtülmək; 2. qarışmaq, özünü soxmaq (başqasının işinə); 3. məc. əl çəkməmək, yapışmaq, təngə gətirmək, qəmiş o
Полностью »...2. göstərmək, nümayiş etdirmək, nəzərə çarpdırmaq, qələmə vermək, gözə soxmaq, şöhrətləndirmək.
Полностью »...hərəkət etdiyinə eyham vurmaq; 2. gözə girmək, özünü gözə soxmaq, qılığa girmək; to ~ oneself into smb.’s confidence bir kəsin qılığına girmək
Полностью »...gördüyü halda, bildiyi halda, bilə-bilə. [Yusif:] Görə-görə özümü cürbəcür bəlalara giriftar edirəm… N.Nərimanov. [Fərhad:] Ana, gərək sən də mənim k
Полностью »несов. dan. basırıq etmək, boş-boş gəzmək, bir-birini itələmək, özünü ora-bura soxmaq.
Полностью »...neçə dəfə); 2. veyillənmək, avara-avara gəzmək; 3. soxulmaq, özünü soxmaq, dürtülmək.
Полностью »сов. dan. 1. özünü aralığa soxmaq, üz vurmaq, istəmək; 2. məcbur etmək, vadar etmək; 3. yalvarmaqdan yorulmaq.
Полностью »...ilə qəbul etdirmək, almağa məcbur etmək, sırımaq; * виле сухун gözə soxmaq, diqqət mərkəzində qoymaq, diqqəti cəlb etmək, nəzəri cəlb etmək; тӀиш сух
Полностью »...köhn. göstərmək üçün, tamaşa üçün, 2. diqqəti cəlb etmək üçün, gözə çarpdırmaq üçün, özünü tərifləmək üçün.
Полностью »...чимун [ччимун]; чим хьун soxulmaq, zorla girmək, özünü soxmaq, dürtülmək, təpilmək.
Полностью »1) mismarlamaq; 2) sancmaq, batırmaq, soxmaq (silahı) batırmaq, mismarlamaq, sancmaq, soxmaq
Полностью »...izləmək, pusqulamaq; gözləmək; 2. qara vermək, özünü gözə çarpdırmaq, göstərmək, olduğunu hiss etdirmək.
Полностью »...izləmək, pusqulamaq; gözləmək; 2. qara vermək, özünü gözə çarpdırmaq, göstərmək, olduğunu hiss etdirmək.
Полностью »