...to make arrangements with someone about smth. / not to come to an agreement (understanding) не сваришь каши / пива (не договоришься, не сговоришься)
Полностью »bu və ya başqa səbəbə görə danışa bilməmək; danışıq qabiliyyətini itirmək.
Полностью »one speaks as if he had his mouth full of porridge (someone mumbles) каша во рту (кто-либо не в состоянии говорить)
Полностью »not to extend a helping hand to someone / not to bear someone a hand не подавать руки / не поддерживать кого-либо (не оказывать материальную помощь)
Полностью »one’s heart is out of kilter / one’s heart is in one’s mouth душа (сердце) не на месте
Полностью »Lit. People’s voice is God’s voice. Глас народа - глас божий. / На мир и суда нет. / Мирская слава звонка
Полностью »to beat black and blue / to paste someone / to clock someone / to wipe someone’s nose / to smash someone’s mug бить морду / набить морду / начистить з
Полностью »to nose out smth. / to get wind (of) постараться пронюхать (выяснить что-то) / выпытывать у кого-либо что-нибудь
Полностью »to open one’s mouth (begin to speak after a stubborn silence ) открыть рот (заговорить после долгого упорного молчания)
Полностью »1. Deyinməyə, danlamağa, söyməyə başlamaq, narazılıq bildirmək. 2. Kütləvi halda axışıb gəlməyə başlamaq; ~ qabağı açılmaq
Полностью »1. bax ağzı aralanmaq; 2. to be agape / to be struck dumb (speechless) / to gape with wonder / to be open-mouthed with astonishment / to open wide one
Полностью »...Səlimin adını çəkə, ondan söz sala. İ.Qasımov. Söz tutmaq – söz təsir etmək, bərk toxunmaq, sözdən pərt olmaq, tutulmaq. Onun söz tutmayan dodaqların
Полностью »...nədən заводить, завести речь (разговор) о к ом, о чём; sözdə tutmaq kimi ловить, поймать на слове кого; sözdən söz çıxartmaq придираться, придраться
Полностью »...agree; ~ünü kəsmək to cut* someone short, to interrupt someone; ~ünü tutmaq to take* the advice of, to obey; ~ vermək to give* one’s word, to promise
Полностью »...фин, кваз кьун, гьуьрмет (нуфуз) хьун; sözü uzatmaq гаф (метлеб) яргъи авун, метлебдивай яргъияр авун; sözü yerə düşmək гаф чилел аватун, хагьиш (тӀа
Полностью »SÖZ Məhəmmədhəsən əmi bir söz demədi (C.Məmmədquluzadə); GÖFTAR (kl.əd.) Eşqin elə bil könlümə fond elər; Danışdıqca göftarmı qənd edər (M.P.Vaqif); İ
Полностью »...~ üstündə durmayan un homme peu sûr, un homme sur qui on ne peut pas compter ; ~ü bir yerə qoymaq convenir, d’agir ensemble, agir d’un commun accord
Полностью »1.Dilin öz səs tərkibi ilə predmet (əşya), proses, gerçəklik hadisələri, onların xassələri, yaxud aralarındakı münasibəti ifadə edən ən müxtəsər əsa
Полностью »verdiyi vədə əməl etməmək, dediyini etməmək; ~ əhdindən dönmək, söz verib arxasından qaçmaq, sözündən dönmək (qaçmaq), ilqarından dönmək, vədinə xilaf
Полностью »söhbətin nədən getdiyini anlamamaq; ~ təkərə düşmək; sözləri uyğun gəlməmək, bir-birini başa düşməmək
Полностью »it is no concern of his (mine, yours, hers) / it’s none of your business / it’s no his funeral не его (моего, твоего, её) ума дело / не посмеет / не м
Полностью »1. Çox danışmaq, başqasının danışmasına imkan verməmək; ~ laf vurmaq. 2. Danışmağa çox vaxt sərf etməklə əsl işi yaddan çıxarmaq; ~ çənəsi qızışmaq
Полностью »...struck / to be astonished / to be embarrassed / to be shy of сильно подействовать (поражаться, ошеломляться, сконфузиться от слова, замечания)
Полностью »...... / when it is a question (matter) of ... когда речь идёт о … / когда дело касается …
Полностью »...weight / Cf. someone sticks to his word иметь вес, действие (о слове) / Ср. быть хозяином своего слова
Полностью »is. dan. 1. Sadədillik, sadəlövhlük. 2. Ağzı söz tutmama, sözləri aydın deyə bilməmə.
Полностью »ср 1. çay ağzı, mənsəb; 2. ağız, baca, deşik, dəlik; устье печи peçin ağzı; устье шахты şaxtanın ağzı.
Полностью »is. Danışıq, söz, dedi-qodu, mübahisə, narazılıq. Əsgər bostan suvaranların danışığını və söz-sovlarını qaldırmaq üçün Kosanın bostanına çatacaq miqda
Полностью »...one ear for someone or smth. / to pay no attention (to) / to take no heed (of) слушать одним ухом (невнимательно, без особого интереса)
Полностью »...controversy) / to take up an argument вступать в полемику / вступать в спор
Полностью »word by word / from word to word / one word (thing) leads (led) to another / Cf. to jaw on about this and that слово за словом (разговориться, расспро
Полностью »сов. 1. ağzı tutulmaq, tıxanmaq, qapanmaq; 2. dan. susmaq, səsini kəsmək; ağzını yummaq.
Полностью »...eşitməmək, danışığa, məsləhətə əhəmiyyət verməmək; ~ bir qulağından alıb o biri qulağından vermək (ötürmək).
Полностью »сущ. простореч. разговоры (слухи, толки, молва). Xalq arasında söz-möz gəzir в народе ходят разговоры; artıq söz-möz nəyə gərək? зачем лишние разговор
Полностью »...gizlədilməsi vacib olan söhbəti başqalarına danışmaq, ağızdanboş olmaq, ağzı bərk olmamaq; ~ hülqumu olmamaq.
Полностью »verdiyi vədə əməl etməmək, dəbbələmək, dediyini etməmək; ~ söz verib arxasından qaçmaq, sözünü tutmamaq, tüpürdüyünü yalamaq, dəbbə çıxarmaq.
Полностью »...almamaq, açılmamaq (tüfəng və s. haqqında); 2. məc. dili dolaşmaq, söz tapa bilməmək; 3. məc. müvəffəqiyyətsizliyə (uğursuzluğa) uğramaq, işi baş tut
Полностью »...Partlamaq, 2. Sınmaq; 3. Qırılmaq; 4. Cırılmaq; 5. Iflas etmək; 6. Baş tutmamaq; 7. Tükənmək
Полностью »