never look up from one’s work / to work like a mule / Cf. to work till one sweats blood / to bathe in sweat доработаться / гнуть спину / ломать хебет
Полностью »to undertake many duties / to load oneself with responsibilities чрезмерным трудом доводить себя до тяжёлого состояния / надрываться
Полностью »1. to be driven into a corner быть припёртым к стенке; 2. to get into a tight mess / to get into a scrape / to get into a spot / to be nonplussed / to
Полностью »to drive someone into a corner / to stand someone at a deadlock припeрeть к стенке / ставить в тупик / наседать (приставать с ножом к горлу)
Полностью »1. (boş olduğunu sübut etmək) to prick the bubble лопнуть как мыльный пузырь (доказать неверность, ложность, опровергнуть); 2
Полностью »1. to come to nothing / to come to naught идти насмарку / закончиться пшиком (не сбыться, кончиться провалом, заканчиваться бесрезультатно); 2
Полностью »istədiyinə nail olmamaq, heç bir şey əldə etməmək; ~ əli boşda qalmaq, əli quru yerdə qalmaq.
Полностью »to get nothing for one’s pains / not to succeed the wish / not to get one’s own way / not to achieve one’s object / to gain nothing / not to get what
Полностью »to tug at one’s heartstrings / to pluck one by the heartstrings / to come (go) home to one’s heart / to touch (move) one deeply / to grip one’s heart
Полностью »...qoymaq, təsis etmək, qurmaq, düzəltmək. Mədən salmaq. – …Haman yerdə dam-daş tikdirib, bir balaca kənd salıblar. C.Məmmədquluzadə. Fəhlə qardaş, nə t
Полностью »...нагонять, нагнать страх на кого; dava salmaq чинить, учинить драку; dərdə salmaq kimi: 1) причинить хлопоты кому 2) причинить горе кому; yola salmaq
Полностью »1. опустить, уронить, бросить, сбросить, класть; 2. стлать, стелить, постелить (постель, ковер); 3
Полностью »...(yaxalığı və s.) to turn down (d.); məktubu yola ~ to post the letter; nəzər ~ to cast* a glance (at), to dart / to shoot* a glance (at), to fling* o
Полностью »...кил. abır; abra salmaq кил. abır; başa salmaq кил. baş; diş salmaq кил. diş; qan salmaq кил. qan; qəfəsə salmaq кил. qəfəs; qiymətdən salmaq кил. qiy
Полностью »1. SALMAQ, DÜŞÜRMƏK (əlindən salmaq) 2. salmaq bax 1. tikmək 1; 2. soxmaq; 3. sərmək 1
Полностью »f. descendre vi (ê) ; diffuser vt, laisser tomber ; taxtdan ~ détrôner vt gözdən ~ disgracier vt
Полностью »SALMAQ – ÇIXARMAQ Gecə yuxuda gah məni qayadan atırlar, gah quyu dibinə salırlar (Ə.Haqverdiyev); Quyudan xeyli daş çıxartdılar (“Azərbaycan”).
Полностью »1. Gözlədiyi olmamaq, puç olmaq, heç bir nəticə verməmək, niyyəti baş tutmamaq; ~ puça çıxmaq, fıs çıxmaq, bada getmək, hədər getmək
Полностью »...bir də var bərkdənboşdan çıxarasan. Mir Cəlal. Bərkə-boşa salmaq – bax bərkdən-boşdan çıxarmaq. [Zahidi] bərkə-boşa salıb, imtahandan çıxarmaq üçün v
Полностью »...невзгоды, тяжкие испытания. Həyatın bərki-boşu невзгоды жизни ◊ bərk-boş görmək видеть много трудностей; bərkə-boşa düşmək переживать, пережить выдер
Полностью »i. difficulties, adversities; ~ə ~a düşmək to meet with adversities, to face / to meet with difficulties, to get* into scrapes; həyatın ~u adversities
Полностью »...акӀун, четин везиятда гьатун; кашар-мекьер акун; bərkə-boşa salmaq кил. bərkdən-boşdan çıxarmaq.
Полностью »is. difficultés f pl ; adversités f pl ; épreuves f pl rudes ; ~ə ~a düşmək avoir une mésaventure ; être dans de beaux draps, être frais fam ; həyatın
Полностью »в сочет. с глаг. 1. boyabaşa çatmaq вырасти, достичь определённого положения 2. boya-başa çatdırmaq вырастить, вывести в люди кого-л.
Полностью »to assume smth. / to realize (to understand) врубиться / доходить (быть понятным, допустимо)
Полностью »прым. расчараваная, расчараванае, расчараваныя ümidi boşa çıxmış, inamını itirmiş, məyus
Полностью »təcrübəsiz, sınaqdan çıxmamış, çətinlik görməmiş, bərkə-boşa düşməmiş adam haqqında işlədilən ifadə; ~ alnı əlhəd daşına dəyməyib.
Полностью »çətinlik görməmiş, bərkə-boşa düşməmiş, həyat təcrübəsi olmayan adamlar haqqında işlədilən ifadə; ~ boynu qoltuq görməyib, başı əlhəd daşına dəyməyib
Полностью »v 1. uşaq salmaq; 2. boşa çıxmaq, baş tutmamaq; Our plans aborted Bizim planlarımız boşa çıxdı / baş tutmadı
Полностью »hug1 n ağuş, sarılma, bərk qucaqlama, to give smb. a ~ bir kəsi bərk-bərk qucaqlamaq / ağuşuna almaq / bağrına basmaq hug2 v (-gg-) 1. bərk-bərk qucaq
Полностью »1. Kar olmaq, karlaşmaq, qulağı batmaq; 2. Səsi kəsilmək; 3. Alaq basmaq, qurumaq, solmaq, boğulmaq; 4. Viran qalmaq
Полностью »...naümid etmək, ümidini boşa çıxartmaq, məyus etmək; 2. həvəsdən salmaq, əlini soyutmaq.
Полностью »naümid etmək, ümidini boşa çıxartmaq, məyus etmək, həvəsdən salmaq, əlini soyutmaq
Полностью »to put (set) someone on his (her) feet / to give someone a start in life ставить (поставить, поднять) на ноги (растить, воспитывать, доводить до самос
Полностью »...ümidsizlik disillusion2 v ümidini boşa çıxartmaq, əlini soyutmaq, həvəsdən salmaq; illüziyam dağıtmaq
Полностью »...yapışmaq. – Mən özüm də əvvəl xam düşdüm və keçən il getdim Bakıya, beş manat verdim qəbz aldım və qəbzi bərk-bərk saxladım. C.Məmmədquluzadə. Axşamç
Полностью »...сильно. Bərk-bərk qucaqlamaq крепко обнимать, əlini bərk-bərk sıxmaq kimin крепко пожать руку к ому; ürəyi bərk-bərk döyündü сердце сильно забилось 2
Полностью »zərf. fortement ; profondément ; solidement ; à double tour ; ~ yatmaq dormir profondément, dormir à poings fermés ; qapını ~ bağlamaq fermer la porte
Полностью »...çəkildiyinə dağıldı (Gədəbəy); – Mafrax şey bərkə-boşa çüşəndə tez əməldən çıxar (Tovuz)
Полностью »ə. 1) sıxışdırma, bərkə çəkmə, sorğu-suala tutma; 2) məzəmmət etmə; töhmətləndirmə.
Полностью »нареч. dan. : идти (пойти) насмарку puça çıxmaq, boşa çıxmaq, heçə çıxmaq; пускать насмарку puça çıxarmaq, heçə çıxarmaq, boşa çıxarmaq.
Полностью »...yox / məhv edilmiş, alt-üst edilmiş / olmuş, boşa çıxmış; ~ hopes boşa çıxmış ümidlər
Полностью »...vəziyyətə düşmək, əngələ düşmək; кӀеве тун (кӀеве акӀурун) a) bərkə salmaq, çətin vəziyyətə salmaq, dara salmaq, işini daha da çətinləşdirmək, ağırla
Полностью »...vəziyyətə düşmək, əngələ düşmək; кӀеве тун (кӀеве акӀурун) a) bərkə salmaq, çətin vəziyyətə salmaq, dara salmaq, işini daha da çətinləşdirmək, ağırla
Полностью »...3. tozlandırmaq, pulverizasiya etmək (mayeni); 4. yatırtmaq, boşa çıxartmaq; to ~ an argument dəlili boşa çıxartmaq; to ~ rebellion qiyamı yatırtmaq
Полностью »...aldanmış; intizarı, gözləməsi, arzusu boşa çıxmış. □ Umsuq etmək – ümidini boşa çıxarmaq, aldatmaq, umsundurmaq. Umsuq etdin, məni qoydun avara; Dedi
Полностью »vi 1. boşa çıxmaq, uğursuz nəticələnmək, müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq, baş tutmamaq, puça çıxmaq, istədiyinə nail olmamaq; iflasa uğramaq; fig. əli bo
Полностью »нареч. boşuna, boşa, səmərəsiz, bihudə; мотор работает вхолостую mühərrik boşuna işləyir.
Полностью »planı həyata keçməmək, niyyəti alınmamaq, hiyləsi, kələyi boşa çıxmaq; ~ kələyinin üstü açılmaq.
Полностью »...dirəmək, ayağını yerə dirəmək, inad etmək, tərslik etmək; кӀеве акӀурун bərkə salmaq, çətin (çıxılmaz) vəziyyətə salmaq, sıxışdırmaq.
Полностью »...dirəmək, ayağını yerə dirəmək, inad etmək, tərslik etmək; кӀеве акӀурун bərkə salmaq, çətin (çıxılmaz) vəziyyətə salmaq, sıxışdırmaq.
Полностью »...1. qalmaqal salmaq, dava salmaq, qovğa salmaq; 2. səs salmaq, səs-küy salmaq, çığır-bağır salmaq, şuluqluq salmaq.
Полностью »...1. qalmaqal salmaq, dava salmaq, qovğa salmaq; 2. səs salmaq, səs-küy salmaq, çığır-bağır salmaq, şuluqluq salmaq.
Полностью »сов. çaxnaşdırmaq, vəlvələyə salmaq, həyəcana salmaq, təlaşa salmaq, təşvişə salmaq.
Полностью »ср 1. ümidi kəsilmə, ümidi boşa çıxma, məyus olma; ümidsizlik; 2. əli soyuma, həvəsdən düşmə.
Полностью »