qəbahət iş görmək, haqsız davranmaq, pis işlərə qurşanmaq; ~ şeytan yoluna düşmək, cin oyununa düşmək
Полностью »to take a sin on oneself / to take a sin upon one’s soul / to take a sin upon one’s conscience / to act against one’s conscience хватить греха на душ
Полностью »əlini Quran kitabı üstünə qoyaraq and içmək, vəd vermək və ya dediyinin doğru olduğuna başqalarını inandırmaq; ~ çörəyə əl basmaq
Полностью »to take it in (to be understandable, comprehensible) дошло (доходить до кого-либо разума)
Полностью »1. to make a large fortune сделать карьеру; 2. to become very rich разжиреть (разбогатеть)
Полностью »1. bax (pis) ad çıxarmaq to lose prestige / to leave a bad name of oneself / to lose fame / to fall into dispute терять своё доброе имя (обесславиться
Полностью »dərk etmək, qəbul etmək, mümkün hesab etmək, inanmaq; ~ beyninə batmaq (girmək), ağlı kəsmək.
Полностью »1. I can well believe that ... / let me assume that ... допускать, (по)верить; 2. to recover one’s spirits / to feel like oneself / to gain the heart
Полностью »...ifadələr düzəldilir; məs.: ağlına batmaq, beyninə batmaq, günaha batmaq. ◊ Batıb çıxmaq – gah görünmək, gah yox olmaq. Axşam buludlar arasında batıb
Полностью »...справиться с кем, не пересилить кого, ağlına batmaq начинать понимать; günaha batmaq грешить, согрешить
Полностью »1. погружаться, окунаться в воду, нырять; 2. кануть; 3. тонуть, утопать, пойти ко дну; 4. заходить, закатиться (о небесных светилах); 5
Полностью »...8. (gücü çatmaq) to overpower (d.), to overcome* (d.); düşmənə bata bilmək to overcome* the enemy; 9. (üst-başı) to soil oneself, to make* oneself di
Полностью »...гьатун (вилер); акӀун; ordları batmaq хъуькъвер акӀун; böyürləri batmaq къвал-къвала акӀун, гзаф яхун хьун (гьайван); 4. цин кӀаниз ягъун (аватун, фи
Полностью »1. BATMAQ (günəş haqqında) [Pərviz:] Tələmiz hazır olanda gün təzəcə batmışdı (M.İbrahimov); QÜRUB ETMƏK (yalnız Ayın və Günəşin batması) Gün qürub et
Полностью »...batana qədər bağırmaq égosiller (s’) ; suyun dibinə ~ couler à pic ; günaha ~ pécher vi, commettre un péché
Полностью »...mənası belə verilib: “suda batmaq”. Güman ki, batmaq və barmaq (varmaq, getmək) sözləri kökdaş olub. Batmaq –“aşağı getmək, dərinliyə, yerə girmək, y
Полностью »BATMAQ – ÇIXMAQ Vallah özümü elə itirmişəm ki, bilmirəm gün haradan çıxır, harada batır (Ə.Haqverdiyev). BATMAQ – TƏMİZLƏMƏK Üstümbaşım qana və qanlı
Полностью »Üstün gəlmək, gücü çatmaq, qalib gəlmək. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Əgər xanlar, paşalar bir-bir başlayıb Koroğlu ilə dostluq binası qoysalar, day
Полностью »глаг. пропадать, пропасть: 1. переставать, перестать появляться где-л. harada itib-batmışdın? где ты пропадал? 2
Полностью »f. 1. to be* missing, to be* lost; 2. to disappear, to vanish; 3. (ölmək) to perish, to die; harada itib-batmısınız? Where on earth have you been?
Полностью »işləri yolunda getməmək; hörməti, etibarı itmək, əvvəlki etibarı qalmamaq; ~ nüfuzdan düşmək, gözdən düşmək
Полностью »to assume smth. / to realize (to understand) врубиться / доходить (быть понятным, допустимо)
Полностью »1. Mənbəyindən qurumaq, su çıxmamaq. 2. Məhv olmaq, bərbad olmaq, heç-puç olmaq.
Полностью »çox uca səsdən, gurultudan, partlayışdan qulağı heç nə eşitməmək; ~ qulaqları tutulmaq.
Полностью »çox kədərlənmək, qəmlənmək; ~ matəmə batmaq, qan ağlamaq, qan-yaş axıtmaq, qan-yaş tökmək, qara geymək, yas saxlamaq (tutmaq), ağ çıxarıb qara geymək
Полностью »sərf etdiyi, qoyduğu pulun xeyrini, bəhrəsini görməmək; ~ alveri ölmək, ziyana düşmək, xərci borcunu ödəməmək
Полностью »несов. 1. günah etmək, günaha batmaq; 2. səhv etmək, xata etmək; zidd getmək, pozmaq.
Полностью »...də könlündən keçər, ağlarsan. M.V.Vidadi. □ Günaha batmaq – dincə qəbahət sayılan bir iş görmək. İncitmə Zakiri bundan ziyada; Bir usan, günaha batdı
Полностью »...чей, günahını yumaq искупать, искупить грех, günaha batırmaq kimi вводить, ввести кого в грех, günahını bilməmək не знать за собой греха, günahımı nə
Полностью »...smb., to lay* the guilt at the door of smb. idiom.; ~ı boynuna almaq / götürmək to admit / to acknowledge one’s guilt; hüq. to plead guilty; ~ı inkar
Полностью »...ахлакьдин нормайриз акси яз гьисабзавай кар; günaha batmaq гунагьда гьатун, гунагь тир са кар авун; 2. жаза гуниз лайих тир кар; тахсир; günah eləmək
Полностью »GÜNAH [Mümtaz Mötəbərov:] Mənim günahım nədir? (M.Hüseyn); BABAL Dərin bir dəryadır şair xəyalı; Götürdüm boynuma şəri, babalı (R.Rza); CÜRM (kl.əd.)
Полностью »...faute f ; ~ etmək commettre (və ya faire) un péché ; ~ı boynuna almaq avouer, confesser ses péchés ; ~ından keçmək pardonner vt
Полностью »GÜNAH – SAVAB Günahın cəzası ölümdə yox, dirilikdədir (Çəmənzəminli); Dinləyib axirət üçün savab qazanarıq (S.S.Axundov).
Полностью »dini-əxlaqi normaların pozulması, dinə görə qəbahət sayılan iş, savab sayılmayan iş.
Полностью »...yaşına çatmış insanlara qadağan olunmuş əməllərin törədilməsi günah hesab edilir. İslam alimlərinə görə Allah qarşısında günahları səbəbi ilə tövbə e
Полностью »...təqsir; гунагь авун günah eləmək (işləmək), günaha batmaq; гунагьдилай гъил къачун günahından (təqsirindən) keçmək, günahını bağışlamaq; 2. məc. eyib
Полностью »...verirlər. Ə.Haqverdiyev. Şüğülzümmə olmaq – günaha batmaq, günahkar olmaq.
Полностью »...itib-batmaq; to ~ in grief dərdə-qəmə mübtəla olmaq / batmaq; to ~ in sin günaha batmaq, günah içində itib-batmaq / çapalamaq
Полностью »...~ in pleasure həzz almaq; 2. məc. batmaq; to ~ in vice / in sin günaha batmaq; 3. məc. həyəcanlanmaq; təlatümə gəlmək
Полностью »pəhrizkar mömin, təqva əhli; günaha batmaqdan çəkinən; Allahın cəzasından qorxan.
Полностью »