bir-biri ilə sıx bağlılığı olan şəxs və ya əşyaların bir yerdə olması zərurətini bildirən ifadə.
Полностью »Where the needle goes, the thread must follow. / The thread follows the needle. Куда иголка, туда и нитка
Полностью »to follow someone like a thread following a needle (to follow someone obediently) как нитка за иголкой (постоянно ходить, покорно следовать за кем-либ
Полностью »bax dəstə2. Baltanın sapı. Külüngün sapı. – Lopatkanın sapı kişinin əlinə keçdi. Mir Cəlal. Belin sapını sıxdıqca [Səməd] ovuclarının qızışdığını hiss
Полностью »...qəlbini; Qırma çini qab kimi. (Bayatı). Sapa düzmək – bax ipə-sapa düzmək (“ip”də). Köhnə həyat bağından; İnci kimi bir dastan; Sapa düzmək istəyir.
Полностью »...və ağaclarda odunlaşaraq gövdə halını alan hissəsi. Armud ağzıma, sapı Savalana. (Ata. sözü).
Полностью »...ниток, sap qırıldı нитка порвалась, sap dolaşıb нитки спутались, iynəyə sap keçirmək вдеть нитку в иголку, sapı qırmaq оборвать нитку, sapla sarımaq
Полностью »i. 1. thread; ~ı iynəyə taxmaq (iynəni saplamaq) to thread a needle; ~a düzmək to string (d.); bir ~ mirvari a string of pearls; 2. (baltada, bıçaqda
Полностью »...düzmək гъалуник (епиник) акалун (кутун); кил. ip (ipə-sapa düzmək); ürəyinin sapı üzülmək кил. ürək; ürəyinin sapını qırmaq кил. ürək.
Полностью »(Qazax, Tərtər, Tovuz) lap. – Mürsəl sap yaxşı adamdı; – Onunla qonşu olmaq sap ürəyimnəndi (Tovuz); – Bir azdan so:ra çayın su: sap azalajax (Qazax)
Полностью »...aiguille ; bir ~ mirvari rang m de perles ; manche f, manivelle f ; ~dan çıxar(t)maq défiler vt, desenfiler vt
Полностью »sap1 n I 1. şirə, su (bitkilərdə); ~ of fruit meyvə şirəsi; ~ of lemon limon şirəsi / suyu; 2. məc. həyatverici / canlandırıcı qüvvə, güc, enerji; the
Полностью »...mənasını verən sıq sözü var. Güman ki, sap həmin kəlmə ilə qohumdur. Sırımaq feili də həmin sıq, sap sözləri ilə bağlıdır. Sap məhz bərkitmək, birlə
Полностью »SAP I is. Tikiş üçün istifadə olunan tel. Öz əlimlə inci kimi sapa düzəydim; Aylarını, illərini əbədiyyətin... (S.Vurğun). SAP II is. Alətin əl tutula
Полностью »...…Orada bağ salmaq, əkin becərmək iynə ilə gor qazımaqdır. A.Şaiq. İynə itsə tapılar – çox işıqlı yer haqqında. İynə salmağa (düşməyə) yer yoxdur – ba
Полностью »...иголку потерял (о том, кто ведет себя беспокойно); iynə hara, sap da ora куда иголка, туда и нитка
Полностью »...(həşəratda) sting*; 3. tib. injection; bir kəsə ~ vurmaq to give* smb. injection; ◊ ~ üzərində oturmaq d.d. to be* on pins and needles
Полностью »сущ. 1. раб; iynəni saplamaq рапуник гъал акалун; iynənin gözü рапунин хъуькъуьм; patefon iynəsi патефондин раб; iynə hara, sap da ora. Ata. sözü раб
Полностью »İy və iynə sözlərinin mənası “yığmaq” olub, biri ipi üstünə dolayıb, onun kiçiltməsi olan iynə (əsli: yignə) zahirən iyə oxşadığına görə belə adlanı
Полностью »to be on the hype (needle, prod) на игле (быть наркоманом, принимать наркотики посредством инъекций)
Полностью »not a pin / Cf. not a needle in a haystack (someone or smth. that cannot vanish or remain unnoticed) не иголка (то, что не может оставаться незамеченн
Полностью »...açıq, yastı ayaqqabı. Keçmiş zamanlarda … hər arvadın ayağında şap-şapı və yastıdaban bir başmağı vardı. Qantəmir.
Полностью »сущ. шлёпанцы (домашние туфли, обычно без задников). Şap-şapı geyinmək надеть шлепанцы, şap-şapda gəzmək ходить в шлепанцах
Полностью »ŞAP-ŞUP сущ. чапӀатӀар, шапшапар (дабан ахъа, гьаятра алукӀдай кьезил кӀвачинкъапар).
Полностью »...Əğiz, u şap-şapları vər geyim, görüm bayir-bucağda nə var, nə yox (Bakı); – Mənim şap-şapımın bir tayın it aparıb (Lənkəran)
Полностью »...обозначения быстрого действия (по зн. цапать - цапнуть) Цап книжку и не отдаёт. Кот цап меня за пятку.
Полностью »(-уни, -уна, -ар) peyin (ulaq, at, və s. iri heyvanların yumrular şəklində olan ifrazatı); балкӀандин цӀап at peyini.
Полностью »Ӏ (-ади, -ада, -ар) - навоз непарнокопытных животных : балкӀан кӀандай цӀап такӀан(погов.) - человек, который любит лошадь, но избегает навоза (соотв.
Полностью »сущ.; -уни, -уна; -ар, -ари, -ара шадвилин лишан яз, кьве гъилин капар сад-садал гьалчна акъуддай ван. * цӀап(ар) ягъун гл., ни кве шадвиляй гъилин
Полностью »сущ.; -уни, -уна; -ар, -ари, -ара гьайвандин фитедин кӀватӀ. * балкӀан кӀанидаз цӀапни кӀан жеда.
Полностью »САП I м bayt. manqo, saqqo (birdırnaqlı heyvanlarda yoluxucu xəstəlik). САП II м məd. külüng. САП III м dan. fısıltı, fısıldama.
Полностью »I -а; м. см. тж. сапной Инфекционное заболевание парнокопытных, передающееся людям. II -а; м.; разг. = сопение
Полностью »мед. сакъав азар (балкIанрик ва маса маларик жедай, сагъ тежер галукьдай азар; ам квай балкIандин нерин хилера хирер жеда, гъамиша авахьда).
Полностью »...açıq, yastı ayaqqabı. Keçmiş zamanlarda … hər arvadın ayağında şap-şapı və yastıdaban bir başmağı vardı. Qantəmir.
Полностью »...yığırıx (Culfa) II (Kəlbəcər) küləşdən düzəldilmiş iynə-sap qutusu. – Cəvərə:n içinə iynə-sap yığırıx
Полностью »...-wives) 1. evdar qadın (işləməyən); 2. təsərrüfatçı; evdar n II iynə, sap qabı; gündəlik istifadə edilən kiçik qadın mücrüsü
Полностью »...sandığa yığıram (Çənbərək); – Səniη üşənciη hardadı, yəqin içində iynə-sap olar (Hamamlı)
Полностью »ср tib. 1. iynə vurma (iynə ilə dərman vurma); впрыскивание камфоры kamfora vurma; 2. iynə dərmanı.
Полностью »1. batırma, batırılma, sancma; 2. tib. iynə, iynə vurma; 3. iynə yeri; 4. sancma, təhqir etmə, könlünə toxunma
Полностью »(-ди, -да, -ар) şap-şap, şap-şup, çəkələk, ləpik; * кьве кӀвач са чапатӀда тун bax кӀвач.
Полностью »