...as drunk as an owl / blind drunk / soaked пить как бочка / пить как сапожник
Полностью »lap yaxında, bir addımlığında; ~ əl uzatsan, çatar (yetər), ağzının içində.
Полностью »to stand side by side / side-to-side / alongside of / shoulder to shoulder / neck and neck / cheek by jowl бок о бок / под носом
Полностью »is. 1. bax dibcik. Tüfəngin küpilə vurub boynuna; Əl salıb cibinə, həmi qoynuna… H.K.Sanılı. [Gödək kişi] tüfəngin küpünü yerə qoydu, sağ əlini [Qədir
Полностью »...və indi qazıntı halında tapılan küpə – qəbir. ◊ Küp dibində yatan – daim sərxoş halda olan adam haqqında. Küp dibində yatmaq – həddindən çox içmək, h
Полностью »...(могилы с погребенными в кувшинах покойниками) ◊ küp dibində yatan заядлый, горький пьяница; küp dibində yatmaq постоянно пьянствовать; küpünə girmək
Полностью »...i. a big pitcher, a big earthenware pot; ~ dibində yatan məc. a drunkard; ◊ ~ünə girmək idiom. to drink* hard; to be* a hard drinker II. i. (baltada)
Полностью »сущ. 1. кил. dibcik; // виликра луьледай ацӀурдай тфенгрин ва тапанчийрин луьлединни чахмахдин арада пистон твадай чка; 2. техв, техуь пад (нажахдин);
Полностью »...жагъизвай къене гьахьтин куьшуь авай сур); ** küp dibində yatan гьамиша, йиф-югъ пиян касдин гьакъинда; küp dibində yatmaq куьшуьдин кӀанув ксун (чех
Полностью »(Masallı, Salyan) bax küf. – Fatma küpdə o qədər yelləndi ki, axırda başı gicəlləndi (Salyan)
Полностью »is. grande cruche f ◊ ~ dibində yatan məc. buveur m, ivrogne m ; soulard m, pochard m ◊ ~ünə girmək idiom. boire sec ; être ivrogne m invétéré ; livre
Полностью »...arxa tərəfi deməkdir”. Təpik, daban mənalarında da işlədilir (küpə getsin deyirik). Tüp, dib, küt formalarında da işlədilir. Qida borusuna qızıl ödən
Полностью »KÜP I is. Gildən hazırlanmış böyük su qabı. Küpə girməyən üzüm sirkə olmaz (Ata. sözü). KÜP II is. Balta, bel və s.-nin sap keçirilən yeri. Qapı yəqin
Полностью »...(сел) 2) выделившись из раствора, смеси, опуститься на дно. Dənizin dibinə yatmaq осесть на дно моря 3) опустившись, покрыть собой какую-л. поверхнос
Полностью »...village is asleep; 4. to be* ill; xəstə ~ to be* ill in bed, to keep* one’s bed; sətəlcəmdən ~ to be* down with pneumonia; xəstəxanada ~ to be* in ho
Полностью »гл. 1. ксун; ахвариз фин; yatıb qalmaq ксана амукьун, вахтунда ахварай ават тавун; yatıb durmamaq ксана къахрагъ тавун, кьин (ксай чкадал); 2. къаткун
Полностью »1. YATMAQ Anası da. yatmışdı, qardaşı da yatmışdı (Elçin); BAŞINI YERƏ ATMAQ (fr.v.) [Kərbəlayı:] ..sübh tezdən durub gedirəm kooperativə, axşam da yo
Полностью »f. coucher vi ; dormir vi ; endormir (s’) ; mən ~ istəyirəm je veux dormir, j’ai sommeil ; xəstəxanada ~ être à l’hôpital ; həbsxanada ~ être en priso
Полностью »Yastı sözü ilə qohumdur, “yuxulamaq” yox, “uzanmaq” (yastılanmaq, yaslanmaq) deməkdir. (Bəşir Əhmədov
Полностью »YATMAQ I f. Yuxulamaq. Bütün ailələr səhər məlumatını dinləməmiş evdən çıxmır və gecə məlumatını dinləməmiş yatmırdılar (S.Rəhman). YATMAQ II f. Qurta
Полностью »YATMAQ – AYILMAQ Qədir sanki yatmışdı, yuxudan ayıldı (Mir Cəlal). YATMAQ – DURMAQ Günəşdən tez durar, aydan sonra yatardı, gününü tövlədə və samanlıq
Полностью »təql. gup-gup, guppagup, gup-gup səsi (ürək döyüntüsünün səsi: paroxodun çıxardığı qırıq-qırıq səs); къуп-къуп авун a) guppagup döyünmək (ürək); b) gu
Полностью »təql. gup-gup, guppagup, gup-gup səsi (ürək döyüntüsünün səsi: paroxodun çıxardığı qırıq-qırıq səs); къуп-къуп авун a) guppagup döyünmək (ürək); b) gu
Полностью »подражание стуку : рикӀи къуп-къуп къачуна ван ийизвай - сердце стучало;пароход къуп-къуп къачуна физвай - пароход пыхтел (букв. стук беря, шёл).
Полностью »къуп-къуп сущ. къуп-къуп сесер, сесерин ван. Р. Паровоз кьуп-кьуп ацалтна физвай. Р. * къуп-къуп авун гл., куь; къуп-къуп сесер акъудун. РикӀи кьуп-к
Полностью »...içində göy boya olan qazan; куьпдал вегьин içində boya olan qaba salmaq, boyamaq (ipi, parçanı və s.); 2. boyaxana.
Полностью »...içində göy boya olan qazan; куьпдал вегьин içində boya olan qaba salmaq, boyamaq (ipi, parçanı və s.); 2. boyaxana.
Полностью »(-ди, -да, -ер) - 1. красильня. 2. красильный сосуд : къацу куьп - раствор зелёной краски;куьпдал вегьей - окрашенный; куьпдал вегьин - красить, окраш
Полностью »туьрк, сущ.; -ди, -да; -ар, -ри, -ра 1) парча, гъалар рангадиз вегьедай махсус кархана. Зун гамун гъалар гваз куьпдал фенвай. Р. 2) рангар авай кьа
Полностью »...-ар) gərmə, basma (kərpic şəklində sıxılıb qurudulmuş mal təzəyi); * купӀ хьтин zar. təzək kimi, qapqara.
Полностью »фарс, сущ.; -ади, -ада; -ар, -ари, -ара кун патал кьурурнавай малдин фит. Ракьун пичина, гургурдин ван ацалтна, купӀаринни кӀарасдин цӀай кузвай. К
Полностью »xoşlamaq, ürəyincə olmaq; ~ canına yatmaq (sinmək), ürəyinə yatmaq, xoşuna gəlmək.
Полностью »f. Heç bir işlə məşğul olmamaq, tüfeyli həyat keçirmək. [Əsgər:] Yaxşı, indi bu sağ və salamat cavan bəs neyləsin, elə yeyib-yatsın?! Ü
Полностью »f. 1. to eat* and to sleep*; 2. məc. to sponge, to live as a parasite, to do* nothing
Полностью »(İmişli) bax küy ◊ Kük yatmağ – bax küy yatmax. – Kük yatanda to:uğ cucə çıxardar. Kük tüşməx’ – b a x küy tüşməx’
Полностью »yeni fürsət gözləmək məqsədilə gizlənmək, gözə görünməmək; ~ səngərə yatmaq.
Полностью »to live at the expense of others / to live under the patronage / to live under the protection of someone жить за чужой счёт
Полностью »küy yatmax: (Ağdam) kürt yatmaq ◊ Küy tüşməx’ (Ağcabədi, Bərdə) – kürt düşmək. – Tö:üx küy tüşüf (Ağcabədi)
Полностью »çox ucqar və şəraitsiz yerdə yaşamaq; ~ cəhənnəmin o başında yaşamaq.
Полностью »1. çapmaq, doğramaq, yarmaq; 2. yanmaq; 3. döymək, qamçılamaq; 4. döyəcləmək, tıqqıldarmaq
Полностью »...qışqırmaq, çığırmaq, xəbər yaymaq, şayiə yaymaq; ~ səs-küy salmaq (qoparmaq), car çəkmək, küyə basmaq (salmaq), zurna çalmaq.
Полностью »bəyənmək, istəmək, ürəyincə olmaq; ~ döşünə yatmaq, ürəyinə yatmaq, zövqünə yatmaq, könlünə yatmaq, ürəyi tutmaq, ürəyini oxşamaq, ruhunu oxşamaq, ruh
Полностью »