ədəbi tənqid tərəfindən tərcüməyə münasibətdə irəli sürülən dləyərləndirmə meyarlarının cəmi. Tərcümənin aksiologiyası - tərcümə mətninin aktual
Полностью »...разбор литературно-художественных, научных и других произведений. Tənqidi məkələ критическая статья, tənqidi qeydlər критические замечения, библ. tən
Полностью »sif. [ər.] 1. Tənqidə həsr edilmiş, tənqid mahiyyətində olan, tənqid edən (bax tənqid 3-cü mənada). Tənqidi əsər. – …Canbalayevin ilk tənqidi məqalələ
Полностью »s. critical; ~ məqalə critical essay; criticism, critique; ~ qeydlər critical remarks
Полностью »[ər.] прил. 1. критика квай (авай); критика ийидай; критикадин (кил. tənqid 3); 2. критика ийидай, нуькьсанар, кимивилер, чӀуру жигьетар ва абур дуьза
Полностью »is. [ər.] Bir dildən başqa dilə çevirmə (çevrilmə). Sərbəst tərcümə. “Şahnamə” nin tərcüməsi. – Usta Zeynalın dükanında Mirzə qəzəllər oxuyub, sonra o
Полностью »i. translation; şifahi ~ oral translation; Azərbaycan dilindən ingilis dilinə ~ translation from Azerbaijani into English; ~ etmək to translate (d
Полностью »is. traduction f ; şifahi ~ interprétation f ; Azərbaycan dilindən fransız dilinə ~ traduction de l’azerbaïdjanais en français ; ~ etmək traduire vt ;
Полностью »1.«Tərcümə» insanın nitq-dil fəaliyyətinin mürəkkəb növlərindən biri. Burada, adətən tərcümə prosesinin özü, ya tərcüməçi fəaliyyətinin şifahi–ya
Полностью »...kodlaşdırılmasıdır ki, bu zaman onun dil obrazı və üslubi forması yaranır. Tərcümə bir mətnin invariantının digərinə keçidi deməkdir ki, bu zaman o
Полностью »...funksional dəyişikliklərin aparılma situasiyasıdır. Burada - tərcümədə funsional əvəzləmə üslubi (yer dəyişmələrin) köməyi sayəsində əldə edilir.
Полностью »...другого языка. Tərcümə nəzəriyyəsi теория перевода, orijinaldan tərcümə перевод с оригинала 2. текст (или устная речь), переведённый с одного языка н
Полностью »sif. [ər.] Tənqidi olmayan, tənqidə əsaslanmayan. Qeyri-tənqidi münasibət. Məsələyə qeyri-tənqidi (z.) yanaşmaq.
Полностью »прил. критикобиографический. Tənqidi-bioqrafik очерк критико-биографический очерк
Полностью »прил. критикорекомендательный. Tənqidi-tövsiyə annotasiyası библ. критико-рекомендательная аннотация
Полностью »прил. литературно-критический. Ədəbi-tənqidi məkələlər литературно-критические статьи
Полностью »I прил. некритичный, некритический. İşə qeyri-tənqidi münəsibət некритичное отношение к делу II нареч
Полностью »sif. scientifique et critique ; ~ məqalələr articles m pl scientifiques et critiques
Полностью »orijinalla birbaşa tərcümə manipulyasiyası əsasında realizə olunan tərcümə.
Полностью »bu, orijinal mətnin müvafiq seqmentlərinin elə transformasiyasıdır ki, orada ekspediyent açılmır. Burada tərcümənin tam realizasiyası getmir, əksinə
Полностью »bu, əsas etibarı ilə qədim ədəbiyyat kontekstində gedən tərcümədir. Ədəbiyyatdaxili tərcümə orijinal mətnin müxtəlif səviyyələrində baş verən əvəzl
Полностью »vahid dil sistemi çərçivəsində mətnin, yaxud onun elementlərinin transformasiyası. Bu, semantik sinoni19 mika səviyyəsində həyata keçirilir (mətndə iz
Полностью »qeyri-müasir ədəbi mətnin (tarixən əvvəl mövcud olmuş) müasir tərcüməsi.
Полностью »1. Dinlənildikdən və bütün məlumat sona çatdıqdan sonra onun bir dildən digər dilə şifahi tərcümə olunması, həmsöhbətin, natiqin, radioməlumatın və
Полностью »1. Bir dildən digər dilə tərcümə, ikidilli (qoşadilli) situasiyada tərcümə, dilarası kommunikasiya şəraitində tərcümə; 2
Полностью »transparant tərcümə, kalkalaşma, tərcümə mətninin dil və tematik səviyyədə xətti əvəzlənməsidir ki, burada orijinal və qəbuledən mətndə onların obra
Полностью »n 1. tənqid; Marx’s ~ of Hegel Marksın Hegeli tənqidi; 2. tənqidi fikir / mülahizə
Полностью »n 1. tənqid; slashing / violent / bitter ~ məhvedici / amansız / kəskin tənqid; to suffer harsh ~ from smb. bir kəs tərəfindən amansız tənqidə məruz q
Полностью »is. Tənqidlə məşğul olan adam (bax tənqid 3-cü mənada). Musiqi tənqidçisi. Tənqidçinin qeydləri. Teatr tənqidçisi. – Pis tənqidçilər tez unudulur, amm
Полностью »...teatr tənqidçisi театральный критик, kino tənqidçisi кинокритик; tənqidçi olmaq быть, стать критиком
Полностью »TƏNQİDÇİ Həmin bu məşhur tənqidçi, uzun müddət Səbrinin yazdığı əsərləri dinləyənlər üzünə həsrət qoydu... (M.Hüseyn); MÜNƏQQİD (köhn.) Böyük rus münə
Полностью »i. critic; ciddi / amansız ~ severe critic; teatr ~si dramatic critic; ədəbi ~ literary critic; ~ olmaq to be* a critic
Полностью »is. critique m, f ; teatr ~si critique m de théâtre ; ədəbi ~ critique m littéraire
Полностью »ə. 1) görülmüş işin yanlış və qüsurlu cəhətlərini aşkara çıxartma; 2) müəyyən bir əsəri qiymətləndirmə; 3) müəyyən bir əsərin nöqsanlarını demə
Полностью »...düzəltmək məqsədilə müzakirə, təhlil. Tənqid və özünütənqidi inkişaf etdirmək. – [Hikmət Kamal:] Biz görürük ki, yoldaş Əmrulla bolşevik tənqidindən
Полностью »...şəraitində в обстановке критики и самокритики, haqlı (ədalətli) tənqid справедливая критика, kəskin tənqid резкая критика, sağlam tənqid здоровая кри
Полностью »...литературадин жанр; // гьа жанрда кхьенвай макъала); ** heç bir tənqidə layiq deyil гьич критика авуниз лайих тушир, лап жизви тӀалабриз жаваб тагур
Полностью »\ ayırd etmək, qanun qarşısına çıxarmaq, tənqid etmək, günahlandırmaq\]. Ümumi mənada kimisə, nəyisə, hər hansı bir mövzuda doğru və yaxud səhv tərəf
Полностью »is. critique f ; ~ etmək critiquer vt ; ~ olunmaq être critiqué, -e ; être soumis, -e à la critique ; ~ə layiq olmaq mériter la critique
Полностью »i. 1. criticism; ~ və özünütənqid criticism and self-criticism; kəskin ~ sharp criticism; aşağıdan ~ criticism from below; ~ etmək to criticize (d
Полностью »TƏNQİD – TƏRİF – Dünən oynanılan operettanın tənqididir (Ə.Haqverdiyev); Tərif həm də içkilərin ən tündüdür (F.Kərimzadə).
Полностью »нареч. tənqidi, tənqidi surətdə; отнестись критически (к чему-н.) tənqidi yanaşmaq.
Полностью »...hadisələrini, səhvlər təhlilini (həm də tərcümənin tənqidi üçün öncədən nəzərdə tutulmuş) tam əhatə edən səmərəli işləmələr; 4) tərcümə tənqidi u
Полностью »adv tənqidi, tənqidi surətdə; to speak ~ of smb. / of smth. bir kəs / bir şey haqqında tənqidi surətdə danışmaq
Полностью »нареч. qeyri-tənqidi (bir surətdə); подойти к вопросу некритически məsələyə qeyri-tənqidi yanaşmaq.
Полностью »is. kit. Hər şeyi əhkam kimi qeyri-tənqidi qəbul etmə; yalnız quru əhkamlara əsaslanan qeyri-tənqidi təfəkkür.
Полностью »şişdə qızartma; 2) tərcümə; türkçeden çevirme bir eser – türk dilindən tərcümə olunmuş əsər tərcümə
Полностью »yazılı tərcümə - yazılı mətnin yazılı tərcüməsi. Hər iki dil - ilkin dil və tərcümə dili - burada yazılı formada istifadə olunur. Adi tərcümə növl
Полностью »adj 1. tənqidi; ~ analysis tənqidi təhlil; ~ remarks tənqidi qeydlər; a ~ report tənqidi məruzə; 2. kritik; böhranlı, ağu; the ~ stage of a disease xə
Полностью »[yun.] kit. Doqmalara (ehkamlara) əsaslanan qeyri-tənqidi təfəkkür; ehkamçılıq.
Полностью »