to touch the right chord / to touch (cut) someone on the raw / to cut (sting, touch) someone to the quick / to prick someone’s vanity / to touch a ver
Полностью »Don’t catch me on the row. / Don’t rub salt in my wounds. Не сыпь мне соль на рану.
Полностью »to be as if an turbulent wild boar превратиться в разъярённого кабана
Полностью »нареч. 1. хер алаз, хер алай гьалда; 2. пер. ккуз-ккуз, гъамлу-гъамлу, дертлу-дертлу.
Полностью »...получивший рану. Yaralı əsgərlər раненые солдаты, başından yaralı раненный в голову 2. повреждённый, поражённый при ранении (о какой-л. части тела).
Полностью »I. i. injured man*; (silahla yaralanmış) wounded man*; ~lar the wounded; Yaralılar xəstəxanaya aparıldılar The injured people were taken to hospital,
Полностью »...аскер); 2. сущ. хер алай кас; 3. прил. пер. дерт авай, дертлу, гъамлу; ** yaralı yerinə toxunmaq хер алай чкадик хкӀун, хирек хкуьрун, дерт цӀийи хъу
Полностью »YARALI (yaralanmış, yara almış, yarası olan) Qaraca Çoban bağlandığı ağacla birgə yaralı Qazanın başı üstündə dayandı (Anar); MƏCRUH (kl.əd.) Gül kimi
Полностью »YARALI – SAĞLAM Maya yaralı bir eşqlə Qaraşı müdafiə etdi (M.İbrahimov); Rayon səhiyyə məntəqəsi sağlam uşaqların yarışını düzəltmişdi (Mir Cəlal).
Полностью »birinin gizli dərdi, çox həssas, incə və zəif yeri haqqında danışmaq; ~ çibanına toxunmaq.
Полностью »to rub salt into someone’s wound / to aggravate the wound (to torment someone) / to get someone going / to tread on someone’s pet corn / to step on so
Полностью »bax yar-yaraqlı. Niftalı koxa … həmişə biçinçilərə baş çəkməyə gələndə burada uzanıb dincələrdi. İndi də həmişəki kimi elə yarlı-yaraqlı palazın üstün
Полностью »...Silahlı. [Ömər] çərkəzi paltarda, çəkmədə, əlində matraq, üstü yaraqlı içəri daxil olur və sevinir. N.Nərimanov. Telinin ucunu qaşına tökmüş, qarayağ
Полностью »...Yarayan, əlverişli, uyğun, lazımlı, işə gələn, faydalı. Kostyuma yararlı parça. – O, özünə yararlı bir kaman seçmək üçün qarşısına bir çox kaman tökd
Полностью »прил. 1. годный, пригодный. Yararlı torpaqlar пригодные земли, hərbi qulluğa yararlı годный к военной службе, tikinti üçün yararlı materiallar материа
Полностью »s. fit (for), (i.s.) fit (+to inf.); hərbi xidmətə ~ fit for military service; içmək üçün ~ su water fit to drink, drinkable water; hər şeyə ~ fit for
Полностью »YARARLI – XEYİRSİZ Əsil bəla orasındadır ki, usta zeynallar özlərini dünyada ən ağıllı, işgüzar və yararlı adam hesab edirlər (M.İbrahimov); Xeyirsiz
Полностью »Əliyar sözünün semantik variantıdır. “Əlinin dostu” deməkdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »sif. Yaxası olan. Rüstəm bəy – rus intelligent libasında: yəni pidjak, jilet, nişastalı yaxalı köynək, boğazında qalstuk… C.Məmmədquluzadə.
Полностью »прил. с воротом, с воротником. Yaxalı köynək рубаха с воротом, с воротником; yaxalı cüllüt зоол. галстушник (кулик рода ржанок)
Полностью »s. (i.s.) with a collar, (i.s.) having a collar; ~ köynək a shirt with / having a collar
Полностью »sif. Yabası olan, əlində yaba tutmuş. Belli, dəhrəli, yabalı, külünglü, kürəkli adamlar bir-birinə qarışmışdılar. Ə.Vəliyev.
Полностью »прым. раненая, раненае, раненыя yaralı ранены баец — yaralı döyüşçü сін. паранены
Полностью »...haralısan, ay gözəl? C.Cabbarlı. Yolçu sevinərək qocanı saxladı, ondan haralı olduğunu soruşdu. Ə.Məmmədxanlı.
Полностью »предик. в форме: haralısan(sınız и т.д.) ты (вы) откуда (из какой местности), откуда родом. Sən haralısan? ты откуда родом?
Полностью »...qalmış sünbüllərdən öz-özünə bitən taxıl. – Bənzi vaxtlarda xarali əkdiyimizdən yaxşı mə:sil vərədü
Полностью »прил. и в знач. сущ. yaralı; раненые бойцы yaralı döyüşçülər; перевозка раненых yaralıların daşınması.
Полностью »