[Səfər bəy Ramazana, Əhmədə:] Əgər biriniz yaxın gəlsəniz, al qana qəltan edəcəyəm.
QƏLTAN
[ ər. ] Əsil mənası “bulanmış”, “bulaşıq” olub, adətən, qanına qəltan olmaq (etmək) yaxud al qana qəltan etmək şəklində işlənir – qanına boyanmaq (boyamaq).
[ər.]: qanına qəltan etmək, al qana qəltan etmək ивидлай авун; qanına qəltan olmaq ивидлай хьун, ивиди ричин
Полностью »1. Farscadır, “yumru” deməkdir. Kəltən sözü onun təhrifidir. İkinci qəltan sözü də var, ərəbcə “bulaşıq” deməkdir
Полностью »i. clot / lump of mud; qanına ~ olmaq to be* covered with one’s own blood; qanına ~ etmək to beat* till one bleeds, to beat* black and blue, to beat*
Полностью »I в сочет. qanına qəltan olmaq заливаться кровью; qanına qəltan etmək kimi убить кого, смертельно ранить кого II сущ
Полностью »