1. Farscadır, “yumru” deməkdir. Kəltən sözü onun təhrifidir. İkinci qəltan sözü də var, ərəbcə “bulaşıq” deməkdir. (Qanına qəltan eləmək...). Üçüncü qəltan “böcək”dir, farslar dozanqurduna –sərqin qəltan deyirlər.
2. Qanına qəltan olub farsca qəltandən (eşələmək, burulmaq) məsdəri ilə də bağlı ola bilər. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
[ər.] Əsil mənası “bulanmış”, “bulaşıq” olub, adətən, qanına qəltan olmaq (etmək) yaxud al qana qəltan etmək şəklində işlənir – qanına boyanmaq (boyam
Полностью »I в сочет. qanına qəltan olmaq заливаться кровью; qanına qəltan etmək kimi убить кого, смертельно ранить кого II сущ
Полностью »i. clot / lump of mud; qanına ~ olmaq to be* covered with one’s own blood; qanına ~ etmək to beat* till one bleeds, to beat* black and blue, to beat*
Полностью »[ər.]: qanına qəltan etmək, al qana qəltan etmək ивидлай авун; qanına qəltan olmaq ивидлай хьун, ивиди ричин
Полностью »