ürəyim qubar bağlayıb (to be lying like) a heavy weight on someone’s heart / to weigh upon someone’s heart камень на душе (на сердце) / лежать камнем на душе / на сердце (кого-либо гнёт тоска, одолевают душевные муки)