ürəyini yaralamaq to touch someone on the raw / to prick someone’s vanity / to cut someone to the quick (to hurt someone) = ранить сердце (душу)