əsim-əsim əsmək
one is blue with cold / one is shivering so bad he cannot keep his teeth together / one cannot stop his teeth chattering / someone is trembling like an aspen leaf / someone is shaking like a leaf
зуб на зуб не попадает (дрожать от сильного холода) / как осиновый лист трясётся (дрожать от страха)