см. буквальный; нареч. Перевести буквально, слово в слово. Все буквально дрожали от холода.
Tam oxu »нареч. 1. гьарфба-гьарф, гафба-гаф; дуьм-дуьз; перевести буквально гьар са гаф дуьм-дуьз перевод авун. 2. разг. дугъриданни; гьакъикъатда; лап; гьич.
Tam oxu »-ая, -ое; -лен, -льна, -льно. см. тж. буквально, буквальность 1) Точно соответствующий чему-л.; дословный. Б-ое воспроизведение чьих-л. мыслей. Буквал
Tam oxu »прил. 1. hərfi, eyni; 2. düz, həqiqi, əsil, qeyri-məcazi; буквальный смысл слова sözün həqiqi (hərfi, əsil) mənası.
Tam oxu »...диктовать по буквам, hərfbəhərf köçürmək переписать по буквам 2. буквально, буква в букву (точь-в-точь, точно, дословно). Hərfbəhərf tərcümə etmək бу
Tam oxu »-ы; ж. (санскр. буквально - нить) Древнеиндийский трактат на философские, медицинские, юридические темы.
Tam oxu »сущ. устар. голосование орехами в выборах. Буквально: орех бросил т. е. “проголосовал орехом”
Tam oxu »...народный кукольный театр, участниками которого являются персонажи: Коса (буквально: “безбородый”) и невеста
Tam oxu »разг. см. çıraq; çıran sönsün (проклятие: чтобы угас твой род; буквально: чтобы угас твой светильник
Tam oxu »см. слово I; в зн. нареч. Совершенно точно, буквально. Повторить что-л. слово в слово.
Tam oxu »...сочет. sətirbəsətir təhlil etmək анализировать строка в строку (буквально, дословно), sətirbəsətir tərcümə etmək переводить строка в строку
Tam oxu »= сторицею Во много раз больше (буквально - в сто раз больше) Воздать, получить сторицей. Воздастся, вознаградится сторицей кому-л. или кто-л.
Tam oxu »-а; м. (араб. буквально - грубая шерстяная ткань, служащая одеждой аскета) см. тж. суфистский Мистико-аскетическое учение в исламе, отрицающее обрядов
Tam oxu »сущ. буквальность (полное соответствие чему-л.). Tərcümənin hərfiliyi буквальность перевода
Tam oxu »...(объединение тюркских племен Малой Азии и Азербайджана в XV-XVI вв.; буквально: красноголовые; название их произошло от шапки с пурпурными полосками,
Tam oxu »...только полн. = текстовой Т-ые варианты романа. Т-ые изменения. 2) Буквально воспроизводящий текст чего-л.; дословный. Текстуальный перевод. Т-ая выде
Tam oxu »...сметанном соусе. Порция бефстроганова. Приготовить бефстроганов. Буквально: мясо по-строгановски. По фамилии графа А.С. Строганова (1733 - 1811).
Tam oxu »...не уехал? Так-таки согласился? Так-таки и не нашли потерю. 2) Буквально, прямо-таки. Так-таки все ушли? Он просто гений! - Так-таки и гений?
Tam oxu »-ы; ж. (франц. boheme - буквально "цыганщина"); собир. см. тж. богемный а) Слой творческой интеллигенции, не имеющей устойчивого дохода, ведущей беспо
Tam oxu »прил. 1. буквальный: 1) полностью соответствующий чему-л., дословный. Hərfi tərcümə буквальный перевод 2) прямой, истинный (противополож.: переносный,
Tam oxu »-ы; ж. (итал. fata morgana - буквально "фея Моргана") 1) Разновидность миража, при котором на горизонте возникают изображения предметов, лежащих за го
Tam oxu »-и; ж. Буквальное толкование, понимание чего-л. (обычно в ущерб смыслу) Буквализация переводного текста. Буквализация метафоры.
Tam oxu »...влиянию. Гипнотизировать взглядом, своей музыкой. Бушующий океан буквально гипнотизирует.
Tam oxu »-а; м. Буквальный, подстрочный перевод иностранного текста. Приготовь мне подстрочник этого стихотворения! Работать с подстрочником.
Tam oxu »-ая, -ое. 1) Вымерший, очень древний (буквально: существовавший до библейского потопа) Допотопный мамонт. Д-ые животные. 2) а) шутл. Не соответствующи
Tam oxu »-а; м. (от лат. rebus - буквально при помощи вещей) см. тж. ребусный 1) Загадка, в которой разгадываемые слова даны в виде рисунков в сочетании с букв
Tam oxu »...-лен, -льна, -льно. см. тж. расширительно Допускающий отступление от буквального толкования. Р-ое толкование постановления.
Tam oxu »-а; ср.; неодобр. см. тж. буквоедский Буквальное, формальное толкование, понимание чего-л. в ущерб смыслу, содержанию; выискивание мелочей; формализм.
Tam oxu »-ая, -ое. см. тж. распространительность Расширяющий буквальный смысл чего-л. Р-ое толкование закона. Р-ое понимание указа.
Tam oxu »...Иносказательный, образный, переносный. Я говорю не в фигуральном, а в буквальном смысле. Ф-ое выражение.
Tam oxu »...дословно, дословность Слово в слово соответствующий источнику; точный, буквальный. Дословный перевод. Дословный пересказ.
Tam oxu »...(внизу страницы или под строкой) П-ое примечание. П-ые знаки. 2) Буквальный, сделанный слово в слово. Подстрочный перевод.
Tam oxu »...stenoqrafik hesabat стенографический отчёт 2. перен. совершенно точный, буквальный. Stenoqrafik dəqiqliklə со стенографической точностью
Tam oxu »...Sətiraltı qeydlər подстрочные примечания, sətiraltı işarə подстрочный знак 2. буквальный, сделанный слово в слово (о переводе). Sətiraltı tərcümə под
Tam oxu »...слово или выражение, следуя строению его иноязычного образца, путём буквального перевода. Скалькировать французское выражение.
Tam oxu »...лампа. П-ая лодка. П-ая радиостанция. 2) переносный Иносказательный, не буквальный (о значении, смысле слова); метафорический. Употребить слово в пер
Tam oxu »...изменения 2. точно воспроизводящий какой-л. текст, дословный; буквальный. Mətni tərcümə текстуальный перевод II нареч. текстуально. Mətni tərcümə etm
Tam oxu »...Медленно, плавно подойти, приблизиться к кому-, чему-л. (о человеке) Актриса буквально подплыла к микрофону. б) отт.; шутл. Зайти к кому-л., за кем-л
Tam oxu »...жизнелюбивым; внутренне обновиться. Воскреснуть душой. У моря больной буквально воскрес. 3) Вновь возникнуть, проявиться с прежней яркостью, силой; в
Tam oxu »...дописать строчку. Пересказать, списать и т.п. строчка в строчку (буквально, дословно). 2) Ровный ряд, цепочка чего-л. Строчка звериных следов. Огненн
Tam oxu »...медовый. Bal arısı медовая (медоносная) пчела ◊ bal tutan barmaq yalar буквально: снимающий, берущий мед лижет пальцы (о том, кто умело пользуется сл
Tam oxu »...mənə çaqqal hürər (говорят, когда кого-то задевает недостойный человек; буквально: когда на людей лают собаки, на меня лает шакал)
Tam oxu »...облепили ноги. б) отт. Плотно обступить; окружить со всех сторон. Толпа буквально облепила оратора. Собаки облепили зверя со всех сторон.
Tam oxu »...не написал ни строки. Пересказать, списать строка в строку (также: буквально, дословно, точно повторяя оригинал). Читать между строк (догадываться о
Tam oxu »...lal səhnə немая сцена (мимическая сцена без слов), lal barmaq буквально: немой палец (извлечение звуков из музыкальных инструментов пальцами левой ру
Tam oxu »...проблему узок. У-ое значение слова. Понимать в узком смысле слова (буквально). 5) Не обладающий большим умом, лишённый широты взглядов, понятий, позн
Tam oxu »...красотой. Мне кажется, она просто сияет добротой. Маленькая провинциальная труппа буквально сияла талантами. Лицо, глаза сияют умом. 3) а) Блестеть,
Tam oxu »...основанием; tam hüquqla с полным правом; (sözün) tam mənasında буквально, в полном смысле (слова); tam ciddiyyətlə со всей серьёзностью, tam məsuliyy
Tam oxu »...принуждений); qırxında öyrənən gorunda çalar всему своё время (буквально: кто в сорок лет учится играть, тот научится на том свете); dili topuq çalır
Tam oxu »