сущ. буквальность (полное соответствие чему-л.). Tərcümənin hərfiliyi буквальность перевода
Tam oxu »-ая, -ое; -лен, -льна, -льно. см. тж. буквально, буквальность 1) Точно соответствующий чему-л.; дословный. Б-ое воспроизведение чьих-л. мыслей. Буквал
Tam oxu »-а; м.; разг. см. тж. буквалистка, буквалистский, буквалистски Тот, кто обнаруживает в своей деятельности склонность к буквализму; формалист.
Tam oxu »нареч. 1. гьарфба-гьарф, гафба-гаф; дуьм-дуьз; перевести буквально гьар са гаф дуьм-дуьз перевод авун. 2. разг. дугъриданни; гьакъикъатда; лап; гьич.
Tam oxu »см. буквальный; нареч. Перевести буквально, слово в слово. Все буквально дрожали от холода.
Tam oxu »I см. буквалист, буквалистка II см. буквалист; -ая, -ое. Буквалистский перевод. Б-ое толкование закона.
Tam oxu »...диктовать по буквам, hərfbəhərf köçürmək переписать по буквам 2. буквально, буква в букву (точь-в-точь, точно, дословно). Hərfbəhərf tərcümə etmək бу
Tam oxu »-ы; ж. (санскр. буквально - нить) Древнеиндийский трактат на философские, медицинские, юридические темы.
Tam oxu »сущ. устар. голосование орехами в выборах. Буквально: орех бросил т. е. “проголосовал орехом”
Tam oxu »I см. буквалистка II см. буквалист; нареч. Буквалистски перевести поэму. Буквалистски истолковать чьи-л. слова.
Tam oxu »...народный кукольный театр, участниками которого являются персонажи: Коса (буквально: “безбородый”) и невеста
Tam oxu »...-лен, -льна, -льно. см. тж. расширительно Допускающий отступление от буквального толкования. Р-ое толкование постановления.
Tam oxu »-и; ж. Буквальное толкование, понимание чего-л. (обычно в ущерб смыслу) Буквализация переводного текста. Буквализация метафоры.
Tam oxu »см. слово I; в зн. нареч. Совершенно точно, буквально. Повторить что-л. слово в слово.
Tam oxu »разг. см. çıraq; çıran sönsün (проклятие: чтобы угас твой род; буквально: чтобы угас твой светильник
Tam oxu »...сочет. sətirbəsətir təhlil etmək анализировать строка в строку (буквально, дословно), sətirbəsətir tərcümə etmək переводить строка в строку
Tam oxu »= сторицею Во много раз больше (буквально - в сто раз больше) Воздать, получить сторицей. Воздастся, вознаградится сторицей кому-л. или кто-л.
Tam oxu »-а; ср.; неодобр. см. тж. буквоедский Буквальное, формальное толкование, понимание чего-л. в ущерб смыслу, содержанию; выискивание мелочей; формализм.
Tam oxu »...Иносказательный, образный, переносный. Я говорю не в фигуральном, а в буквальном смысле. Ф-ое выражение.
Tam oxu »-а; м. (араб. буквально - грубая шерстяная ткань, служащая одеждой аскета) см. тж. суфистский Мистико-аскетическое учение в исламе, отрицающее обрядов
Tam oxu »...(объединение тюркских племен Малой Азии и Азербайджана в XV-XVI вв.; буквально: красноголовые; название их произошло от шапки с пурпурными полосками,
Tam oxu »...слово или выражение, следуя строению его иноязычного образца, путём буквального перевода. Скалькировать французское выражение.
Tam oxu »...только полн. = текстовой Т-ые варианты романа. Т-ые изменения. 2) Буквально воспроизводящий текст чего-л.; дословный. Текстуальный перевод. Т-ая выде
Tam oxu »...сметанном соусе. Порция бефстроганова. Приготовить бефстроганов. Буквально: мясо по-строгановски. По фамилии графа А.С. Строганова (1733 - 1811).
Tam oxu »...не уехал? Так-таки согласился? Так-таки и не нашли потерю. 2) Буквально, прямо-таки. Так-таки все ушли? Он просто гений! - Так-таки и гений?
Tam oxu »-ы; ж. (франц. boheme - буквально "цыганщина"); собир. см. тж. богемный а) Слой творческой интеллигенции, не имеющей устойчивого дохода, ведущей беспо
Tam oxu »-ы; ж. (итал. fata morgana - буквально "фея Моргана") 1) Разновидность миража, при котором на горизонте возникают изображения предметов, лежащих за го
Tam oxu »...влиянию. Гипнотизировать взглядом, своей музыкой. Бушующий океан буквально гипнотизирует.
Tam oxu »-ая, -ое. 1) Вымерший, очень древний (буквально: существовавший до библейского потопа) Допотопный мамонт. Д-ые животные. 2) а) шутл. Не соответствующи
Tam oxu »-а; м. (от лат. rebus - буквально при помощи вещей) см. тж. ребусный 1) Загадка, в которой разгадываемые слова даны в виде рисунков в сочетании с букв
Tam oxu »...значение слова (обозначаемое им понятие). Полное, прямое, буквальное, переносное значение слова. 2) Важность, значительность. Историческое, политичес
Tam oxu »...спорю! 2. частица. см. тж. собственно говоря 1) а) В собственном, буквальном смысле слова. Волжскую систему составляют собственно Волга и её притоки.
Tam oxu »...жизнелюбивым; внутренне обновиться. Воскреснуть душой. У моря больной буквально воскрес. 3) Вновь возникнуть, проявиться с прежней яркостью, силой; в
Tam oxu »...Медленно, плавно подойти, приблизиться к кому-, чему-л. (о человеке) Актриса буквально подплыла к микрофону. б) отт.; шутл. Зайти к кому-л., за кем-л
Tam oxu »...медовый. Bal arısı медовая (медоносная) пчела ◊ bal tutan barmaq yalar буквально: снимающий, берущий мед лижет пальцы (о том, кто умело пользуется сл
Tam oxu »...дописать строчку. Пересказать, списать и т.п. строчка в строчку (буквально, дословно). 2) Ровный ряд, цепочка чего-л. Строчка звериных следов. Огненн
Tam oxu »...mənə çaqqal hürər (говорят, когда кого-то задевает недостойный человек; буквально: когда на людей лают собаки, на меня лает шакал)
Tam oxu »...чего-л. Разъяснить смысл чего-л. Вникнуть в смысл сказанного. В буквальном смысле слова (совершенно точно, действительно). В широком, полном смысле с
Tam oxu »...облепили ноги. б) отт. Плотно обступить; окружить со всех сторон. Толпа буквально облепила оратора. Собаки облепили зверя со всех сторон.
Tam oxu »