to keep in step with someone or smth. / to keep abreast of the times / to fall in line with someone or smth
Tam oxu »müasirləşmək, yeniləşmək, həyatın tələblərinə uyğunlaşmaq; ~ zamanın nəbzini tutmaq, həyatın nəbzini tutmaq
Tam oxu »to keep up with the times / to be in step with life идти в ногу со временем
Tam oxu »...bilərdilər. M.S.Ordubadi. [Səlim] atı yavaş-yavaş sürdü ki, Abbas kişi ayaqlaşa bilsin. Mir Cəlal. Mən Eldarla ayaqlaşmaqda çətinlik çəkirdimsə də, u
Tam oxu »...ногу со мною 2. успевать, поспевать, угнаться за кем. Mən sizinlə ayaqlaşa bilmərəm я не могу угнаться за вами 3. сравниваться, сравниться ◊ zəmanə i
Tam oxu »f. to keep* up, to keep* step / pace with; zamanla / həyatla ~ to keep* up with the time, to keep* abreast of the times, to be* in step with life
Tam oxu »гл. 1. ккам-ккамуна туна физ хьун, ккамиз хьун, барабар ккамун (мес. рехъ физвай балкӀандихъ, арабадихъ галаз); 2
Tam oxu »...Tapdalatmaq, ayaq altında əzdirmək, xarab etdirmək. Əkini malqaraya ayaqlatmaq.
Tam oxu »глаг. nəyi допустить топтание, потраву (скотом). Əkini mal-qaraya ayaqlatmaq допустить потраву посевов скотом
Tam oxu »f. 1. to ask / to force to tread (on d.); to cause / to ask to trample down (d.); 2. (həm də məc.) to ask / to cause to defy (d
Tam oxu »1. məch. Tapdalanmaq, tapdalanıb əzilmək, ayaq altında əzilmək, məhv edilmək, xarab edilmək. // Ayaqla basılmaq, sıxılmaq; ayaqla vurulmaq, əzişdirilm
Tam oxu »глаг. 1. быть затоптанным. Güllər ayaqlanıb цветы затоптаны 2. быть утоптанным. Ayaqlanmış torpaq утоптанная земля 3
Tam oxu »f. 1. to be* trodden under foot; to be* trampled down; (həm də məc.) to be* defied; 2. (çirkləndirilmək) to be* made dirty (with one’s feet)
Tam oxu »1. məch. кьуьл ганваз хьун, тӀуш ганваз хьун; // кӀвачик кутуна гатанваз хьун; 2. гл. кӀвачел акьалтун (къарагъун), къудгъунун, кӀвачин хьун, фин (са
Tam oxu »...etmək, xarab etmək. Əkini ayaqlamaq. Güllüyü ayaqlamaq. Otu ayaqlamaq. // Məc. mənada. Avropanı ayaqlayıb gələn düşmən hələ bu cür inadlı müqavimətə
Tam oxu »...топтать, растоптать 2. перен. разг. попирать, попрать. Hüquqlarını ayaqlamaq (tapdamaq) kimin попирать права ч ьи 3. обходить, обойти. Bütün univerma
Tam oxu »f. 1. to tread* under foot (d.); to trample down (d.), to tramp (on); (həm də məc.) to defy (d.); qanunu ~ to defy the law; hüququ ~ to violate the ri
Tam oxu »...кӀвачик кутун, кьуьл гана шупӀун, кьуьл гана ччиле тун; əkini ayaqlamaq никӀиз кьуьл гун; 2. кьуьл гун, кьуьлер эцягъун, кӀвачеривди ягъун, кӀвачик к
Tam oxu »f. 1) baffouer vt ; fouler aux pieds ; piétiner vt (tapdalamaq) ; traîter avec le plus grand mépris ; 2) fouler vt
Tam oxu »qarş. Səs-səsə vermək, bir yerdə oxumaq. AVAZLIsif. Səsi olan; gözəl səsli, xoş səsli. Naz eləyən nazlı dilbər; Qumru tək avazlı dilbər; Salla yana si
Tam oxu »f. Getdikcə asan olmaq, daha asan olmaq; yüngülləşmək, sadələşmək. İşlər asanlaşdı. Neftdən benzin almaq işi xeyli asanlaşmışdır
Tam oxu »f. Abad olmaq, yaxşılaşmaq, yaşayış üçün lazım olan hər cür şəraitlə təmin olunmaq. Kəndlərimiz abadlaşır
Tam oxu »...aralanmaq, getdikcə uzaq olmaq. Qəsəbədən uzaqlaşmaq. Çaydan uzaqlaşmaq. – Şəhərdən bir qədər uzaqlaşmışdıq, gördük ki, yolun kənarında bir neçə adam
Tam oxu »f. Ağac kimi bərkimək, sərtləşmək. [Bitkinin] toxumları yetişəndə qozaları ağaclaşır və ya giləmeyvə şəklini alaraq ətlənir
Tam oxu »f. Qocalıqdan ağlı zəifləşmək, xərifləmək, özünü uşaq kimi aparmaq. Görünür, adam qocaldıqca uşaqlaşır
Tam oxu »сов. 1. çatmaq, yetişmək; 2. ayaqlaşmaq, özünü yetirmək, tənləşmək, bərabərləşmək.
Tam oxu »...надзець на нагу туфлі — ayağına ayaqqabı geymək ◊ ісці ў нагу — ayaqlaşmaq набасанож — ayaqyalın падняць на ногі — ərsəyə gətirmək
Tam oxu »vi 1. taktı gözləmək, ayaqlaşmaq; 2. (taktisch handeln) taktika ilə rəftar etmək
Tam oxu »...tələblərinə uyğunlaşmaq, gözüaçıq olmaq; ~ həyatın nəbzini tutmaq, zamanla ayaqlaşmaq.
Tam oxu »...Bərabər olmaq, tənləşmək, tarazlaşmaq; bir ölçüyə, bir əndazəyə gəlmək. // Ayaqlaşmaq. Sən onunla bərabərləşə bilməzsən.
Tam oxu »...ağır-ağır getmək; 4. izincə (ardınca, dalınca) getmək; 5. çəkişmək, ayaqlaşmaq.
Tam oxu »...(später kommen) sonradan gəlmək; 2. (mitkommen) özünü çatdırmaq, ayaqlaşmaq, yetişmək; 3. (e-m Befehl) bir əmri yerinə yetirmək
Tam oxu »...gedən əsgərin cərgələri; ◊ to be / to keep ~ of the times zamanla ayaqlaşmaq, həyatdan geri qalmamaq
Tam oxu »GERİLƏMƏK – AYAQLAŞMAQ – Bəri gəl, cənab, – deyə qadın təkrar edərkən soldat bir neçə addım da gerilədi, cəld tüfəngini atəşə hazırladı (M.Hüseyn); Qə
Tam oxu »...folgen bir kəsi addımbaşı təqib etmək (izləmək); ~ halten mit -ilə ayaqlaşmaq; den ersten ~ tun ilk addımı atmaq
Tam oxu »...Tərəziyə vurmaq – çəkmək. Tərəziyə girmək – özünü tay tutmaq, ayaqlaşmaq. [Həsən ağa:] Sənə varlılarla tərəziyə girmək nə yaraşar, yorğanına bax, aya
Tam oxu »...indi başqa zəmanədir иные нынче времена, не то время; zəmanə ilə ayaqlaşmaq идти в ногу со временем; zəmanəyə uyuşmaq приспосабливаться ко времени; д
Tam oxu »...Nəyin vardırsa aləmdə sən öz simana qalxan tut… S.Vurğun. Zamanla ayaqlaşmaq – həyatdan geri qalmamaq, dövrün tələbincə hərəkət etmək. …Gələcəyi anca
Tam oxu »...yaşayırıq живём в прекрасное время, çətin zaman трудное время, zamanla ayaqlaşmaq идти, шагать в ногу со временем, zamanın nəbzini tutmaq найти пульс
Tam oxu »...indiki / hazırki ~da in our time; nowadays, at present; gələcək ~la ayaqlaşmaq to be* / to go* before one’s times; ~nın nəbzini tutmaq to feel* the p
Tam oxu »...nəbzini tutmaq девирдин тах кьун, девирдин тӀалабрив кьун; zamanla ayaqlaşmaq девирдин тӀалабрив кьур гьерекат авун, гуьгъуьна амукь тавун; axır zama
Tam oxu »...actuellement ; ~ın nəbzini tutmaq tater le pouls du temps ; ~la ayaqlaşmaq aller vi (ê)(marcher vi) au pas avec le temps ; être de son temps ; 3) qra
Tam oxu »...axına sinə gərmək; to go with the ~ axın istiqamətində getmək, həyatla ayaqlaşmaq current2 adj 1. cari, indiki, bugünkü, hazırki; ~ month / year cari
Tam oxu »...put on ~ addımlarını yeyinlətmək; to keep ~ with the times zamanla ayaqlaşmaq; 4. yeriş, addım; The child accommodated its pace to mine Uşaq addımlar
Tam oxu »...каменный век daş dövrü; 4. zəmanə; идти наравне с веком zəmanə ilə ayaqlaşmaq; 5. ömür, həyat; я много повидал на своём веку ömrümdə çox şeylər görmü
Tam oxu »...(Mund) dilini (ağzında) saxlamaq; 11. (Schritt) ayaq-ayağa getmək, ayaqlaşmaq; 12. (Maß) həddini bilmək; 13. (Tier) bəsləmək, saxlamaq; vi 1. dayanma
Tam oxu »...идти в ногу с современностью zəmanə (dövr) ilə ayaq-ayağa getmək (ayaqlaşmaq); стать (встать, подняться) на ноги 1) ayağa qalxmaq, özünə gəlmək (xəst
Tam oxu »...vaxtı boş keçirmək, vaxtı öldürmək; to go with the ~s zəmanə ilə ayaqlaşmaq time2 v 1. vaxt tapmaq; 2. vaxtı hesablamaq; to ~ to the minute her dəqiq
Tam oxu »...hamı ilə birgə hərəkət etmək, yoldaşlarından geri qalmamaq, ayaqlaşmaq. Oğul-uşaq zoğal, fındıq, moruq dərməyə gedərkən Kərim baba da sıradan qalmazd
Tam oxu »...hər vasitəyə əl atmaq; идти в ногу с современностью zəmanə ilə ayaqlaşmaq, həyatdan geri qalmamaq; идти на посадку yerə enmək (təyyarə); идти вперёд
Tam oxu »...təsərrüfatı / işləri ilə məşğul olmaq; to ~ step with smb. bir kəslə ayaqlaşmaq; to ~ one’s head cool başını itirməmək, təmkinli olmaq; to ~ in with
Tam oxu »...axınla getmək, axma qoşulmaq; to ~ with the times / the tides zamanla ayaqlaşmaq; to ~ against the stream / the tide axına qarşı getmək, zamanla ayaq
Tam oxu »...cəhrənin arxasında oturan anasının qucağına atardı. Ə.Əbülhəsən; 2) ayaqlaşmaq, bərabər olmaq. O, bu işdə mənimlə ayaq tuta bilməz; 3) vagirlik etmək
Tam oxu »