...заключающая в себе все основные признаки своих конкретных реализаций. Semantik invariant семантический инвариант II прил. инвариантный. İnvariant sis
Tam oxu »...dilçiliyi də o şəkildə əlavə etmək olar ki, orada dilə semioloji (semiotik) xassələr xasdır. 2. İnsanın onun şəxsi tezaurs və bacarığı nöqteyi-nəzərd
Tam oxu »tərcüməçilik prosesinin işarə xarakteri. Tərcümə - ikinci fəallıqla şərtlənən orijinal müəllifinin ədəbi fəaliyyətinə münasibətin metaişarəsidir
Tam oxu »...tipologiyasını qurmuş Y.İ.Retskerin, tərcümənin semantik-semiotik modelini qurmuş L.S.Barxudarovun araşdırmalarında yanaşmanın inkişafını nəzərdə tu
Tam oxu »-а; м. см. тж. инвариантность, инвариантный 1) [франц. invariant] спец. Величина, остающаяся неизменяемой при различных преобразованиях. 2) лингв. Язы
Tam oxu »ж мн. нет tib. semiotika (1. xəstəliklərin əlamətlərindən bəhs edən elm; 2. dilçilikdə: işarələr və işarə sistemləri haqqında elm).
Tam oxu »1. Təbii və sünii dilləri də əlavə etməklə, işarə sistemlərinin ümumi xassələri haqqında elm. 2. Müxtəlif işarə sistemlərini, informasiyanı saxlaya
Tam oxu »\ – bildirmək, xəbər ver-mək məqsədilə istifadə edilən hər növ işarə sistemini və fəaliyyət prosesini tədqiq edən elm
Tam oxu »...mətnin variant vahidləri ilə gercəkləşən planları (Y.M.Lotman); semiofik vahidi. Tərcümədə arxisema mətnin invariant hissələri ilə əlaqələnir, deməl
Tam oxu »...bağlı olan, semantika ilə əlaqədar olan. Semantik təhlil. Sözün semantik həcmi.
Tam oxu »...семантикой). Sözün semantik quruluşu семантическая структура слова, sözün semantik təhlili семантический анализ слова, semantik tədqiqatlar семантиче
Tam oxu »мн. (ед. семит м, семитка ж) semitlər (indiki ərəblərin, suriyalıların, yəhudilərin, həbəşlərin və s
Tam oxu »-ов; мн. см. тж. семит, семитка, семитический, семитский Группа народов, населяющих или населявших часть Передней Азии, Северной и Восточной Африки, к которым относятся древние вавилоняне, ассирийцы,
Tam oxu »...mənası. 2. Dilin müxtəlif şəkildə işlənilməsində dil vahidinin invariant mənası. 3. Bu həm də sözün əşyavii-məntiqi mənası deməkdir.
Tam oxu »...dilin vahidi arasında qanunauyğun müvafiqlik qurulur; tərcümə zamanı invariant məna olur. 2. Tərcümə nəzəriyyəsində nitq əsərinin konkret verilmiş
Tam oxu »...законопроекта. Выбрать наиболее удобный вариант маршрута. Найти оптимальный вариант. 2) разг. Возможность. Как обойти этот щекотливый вопрос? - Есть
Tam oxu »вариант (жуьре, месела, са текстдин асулди яз гьисабнавайдалай тафаватлу тир маса жуьре; шахмат къугъвадайла фини-фин, гъил авунин мумкин тир жуьрейри
Tam oxu »...йисан ноябрдиз Забит Ризванова ва Байрам Салимова эпосдин пуд вариант ва адан паспорт... СССР-дин Илимрин Академиядин Дагъустандин филиалдин гъилин
Tam oxu »...йисан ноябрдиз Забит Ризванова ва Байрам Салимова эпосдин пуд вариант ва адан паспорт... СССР-дин Илимрин Академиядин Дагъустандин филиалдин гъилин
Tam oxu »...[Rəssam:] Yoldaş Əlyarov, mən tərtibat verəndə azı on-on beş variant düzəldirəm. M.Hüseyn. 2. Hər hansı bir ədəbi, bədii, musiqi və s. əsərin, yaxud
Tam oxu »сущ. вариант: 1. разновидность, видоизменение чего-л. Layihənin variantı вариант проекта 2. одна из редакций какого-л. произведения. “Koroğlu” variant
Tam oxu »i. variant; version; “Color” ingiliscə “colour” sözünün amerikan variantıdır “Color” is the American variant of the British “colour”, Kitab almancadır
Tam oxu »[lat.] вариант (са текстдин, пландин, проектдин ва мс. затӀунин асулди яз гьисабнавайдалай тафаватлу тир маса жуьре).
Tam oxu »is. variante f ; version f ; “de” qeyrimüəyyən artiklin ~ıdır “de” est la variante de l’article indéfini
Tam oxu »variant1 n variant variant2 adj müxtəlif, başqa-başqa, cürbəcür; ~ results müxtəlif / çeşidli / cürbəcür nəticələr
Tam oxu »lat. varians – dəyişən 1) bir şeyin başqa bir şəkli. Ümumiyyətlə, bir planın, layihənin, mətnin və s
Tam oxu »metamətndə mətnarası invariantın olduğuna şəhadət verən əlaqə; imitativ əlaqədə metamətn orijinalla müqayisədə öz semantik və üslubi uyğunluğunu - 1
Tam oxu »1. Məlumatın invariantı, yəni məlumatı ötürən, yaxud alanın şüurunda bu məlumatın gerçəklik situasiyası ilə uyğunlaşması. 2. Nitq əsərinin konkret s
Tam oxu »прил. структурносемантический. Sözün struktur-semantik təhlili структурно-семантический анализ слова
Tam oxu »1. Sözün, söz birləşməsinin, cümlənin, deyimin mənasının semantik elementi. 2. Komponent təhlili yolu ilə ortaya çıxarılan sözün mənasının tərkib h
Tam oxu »mətndə müxtəlif ixtisarların geniş istifadə olunmasında özünü göstərir.
Tam oxu »sözün, söz birləşmələrinin semantik komponentlərinin verilməsi nəticəsində digər amillərin nəzərə alınmaması ilə bağlı tərcüməçinin səhvi.
Tam oxu »...edilən informasiya. Heç də daim onun mənası ilə üst-üstə düşmür. Semantik informasiya situasiya və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif interpretas
Tam oxu »...семантикой). Leksik-semantik məna лексикосемантическое значение, leksik-semantik sözdüzəltmə üsulu лексико-семантический способ словообразования
Tam oxu »...ikinci kommunikasiya. Metakommunikasiya funksiyası - orijinalın invariant xüsusiyyətlərinin inkişafı, yaxud onların ikinci törəmə mətndə, metamətndə
Tam oxu »bu, metakommunikasiyadır. Semiotik aspekt tərcümə zamanı müvafiq mədəniyyətdə məkan və zamanın fərqlərinin realizasiyası zamanı kommunikativ yerdəyi
Tam oxu »orijinalın invariant xüsusiyyətlərinin, yaxud tərcümədə modifikasiyanın funksi- onal prinsipi (tərcümənin konfrontasiya - yaradıcı konteksti) həyat
Tam oxu »...paralinqvistik kinesika insan davranışının spesefik əlamətləri ilə semiotik sistem olmaqla bilavasitə dil strukturu ilə bağlıdır.
Tam oxu »...zamanı orijinalın elementləri elə üsulla əvəzlənir ki, mənaların invariant uyğunluğu və onların üslubi dəyəri bir-birinə identik olur.
Tam oxu »iki semiotik sistem arasında həyata keçirilən tərcümə. Burada əsasən, semiotikaarası transformasiyadan, məsələn, ədəbiyyat dilindən film (kino) dilin
Tam oxu »...modifikasiyası, tərcümənin yaradılması şəraitində orijinalın invariant nüvəsi. Tərcümədə transformasiya müəyyən dərəcədə ekvivalentlik dərəcəsi y
Tam oxu »...zamanda interpretasiya faktoruna (amilinə) çevrilir və, deməli, semiotik izah nümunəsi kimi xidmət edə bilir.
Tam oxu »...əməliyyatlarından birinə çevrilir; onun burada məqsədi mənanın müəyyənləşməsi və invariant informasiyanın fərqləndirilməsidir. İlkin mətnin semantik
Tam oxu »invariant nüvə mətnin semantik elementlərinin daimi, əsas, dəyişilməz hissələridir. Onların mövcudluğunun mənaların qatlaşdırılma eksperimenti ilə su
Tam oxu »...faktları əhatə etməklə baş verir. Mətnin təşkilində ekzotiklik semiotik əməliyyatdır və orijinal ədəbiyyat mətnində də əksini tapır. Odur ki, onu tər
Tam oxu »1. Təbii dilin (və nitqin) semiotik və riyazi xüsusiyyətlərini mətndə qeyri-formalizə olunmuş şəkildə formalizə olunmuş süni dildən (məsələn, bəzi i
Tam oxu »...mətnin maddi substratı səviyyəsində (qrammatik zaman) və mətnin semiotik funksiyası səviyyəsində (zaman mədəniyyət fenomeni kimi). Tərcüməçi üçün
Tam oxu »...müəllif strategiyası və imkanı. Protomətni - metamətn münasibətlərini biz invariant və variant arasında münasibət kimi müəyyənləşdirə bilərik. Me
Tam oxu »...gerçəkliyi yenidən yaradan proses. 19. İki dil vahidlərinin uyğunluğu invariant mənaların köməyi ilə müəyyənlişdirilir. 20. Tərcümə nəinki orijinal
Tam oxu »