to be wasted / come to nothing / go for nothing / to give up all hope пропасть даром (попусту) / пойти насмарку / пиши пропало (неудача, потеря неизбе
Полностью »1. to hurl something to the winds / to cast something to the winds / to throw money away / to chuck money about / to make one’s money fly (to waste on
Полностью »...in a happy-go-lucky fashion будь что будет / была не была / где наше не пропадало! / куда кривая не вывезет (вынесет)
Полностью »one is not going to live / one has not long to live / someone’s days are numbered / one’s hours are numbered / Cf
Полностью »Bax: badə. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Gətirsinlər içim bada, Sədrəzəm düşdü oda, Xan Eyvazım düşdü yada, Can qəfəsdən uşdu sandım. (“
Полностью »ж. бяды, бед bədbəxtlik, bəla дапамагчы ў бядзе — bədbəxtlikdə kömək etmək сін. гора ант. радасць
Полностью »...ayrılmaq, yola düşmək, istiqamət almaq. Xaricə getmək. Bağa getmək. Dənizə getmək. – Əziz Kamalı anasına tapşırıb cəbhəyə getdi. S.Rəhman. // Eyni mə
Полностью »глаг. 1. идти: 1) передвигаться, перемещаться в пространстве; пойти. Piyada getmək идти пешком, suya getmək идти за водой, arxasınca getmək kimin, nəy
Полностью »f. 1. to go*; to walk; qol-qola ~ to walk arm-in-arm; işə ~ to go* to work; kəşfiyyata ~ hərb. to go* on reconnaissance; ova ~ to go* shooting, to go*
Полностью »гл. 1. фин; piyada getmək ях(ди) фин, кӀвачи-кӀвачи фин; rəngi getmək ранг фин, ранг алахьун; 2. фин, рекье гьатун; гьерекат авун, юзун; avtobus saat
Полностью »1. GETMƏK [Kərim baba:] Tüfəngimi götürüb getdim (A.Şaiq); AZİM OLMAQ (kl.əd.) Culfa yolu ilə Təbrizdən keçib, Nəcəfüləşrəf şəhərinə azim olacaq (C
Полностью »f. 1) aller vi (ê), partir vi (ê) ; qolqola ~ aller bras dessus bras dessous ; 2) visiter vt, rendre (se) auprès de qn, fréquenter qn ; 3) partir vi,
Полностью »GETMƏK – QAYITMAQ İndi ikisi də sübh açılandan gedib, bir də qaş qaralanda qayıdır (S.Qədirzadə)
Полностью »bax uzanmaq 3-cü mənada. Düşərgənin [ətrafında] yamyaşıl pambıq sahələri uzanıb gedir. M.İbrahimov
Полностью »глаг. 1. ходить (бывать, время от времени приходить, приезжать куда-л., посещать кого-л., что-л.) 2. проходить (идти, протекать каким-л
Полностью »глаг. проходить, пройти: 1. перемещаться, переместиться, передвигаться, передвинуться, минуя кого-л., что-л
Полностью »1. Haqqında danışılanı fikrində tutduğu ilə səhv salmaq. 2. Çox xoşuna gəlmək; ~ ağlı başından çıxmaq (getmək)
Полностью »Atlının arxasınca getmək deməkdir. Nizaminin “Xosrov və Şirin” əsərində belə misralar var: Gülgünün belinə yəhər qoyuldu; Şapur rikabında bir kölgə ol
Полностью »zərf boş yerə, əbəs, nahaq, hədər, havayı; * бада фин bada getmək, bad(i) fənaya getmək, heçə çıxmaq, puç olmaq, məhv olmaq, zay olmaq, hədər(ə) getmə
Полностью »нар. гьавайда, нетижасуз. Зайя хьана жегьил уьмуьр ви бада... Е. Э. КӀани яр. Гафар - зурба, крар - бада, Ише тефидай эхирда. С. С. Куьре эгьлийри
Полностью »-дьи; мн. род. - -дей, дат. - -дьям; ж. (перс. badja) см. тж. бадейка а) Деревянное окованное или металлическое широкое ведро, суженное книзу (для изв
Полностью »nəticəsini fikirləşmədən bir şeyə meyil etmək; bir işə girişərkən çətinlikləri göz önünə almamaq.
Полностью »1. Bax: əldən-ayaqdan getmək. 2. Məhv olmaq, xarab olmaq; ~ puça çıxmaq, əldən çıxmaq, sıradan çıxmaq
Полностью »əldə saxlaya bilməmək, itirmək, yox olmaq, məhrum olmaq; ~ əlindən çıxmaq, əldən vermək.
Полностью »ağır nəticələr vermək, nəticəsi ağır olmaq; ~ baha oturmaq, xərc aparmaq.
Полностью »to be full of mischief / to make a lot of noise / to go quite wild ходить на голове (шалить, озорничать)
Полностью »1. to put smth. into life / to make smth. a reality / to bring smth. into effect / to come true (to turn out) воплощать в жизнь (осуществиться, претво
Полностью »to occur to one / to come to mind / to come into one’s head (mind) / to cross one’s mind / to strike one приходить на память / прийти на ум (возникать
Полностью »to throng (go, come) in flocks (in hordes, in in a mass) / to come flocking / to pour into (out of) валом валить (идти большой толпой, толпами)
Полностью »to cost someone a pretty penny / to cost someone a tidy sum / to pay a heavy figure (it is too expensive) влететь в копейку / вскочить в копеечку / об
Полностью »...непапраўная, непапраўнае, непапраўныя düzəlməz, çarəsiz непапраўная бяда — çarəsiz bəla
Полностью »bax qada. Qab sınması el arasında qada-balanın izalə olması mənasında təfsir olunur. Çəmənzəminli.
Полностью »...напасть, несчастье, превратности судьбы ◊ qadabala səndən uzaq да сохранит тебя Бог
Полностью »i. adversity, misfortune, disaster; Qada-bala səndən / sizdən uzaq olsun God bless you!
Полностью »...faydası olmamaq; ~ boşa çıxmaq (getmək), puça çıxmaq, heçə çıxmaq, bada getmək.
Полностью »...своё время; ömrü keçdi harada жизнь прошла где, ömrü bada vermək прожигать жизнь, ömrü hədər (bada) getdi kimin бесцельно прожил жизнь кто, жизнь про
Полностью »...чӀавузни, са вахтундани, эсиллагь; ** ömür (ömrü) bada getmək уьмуьр бадгьава фин (уьмуьр гьакӀ буш фин манада); ömür keçirmək (sürmək) уьмуьр гьалун
Полностью »iradəsinin əleyhinə olaraq xahiş üçün kiminsə hüzuruna getmək (gəlmək) məcburiyyətində qalmaq.
Полностью »i. coming, arrival; ~ buyurmaq bax gəlmək; ~ gətirmək bax gəlmək; ~ aparmaq bax getmək
Полностью »...şeyi baha qiymətə əldə etmək; ~ baha oturmaq, baha başa gəlmək. 2. Pis nəticələnmək. 3. Vüqarlı, ciddi olmaq; ~ ağır oturub batman gəlmək.
Полностью »...сад терг хьуниз, телеф хьуниз, бедбахт хьуниз себеб хьун; güdaza getmək бада фин, терг хьун, телеф хьун, бедбахт хьун.
Полностью »...nəticə verməmək, niyyəti baş tutmamaq; ~ puça çıxmaq, fıs çıxmaq, bada getmək, hədər getmək. 2. Hədəfi vurmamaq.
Полностью »...dedin, nə dedi? Q.Zakir. ◊ Bad(i)-fənaya getmək – bax bada getmək. [Hacı Fərəc:] Bunları bir-birinə qısqırram, hər ikisi birdən badi-fənaya gedər. N.
Полностью »...2. губить, погубить, уничтожать, уничтожить; bada getmək сгореть, пропадать, пропасть
Полностью »...шагьвар, экуьнахъ жедай серин, кьезил гар; ** bada getmək гараллаз фин, бада фин, гьакӀ фин, пуч хьун, телеф хьун, зайя хьун, гьавайда фин; bada verm
Полностью »см. бадья; -и; мн. род. - -деек, дат. - -дейкам; ж.; уменьш. = бадья Окатиться из бадейки.
Полностью »...yerə, hədər, bihudə, havayı; mənasız, səmərəsiz; * бадгьава фин a) bada getmək, heçə çıxmaq, boşa çıxmaq, hədər getmək; b) məc. puç olmaq, zay olmaq,
Полностью »...Leyləyin çıxardığı səs. Dəmirçinin ömrü taq-taqla, leyləyin ömrü laqlaqla keçər. (Ata. sözü).
Полностью »...itgin, itmiş, itirilmiş, yox olmuş; ~ gehen itmək, bada getmək, batmaq, it-bat olmaq; 2. (vergeblich) əbəs; ~e Mühe əbəs yerə çəkilən zəhmət; 3. (ein
Полностью »sif. Ömrü az olan, az yaşayan, ömrü uzun sürməyən. Ömürsüz ömürdən çox asılıyam; Gərəkdir söz deyəm, söz yastılayam. M.Araz.
Полностью »məhvinə səbəb olmaq; ~ fəlakətə sürükləmək, bada vermək, güllə qabağına vermək.
Полностью »...гунагь квачир са кас терг хьуниз себеб хьун, бада гун; gurultuya getmək гунагь квачиз терг хьун, бада фин.
Полностью »olduqca çətin və təhlükəli vəziyyətə salmaq; ~ fəlakətə sürükləmək, bada vermək, ölümə vermək.
Полностью »“ömrü uzun olsun” mənasında işlədilərək alqış bildirən ifadə, nitq etiketi.
Полностью »bəxti gətirməmək, darda qalmaq, çıxılmaz vəziyyətə düşmək; ömrü yarıda qalmaq, ölmək.
Полностью »