a mug’s game / chasing one’s tail / barking at (crying for) the moon * мартышкин труд (бесплодная работа, напрасные попытки, усилия)
Полностью »wasted effort / Cf. it is caviar to the general не в коня корм (не идёт на пользу кому-либо)
Полностью »to talk at random (to no purpose) болтать языком (говорить зря, попусту)
Полностью »to no purpose / uselessly / for nothing * без толку (напрасно, без пользы, впустую)
Полностью »zərf Nahaq yerə. Əbəs-əbəs neçin qaçırsan məndən; Mən ki zalım, adamyeyən deyiləm. M.P.Vaqif. Gül dilləndi: “Salmayın səs; Danışmayın əbəsəbəs”. M.Dil
Полностью »нареч. напрасно, понапрасну, попусту, зря. Əbəs-əbəs deyinmək понапрасну ворчать
Полностью »Lit. to sit by the sea and wait for fair weather / to sit waiting for what will never come / to indulge in vain hopes / to pin one’s hopes on someone
Полностью »...sərmayə, səni; Etmərəm sərf əbəs məscidə, mollayə səni. M.Ə.Sabir. □ Əbəs yerə – 1) nahaq yerə, boş yerə; lüzumsuzcasına, faydasızcasına. Əbəs yerə ə
Полностью »...əbəs şübhə eləmək напрасно сомневаться 2. тщетно (без пользы, без результата). Əbəs çalışmaq напрасно стараться, əbəs vaxt itirmək напрасно терять вр
Полностью »1. напрасный, ненужный, бесполезный, тщетный; 2. зря, попусту, тщетно; 3. абсурд, вздор, пустяки;
Полностью »...flog a dead horse idiom.; 2. (səbəbsiz) not without reason; O, əbəs yerə ehtiyat etmirdi He / She feared not without reason; 3. (boş-boşuna, məqsədsi
Полностью »[ər.] прил. нагьакьа, файдасуз, нагьахъ; // əbəs yerə а) нагьакьа, лазимсуздаказ, файдасуздаказ, гьавайда; б) чӀагьнакьа, асассуз, себебсуз, са себебн
Полностью »ƏBƏS, NAHAQ Nahaqdır, əbəsdir yalvarışların; Başqa bir dilbərə vermişəm könül (S.Rüstəm); BİCA [Sara:] Atam üçün qüssə edəcəyimdən qorxursansa, o da b
Полностью »ƏBƏS – MƏNALI Ancaq əbəs yerə həyəcan keçirirdi (İ.Şıxlı); Uzun və mənalı bir sükut Kamranı tutmuşdu (Mir Cəlal).
Полностью »there is no point in it / it is useless / what is the use / it just makes you laugh * в пользу бедных (бесполезно, никому не нужно)
Полностью »to cast (to send, to throw) smth. to the dogs псу (собаке, кобелю, коту) под хвост (впустую, зря, напрасно выбрасывать, расходовать и т
Полностью »to get (jar) upon someone’s nerves / to provoke someone to scandal / to make tongue / to wag гусей дразнить (вызывать злобу, раздражение у кого-либо)
Полностью »to go up in smoke / to end in smoke / to come to nothing / to be (to prove) a complete flop на фу-фу (пойти впустую, пройти неудачно)
Полностью »all for nothing / without reason ни за что ни про что (напрасно, зря)
Полностью »to milk the bull / to milk the ram ждать от козла молока (заниматься бесполезным делом, попусту стараться)
Полностью »ж 1. ересь, клисадин къанунриз хилафвал, зидвал. 2. пер. рекьяй акъатун. 3. пер. буш, манасуз гаф.
Полностью »sif. 1. Xallı. 2. Əldə bəslənmiş. O, bu gün palıda düşmüş əbrəş qoçun kababından yemək üçün ayrı bir səy ilə hazırlaşırdı. S.Rəhimov.
Полностью »...ağ xalı olan (heyvan). – Bi sarı əbrəş qoyunum var (Kürdəmir); – Əbrəş qoyunumuz iki gündü itib (Cəbrayıl); – Əbrəş qoyun tayın görüm; qumral qoyun t
Полностью »zərf [ər.] Sonsuz gələcək zaman (əzəl qarşılığı). // Əbədi, həmişəlik. Oxuyun, millətin nicatı olun; Ta əbəd baisi-həyatı olun. M.Ə.Sabir.
Полностью »is. [fars.] Susuzluq, bərk susama. Suyun səsi [Gəldiyevdə] ətəş oyatdı. Mir Cəlal. □ Ətəşini söndürmək – su içməklə susuzluğunu rəf etmək.
Полностью »...Bəzən “ki” bağlayıcısı ilə: əzbəs ki – səbəb bildirir. Dedi: “Əzbəs ki halətim yoxdur; Yeməyə hiç rəğbətim yoxdur”. M.Ə.Sabir. [Qulu:] Əzbəs ki [Yusi
Полностью »[alm. SS (mühafizə dəstəsi) ixtisarı] Alman-faşist mühafizə dəstələri və ya faşist-alman ordusunun xüsusi hissələri
Полностью »прым. дарэмная, дарэмнае, дарэмныя 1) nahaq, əbəs дарэмная праца — əbəs zəhmət 2) əsassız дарэмны страх — əsassız qorxu
Полностью »(Cəlilabad, Kürdəmir) enli və sallahqarın. – Bı gəbəş sarıkürən qoyun kimindü? (Kürdəmir)
Полностью »is. Efiopiyanın əsas əhalisini təşkil edən xalq və bu xalqa mənsub adamın keçmiş adı; efiopiyalı. Zavallı, silahsız və kimsəsiz həbəşlərin boynunda fa
Полностью »...Эфиопии (Абиссинии) 2. эфиоп, эфиопка II прил. 1. абиссинский. Həbəş xalqı абиссинский народ 2. эфиопский
Полностью »HƏBƏŞ(İ) ə. 1) Həbəşistanın əsas yerli əhalisindən olan; efiopiyalı; 2) m. qara, qaradərili (adam haqqında).
Полностью »adj. haqsız, yersiz, əbəs yerə; j-n ~ verdächtigen əbəs yerə bir kəsdən şübhələnmək
Полностью »нареч. dan. qərəzlə, əbəs yerə olmayaraq, boş yerə yox, nahaq olmayaraq; əsassız olmayaraq; неспроста он это сказал o, bunu əbəs demədi; это неспроста
Полностью »adj 1. faydasız, əbəs, nahaq; ~ effort faydasız / əbəs cəhd; 2. gəlirsiz, mənfəətsiz; xeyirsiz, səmərəsiz; ~ business gəlirsiz / mənfəətsiz biznes
Полностью »