to wave one’s head / to entice (to give a vain promise, to deceive) вешать лопшу на уши
Полностью »to encourage someone / to egg someone on smth. / to incite someone / to stir up someone’s passion шутл
Полностью »to feed someone with hopes / to whet someone’s appetite / to break promises (по)мазать по губам (давать пустые обещания)
Полностью »...Düdük çalar axar sular başında. H.Cavid. Həftələrlə çöllərdə xəsillər (əkin) arasında tor quran quşçular bildirçin düdüyü (giyid) çalmaqla erkək bild
Полностью »...для отвода мочи у грудных детей (в люльке) ◊ düdük vermək kimə обводить, обвести (ловко, хитро обманывать, обмануть) кого; давать пустые обещания ком
Полностью »i. 1. fife, pipe; horn; ~ çalmaq to play the fife; ~ vermək məc. to give* a vain prom ise (d.), to deceive (d.); 2. məc. bax düdəmə
Полностью »...жедай, кьиле гар авай, буш касдин гьакъинда; ** düdük vermək (gəlmək) кьил алцурун, луьлуь атун (тапарривай гафар гуналди).
Полностью »...nəticələnəcək, mənfi nəticələrə səbəb olacaq bir şey haqqında. Əlinə zurna vermək – yalan vədlər vermək. Zurnaya qoyub çalmaq – biabır eləmək, rüsvay
Полностью »...кого-л.; zurnası sonraya qalıb плохо кончится; əlinə zurna vermək kimin давать, дать пустые обещания к ому; кормить обещаниями кого; zurnaya qoyub ça
Полностью »i. zourna (a sort of flute), pipe; (oyuncaq) kazoo; ◊ ~ bağlamaq (bir kəsə) idiom. ◊ to asperse (d.), to back-bite (d.), to bespatter (d.), to say* ev
Полностью »...тухун; б) къувунарна алемдиз чукӀурун, чав ттун; əlinə zurna vermək гъиле зуьрне гун, тапарривай гафар гун.
Полностью »is. zourna f ; ~ çalmaq jouer de la zourna ; ~ bağlamaq (bir kəsə) dire (və ya colporter) des cancans (sur qn), faire des potins (sur qn)
Полностью »Farsca zor (güc) və ney sözlərindən əmələ gəlib. “Güclü nəfəs tələb edən” deməkdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »pislik edə biləcək birinin əlinə fürsət vermək; ~ kor əlinə ağac vermək, dəlinin yadına daş salmaq.
Полностью »pislik edə biləcək birinin əlinə fürsət vermək; ~ dəlinin əlinə dəyənək vermək, dəlinin yadına daş salmaq.
Полностью »-а; м. (тур. duduk) Духовой деревянный музыкальный инструмент в виде цилиндрической трубки с отверстиями (распространён у народов Кавказа)
Полностью »-ы; ж. (от перс. surnâ) Восточный духовой деревянный музыкальный инструмент в виде рожка или свирели. Звучит старинная зурна. Танцевать под звонкие зв
Полностью »sif. Zurna və balaban çalınan (çalğılı). [Tükəz qarı:] Sənə toy lazımdır, kişi, özü də zurna-balabanlı bir toy… S
Полностью »is. Zurna və balaban. [Qarovulçu:] Odur kəndin camaatı, uşaqlıböyüklü zurna-balabanla buraya gəlirlər
Полностью »is. Zurna və qaval. Zurna-qaval səsi. – Çalma, dəxi bu zurnaqavalın işə keçməz! Bifaidədir, cəngü cidalın işə keçməz! Ə
Полностью »to sit with an idle hands / to sit like a dummy / to sit like a log / to sit on one’s hands сидеть как на именинах / сидеть как именинник
Полностью »н. зерня, мн. зерні і зярняты, зерняў і зярнят 1) dən пшанічнае зерне — buğda dəni 2) taxıl
Полностью »В одну дуду (дудку) дудеть 1) Действовать в одном направлении. 2) Говорить одно и то же.
Полностью »bir işə qarışmamaq, qoşulmamaq, iştirak etməmək; ~ kənar durmaq, boynundan atmaq.
Полностью »...j-m große ~en machen kiməsə böyük vədələr vermək; F dodu gəlmək, düdük vermək
Полностью »...xatırlatmaqla pis hərəkətə təhrik etmək; ~ kor əlinə ağac vermək, dəlinin əlinə dəyənək vermək.
Полностью »(-ди, -да, -яр) 1. zurna; 2. зуьрнедин zurna -i [-ı]; зуьрнедин ван zurna səsi; * зуьрне ягъун a) zurna çalmaq; b) məc. boş, mənasız danışmaq, baş-qul
Полностью »(-ди, -да, -яр) 1. zurna; 2. зуьрнедин zurna -i [-ı]; зуьрнедин ван zurna səsi; * зуьрне ягъун a) zurna çalmaq; b) məc. boş, mənasız danışmaq, baş-qul
Полностью »