...hesab olunur. Bəs nə üçün hikmətli kəlamlara “babalar sözü” yox, “atalar sözü” deyirik? Səbəbi odur ki, ata və baba kəlmələri tarixən həm də sinonim
Полностью »...edilib tərcümə üçün nəzərdə tutul11 muş atalar sözü tərcümə vahidi kimi qiymətləndirilir, çünki o da mətndəki digər vahidlər kimi tərcümə həll
Полностью »Cf. Proverbs teach (us). Пословица недаром молвится. / Пословица не покормница, а с нею добро.
Полностью »= Proverbs are not judged. = Пословица несудима. На пословицу ни суда, ни расправы.
Полностью »= Proverbs are not on sale. / Good advice is beyond of price. = Пословицами на базаре не торгуют. На рынке пословицы не купишь
Полностью »to meet with a refusal of one’s request получить отказ (в какой-либо просьбе, обращении)
Полностью »uzun-uzadı danışmaq, uzunçuluq eləmək; ~ sözü çürütmək, sözün çürüyünü çıxartmaq.
Полностью »to drag smth. out / to spin smth. out / to fuss (mess) about / to waste one’s time / to harp on the same string / to drawl smth
Полностью »sözü qəbul olunmamaq, xahişi, tələbi nəticəsiz qalmaq; ~ sözünün kəsəri olmamaq, baltası kəsməmək, əmri aşmamaq, ağzı qatıq kəsməmək
Полностью »one’s word has not weight (someone has not authority, one does not enjoy prestige among someone) не иметь большой вес (не пользоваться авторитетом)
Полностью »to let the cat out of the bag / to let out a secret / to tell a secret / to blab out проговориться / Ср
Полностью »to set the tone / to make public opinion / to weigh / to count for much / to have authority (over) / to be influential (one enjoys prestige among some
Полностью »1. Başqa birisi ilə həmfikir, həmxasiyyət olmaq; ~ sözü düz gəlmək. 2. İşarəni, eyhamı tez başa düşmək, anlamaq; ~ sözü göydə tutmaq
Полностью »1. İstəyini, fikrini yeritmək, öz mövqeyində təkid etmək. 2. Sözünü geri götürməyə, danmağa məcbur etmək
Полностью »söhbəti başqa mövzuya yönəltmək, mövzunu dəyişdirmək; ~ söhbəti fırlatmaq.
Полностью »to evade from answer ускользать от ответа (избегать вопроса, уклоняться (от), обходить)
Полностью »someone has an influence / one’s word has weight / Cf. someone sticks to his word иметь вес, действие (о слове) / Ср
Полностью »...слово за словом (разговориться, расспросить и т.п.) / от слова к слову (по мере развития беседы)
Полностью »1. misal, zərbi-məsəl, atalar sözü; бубайрин синягъар еке девлет я. Ata. sözü atalar sözü hikmətdir; 2. bax синагъ.
Полностью »(Hamamlı) evin üstündə eninə düzülən ağaclar. – Əvvəl sürməyi atalar, sonra boğmoyu atallar sürmənin üsdən daşın üsdünə
Полностью »сущ., гзафв. кь.; -ри, -ра юг гатайла, адакай хкатдай самар. Чун Мамрашрин кӀунтӀал, иесидивай ихтияр къачуна, ратӀран кьерехдал аламай алатай и
Полностью »...агъал) - 1. мятая, но неизмельчённая солома. 2. (А прописное) Агалар (имя собственное, мужское).
Полностью »...Малариз агъалар вегь. Р. 2) (чӀехи гьарф А) эркекдин хас тӀвар Агьалар. Агьалар Алитурабович Аливердиев университетдин профессор я.
Полностью »...əmələ gəlib. İndi biz попечитель sözünü olduğu kimi işlədirik, atadar sözünü diriltməyə ehtiyac var. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...türkcəni araşdıran tədqiqatlarda bu sözün əslində Atillanın adından atilay şəklində törədiyini iddia edənlər var. Hərfi anlamda isə məşhur olmuş, o
Полностью »f. 1) dörd və ya bir neçə sütun üzərində qurulmuş taxt, ev və s.; talvar; 2) zal, böyük otaq.
Полностью »patron Ağa toxdur, nökərə bir çörək yoxdur. atalar sözü Ağaya ağa desən gülməyi gələr, nökərə nökər desən, ağlamağı gələr. atalar sözü
Полностью »...1. (Redewendung) ifadə; 2. (sprichwörtliche) atalar sözü; 3. boş sözlər, mənasız sözlər pl.
Полностью »...coğrafi adlar, qabaqlayıcı yazılar, sitatlar, atalar sözü və s.). 2. Daimi uyğunluq, həm də ekvivalent müvafiqlik deməkdir.
Полностью »adj 1. atalar sözünə; ~ style atalar sözlərinə aid üslub; 2. atalar sözünə çevrilmiş; hamıya məlum (olan), məşhur; the ~ London fog məşhur London duma
Полностью »n 1. atalar sözü və ya zərbi-məsəl; 2. sevimli söz (bir adamın danışıq məqamında yerli-yersiz işlətdiyi söz); his favourite ~ onun yerli-yersiz işlətd
Полностью »...zərbi-məsəl; бубайрин мисалар гафарин къадакьар я. Ata. sözü atalar sözü hikmətdir; * тахьай мисал авун yerli-dibli yox etmək, məhv etmək, heçə çxart
Полностью »(Culfa, Ordubad) hörümçək. – Atalar misalıdı: hansı il toratan çox olsa, bollux olar
Полностью »(Basarkeçər, Gədəbəy, Gəncə) səbirsiz. – Höləki adam tez xata: tüşər, atalar demişkən (Gədəbəy)
Полностью »ə. «məqal» c. 1) sözlər, söhbətlər, söyləmələr; 2) mövzular; 3) atalar sözləri; məsəllər, zərbi-məsəllər.
Полностью »is. İslamdan əvvəl qədim türk atalar sözləri. Əski türk savlarının semiotikası (Xəlil Ağaverdi).
Полностью »...nəsihətlə dolu; dərin, ağıllı. Nəsihətamiz atalar sözü. Nəsihətamiz aforizmlər. – Qaraş Mayanın nəsihətamiz şəkil alan sözlərinə dözə bilməyib ayağa
Полностью »...deyərlər: “Su çanağı suda çatlar” (S.S.Axundov); ATALAR SÖZÜ Çünki adam elə axşam da xeyir tapa bilər, lap gecənin yarısı da xeyir tapa bilər. Umud s
Полностью »is. Badban, çərpələng. Avropa üsulu ilə tərbiyə verən atalar uşaqlarını çox sevərlər, oxşarlar, onlara uçurtma verərlər. “Məktəb”.
Полностью »...söz “şərab növü” mənasında da işlənməkdədir. Cənubi Azərbaycan atalar sözünün birinin tərkibində “çaxır” sözü işlənmişdir: Çaxır içən malın yiyər, bə
Полностью »...Köməyi, himayəçisi, müdafiəçisi, tərəfdarı, qohum-əqrəbası olan. Atalar yaxşı deyib ki, “arxalı köpək qurd basar”. S.Rəhimov.
Полностью »Böyük, çox böyük, ən böyük. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Atalar deyiblər ki, ulu sözünə baxmayan ulaya-ulaya qalar. (“Koroğlunun Ərzurum səfəri”)
Полностью »sif. Gödək buynuzu olan; gödəkbuynuz. Kola keçi. – [Ataş:] Atalar sözüdür ki, kola qoçun qisası buynuzlu qoçda qalmaz. Ə.Vəliyev.
Полностью »