hədsiz səs-küydən, qarışıqlıqdan sonra birdən-birə yaranmış sükut haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »the absolute silence reigned воцарилась абсолютная тишина (о внезапно наступившей тишине)
Полностью »Lit. A militiaman has been born / Cf. an angel is passing overhead милиционер родился (о затянувшемся молчании хозяев и гостей)
Полностью »it is all one / it all comes to the same thing / it makes no difference / Cf. it’s as broad as it’s long / it’s six of one and half a dozen of the oth
Полностью »...(говорится когда кто-либо принимает поручение или задание как тяжёлое для себя бремя) / взваливать на плечи
Полностью »as if on purpose / as bad luck would have it / just to make things worse как нарочно / как назло / словно специально
Полностью »1. (aciz, bacarıqsız) Cf. one is all thumbs как без рук (неумелый, неуклюжий); 2. (əlacsız) to feel helpless without someone or smth
Полностью »...saxlamaq üçün dil şəklində cəftə. ◊ Qurbağa(nın) gölünə daş atdı(lar) (daş atıldı) – birdən-birə sükut düşmək, hamı susmaq, səslər kəsilmək mənasında
Полностью »I сущ. лягушка. Yaşıl qurbağa зелёная лягушка, ağac qurbağası древесная лягушка II прил. лягушачий, лягушечий, лягушиный. Qurbağa qurultusu лягушиное
Полностью »...// хъипрен (мес. шараг); хъиперин; 2. ракӀарин са хел кӀевна хуьн патал мез хьтин шефте; ** qurbağa(nın) gölünə daş atdı(lar) (daş atıldı) хъипер ава
Полностью »...bənzəyir. Qabaqlar dəyirmanla bağlı qurbağa yox, tövərə (Culfada indi də işlədilir) işlədilib. Görünür, fırlanma əlamətinə görə belə adlanıb, “dəyir
Полностью »Bir sıra isimlərə qoşularaq birgəlik, şəriklik bildirir; məs.: yoldaş, sirdaş, silahdaş, məsləkdaş
Полностью »is. 1. Təbiətdə parçalar, yaxud böyük və kiçik kütlələr şəklində təsadüf olunan, suda həll olunmayan bərk cisim (süxur)
Полностью »I сущ. 1. камень: 1) твёрдая горная порода в виде сплошной массы или отдельных кусков. Hamar daş гладкий камень, ağ daş белый камень, möhkəm daş прочн
Полностью »I. i. stone; amer. rock; qiymətli ~ precious stone, gem, jewel; bülöv ~ı oilstone, whetstone; sualtı ~ reef; rock; yonulmuş ~ ashlar; diş ~ı tartar; ö
Полностью »сущ. 1. къван; yola daş döşəmək рекье къван ттун; 2. куьнуь ва я къванцин чарх; daşa çəkmək къванцяй чӀугун (ягъун), къван алтадун, къванцелди хци аву
Полностью »DAŞ Torpağa həsrətəm; həsrətəm daşa, ağaca (R.Rza); ƏLLƏMƏ (məh.) [İsmayıl bəy:] Sözümə baxsan, bu məsələnin üstünə iri bir əlləmə qoy, bununla da qur
Полностью »is. pierre f ; qiymətli ~ pierre précieuse ; bülöv ~ı affiloir m, pierre à aiguiser ; tib. calcul m, gravelle f, gravier m, lithiase ; məhək ~ı pierre
Полностью »Qədim mənası “atmaq” deməkdir. Görünür, daşdan döyüş vasitəsi kimi istifadə edib, onu düşmənin üstünə atıblar (Qaraca Çoban kimi)
Полностью »DAŞ I is. Bərk cisim. Daş qəlbli insanları neylərdin, ilahi?! (M.Ə.Sabir). DAŞ II f. Yağıntı nəticəsində çayın sahili basması, bərk qaynama nəticəsind
Полностью »əvəz. 1. O cur, o təhər, o sayaq. Elə söz demək olmaz. Elə sözlər danışma. – …Şəxs gərək elə bir iş tutsun ki, onu bacarıb yerinə yetirməyə qabiliyyət
Полностью »...ikiyə bölünüb как две капли воды; elə bil qurbağa gölünə daş atdılar воцарилась тишина; elə bil qutuda ilan görür будто видит врага; elə bil dalından
Полностью »I. əv. such a; O, elə adam deyil He is not such a man II. z. so, thus, like this, this way; ~ qorxulu so terrible; ~ əhəmiyyətli so important; Bütün h
Полностью »ELƏ I əvəz. İşarə etmək məqsədilə işlədilir. Cahanda yox elə bir qüvvə baş əyim ona mən (C.Cabbarlı)
Полностью »ж 1. olmuş şey, əhvalat, həqiqət; это быль, а не сказка bu nağıl deyil, həqiqətdir (olmuş şeydir); 2
Полностью »-и; ж. То, что было в действительности, происходило на самом деле; рассказ о таком происшествии (противоп.: небыль, небылица) Старинные были. Разберись, где быль, где небыль.
Полностью »ж 1. хьайи кар, хьайи агьвалат (яни ттаб тушир, мах тушир). 2. хьайи кардикай кьиса (гьикая)
Полностью »1. (диал.) дядя (со стороны отца); см. тж. дадаш (диал.), ими и амле. 2. (разг.) дядя(вежливое обращение к старшему); см
Полностью »unintentionally / by chance / no reason так себе (без особой цели, без каких-либо намерений)
Полностью »...представляет) 3. даром, задаром. Bunu mənə neçəyə verərsən? – Elə-belə За сколько отдашь? – Даром (задаром) II прил. простой (обыкновенный, ничем не
Полностью »...common / ordinary people; ~ sual simple question; Bu elə-belə sual deyil It’s not a simple question II. z. 1. sim ply, without reason; Mən elə-belə d
Полностью »to no purpose / for no reason at all / without rhyme or reason / for no cause or reason / because * да так / за так (без особой причины, ни за что)
Полностью »is. Tikili, bina, ev. Allah dəvəyə qanad versəydi, dam-daş uçurardı. (Ata. sözü). Bir neçə müsəlman dam-daş tikdirib bir balaca kənd salıblar. C.Məmmə
Полностью »...çətinliyə salmaq, ora-bura göndərmək, avara etmək. Di belə de, rəhmətliyin oğlu, ta məni niyə dağa-daşa salırsan? C.Məmmədquluzadə. Dağa-daşa sığmama
Полностью »...ходить, бродить где-л.); 2. искать; далеко ходить за чем-л. Dağadaşa düşmək lazım deyil не надо (не стоит) далеко ходить за чем-л., dağa-daşa salmaq
Полностью »...wander, to stray; 2) to look (for), to search (after, for); ◊ Dağdaş dilə gəlir Stones and mountains yell
Полностью »...хьун; валара гьатун, авара хьана инсан яшамиш тежер чкайра къекъуьн; б) къекъуьн, жугъурун; dağa-daşa salmaq дагълара-чархара ттун, гзаф четинвиле ку
Полностью »is. Qiymətli daşlar: qızıl və cavahirat. [Gültəkin:] Mənim üçün nə paltarın, nə də qaş-daşın qiyməti yoxdur. C.Cabbarlı. Günlərin birində Qaraçı vəhşi
Полностью »сущ. драгоценные камни, самоцветы. Al-əlvan qaş-daşla bəzənmiş усыпанный ярко-красными самоцветами
Полностью »top. Qiymətli daşlar, cavahirat (brilyant və s.). Səadət xanım Gülnazı ətriyyat və daş-qaş dükanlarını gəzdirdi. M.İbrahimov. Bu sandıqda yüz min dina
Полностью »...altında (M.Rahim); Xumar: Menə nə cavahirat lazımdır, nə də pul (S.Rəhman); GÖVHƏR Həyata layiq olan ziynət – elm gövhəridir; Ki, böylə bir dirilik q
Полностью »Daş “kənar” deməkdir (dışarı), baş (farsca budən, yəni olmaq məsdərinin əsasıdır) isə “olan” mənasını verir. Daş-baş “kənardan olan gəlir, əlavə gəlir
Полностью »...kilometrə qədər olur (Mis: Avrasiya boyu uzanan dağ qurşağı). Geostruktur cəhətdən qırışıqlıq qurşağına uyğun gəlir. / Mis: Alp, Karpat, Qafqaz, Hima
Полностью »(Qazax) dəyirmanın üst daşını fırlatmaq üçün oxun ucuna keçirilən dəmir hissə. – Də:rman daşının ağırrığı qurvağıya tüşer
Полностью »...həmrəycəsinə, dostcasına. Əl-ələ işləmək. Əl-ələ çalışmaq. ◊ Əl-ələ, baş-başa – haqq-hesabı qurtarma, alış-verişi və ya hər hansı bir işdən, oyundan
Полностью »...руку: взявшись за руку 2. перен. рука об руку ◊ əl-ələ vermək дружно браться за что либо; əl-ələ verib işləmək работать дружно, рука об руку
Полностью »...hand; joining / linking hands, taking each other’s hand; Onlar əl-ələ işləyirlər They work hand in hand; Uşaqlar əl-ələ oynayırlar The children are p
Полностью »...санал, рейсаддаказ, дустдаказ (мес. кӀвалахун); ** əl-ələ, baş-başa кьилера-кьил хьун, са кардин къеняй гьам зарар, гьамни хийир авачиз экъечӀун; əl-
Полностью »...gicəllənmək. – Durduğum yerdə birdən təhərrəndim, elə bil dağ-daş başıma dolandı
Полностью »...oxşayış, bənzəyiş, bənzər(lik), bərabər; er ist das ~ s-s Vaters o, elə bil atasıdır
Полностью »