...hazırlanması mətnin bir təbii (insan) dilindən digərinə çevrilməsi; 4. Maşının (EHM, kompüterin) köməyi ilə tərcümə; 5. İkidillik (qoşadillik) situ
Полностью »...leksik elementlərinin izomorfizm proqramı. Tərcüməçi - maşının köməyi ilə realizə olunur.
Полностью »mətnin məzmununu insan tərəfindən yerinə yetirilmiş tərcümə ilə müqayisədə rəqabətə davamlı edən sözbəsöz və dövrəbədövrə verməyə istiqamətlənmiş tə
Полностью »...uyğunlaşdırılıb qurulur və maşın tərcüməçinin köməkçisi kimi çıxış edir və tərcümə əl ilə, yaxud kompüterlə (displeydə) həyata keçirilərkən avtoma
Полностью »...sağımı машинная дойка, maşın əməyi машинный труд, maşın tərcüməsi машинный перевод, maşında qəlib hazırlanması машинная формовка 3. предназначенный д
Полностью »is. 1) machine f ; paltaryuyan ~ lavelinge m invar ; qabyuyan ~ lave-vaisselle m invar ; tikiş ~ı machine à coudre ; hesablayıcı ~ calculatrice f ;
Полностью »...идара, тешкилат ва мс.; 3. автомобиль; yük maşını парцин машин; maşın sürmək машин гьалун; // куьгьн. поезд; 4. машиндин; машинрин.
Полностью »...amer. meat-chopper; paltaryuyan ~ washing machine; yazı ~ı bax makina; iri ~ istehsalı large-scale machine production; yük ~ı lorry; amer. truck; min
Полностью »...mexanizm və ya mexanizmlər toplusu. Hesablayıcı maşın. Çap maşını. Tikiş maşını. □ Yazı maşını – mətni çap etmək üçün dillər üzərində hərflər olan me
Полностью »...другого языка. Tərcümə nəzəriyyəsi теория перевода, orijinaldan tərcümə перевод с оригинала 2. текст (или устная речь), переведённый с одного языка н
Полностью »...məntin tərcüməsinin digər dildə hələ sabit anlyış və ifadələrə malik olmadığı zaman zəruri hala çevrilir. 16. İkidillilik situasiyasında nitq-dil ü
Полностью »...funksional dəyişikliklərin aparılma situasiyasıdır. Burada - tərcümədə funsional əvəzləmə üslubi (yer dəyişmələrin) köməyi sayəsində əldə edilir.
Полностью »...kodlaşdırılmasıdır ki, bu zaman onun dil obrazı və üslubi forması yaranır. Tərcümə bir mətnin invariantının digərinə keçidi deməkdir ki, bu zaman o
Полностью »is. traduction f ; şifahi ~ interprétation f ; Azərbaycan dilindən fransız dilinə ~ traduction de l’azerbaïdjanais en français ; ~ etmək traduire vt ;
Полностью »i. translation; şifahi ~ oral translation; Azərbaycan dilindən ingilis dilinə ~ translation from Azerbaijani into English; ~ etmək to translate (d
Полностью »is. [ər.] Bir dildən başqa dilə çevirmə (çevrilmə). Sərbəst tərcümə. “Şahnamə” nin tərcüməsi. – Usta Zeynalın dükanında Mirzə qəzəllər oxuyub, sonra o
Полностью »1. EHM-da alınmış informasiya siklinin tam şəkildə işlənib yerinə yetirilməsinə sərf olunan vaxt; 2. EHM-da iş vaxtının kəmiyyət ölçüsü avtomatlaşdı
Полностью »1. Maşın tərcüməsi sisteminin hər hansı mühüm hissəsi; 2. Hər hansı sahmana salınmış leksik informasiyanın sonuncu massivində nisbətən avtomatlaşdı
Полностью »1. Mühəndis linqvistikasında mətn seqmenti (söz birləşməsi), sözformaları lüğətlərinin köməyi ilə adekvat (bərabər) konfrontasiyaya, ziddiyyətə girə
Полностью »[yun. dynamis və fr. machine] Daimi elektrik cərəyanı hasil edən maşının köhnə adı; elektrik generatoru
Полностью »(-ди, -да, -ар) 1. müxt. mən.: maşın; векь ядай машин otçalan maşın, otçalan, otbiçən; къуьл михьдай машин taxıltəmizləyən maşın; кьил твадай машин ba
Полностью »...таксидин лишанар алай, хинедай чуьхвенвай хьтин рангунин машин, чархари цӀугъ ийидайвал зарб кваз, адахъ элкъвена, лупӀна акъвазна. А. А. Пад хь
Полностью »машина, автомобиль : пар чӀугвадай машин - грузовая машина; къуьл михьдай машин - зерноочистительная машина; тум вегьедай машин - сеялка; парталар цва
Полностью »orijinalla birbaşa tərcümə manipulyasiyası əsasında realizə olunan tərcümə.
Полностью »1. Dinlənildikdən və bütün məlumat sona çatdıqdan sonra onun bir dildən digər dilə şifahi tərcümə olunması, həmsöhbətin, natiqin, radioməlumatın və
Полностью »...ipəkəyirən; шёлкопрядильная машина ipəkəyirmə maşını, ipəkəyirən maşın.
Полностью »...Həmin dəridən tikilmiş, hazırlanmış. [Ağasəfərin] ayağında isə qara meşin çust vardı. Ə.Əbülhəsən. Siz ey meşin qapılar; Sizin üzünüz soyuq; Sizdən ü
Полностью »...şifahi forması; b) tərcümə nəzəriyyəsinin yazılı forması; c) maşın tərcüməsi nəzəriyyəsi; II. Xüsusi tərcümə nəzəriyyəsi. III. Tərcümənin prakti
Полностью »(Ordubad) xışın qolu ◊ Masan yeri (Ordubad) – boyunduruğun ortasındakı dəlik. – Sədir, heşin masanı qırılıb, düzəltdirmax lazımdı; – Boyunduruğun orta
Полностью »...козья, баранья и т.п. шкура), шагрень II прил. кожаный, шагреневый. Meşin pencək кожаный пиджак, meşin cildli kitab книга в кожаном переплёте, meşin
Полностью »I сущ. масон (последователь масонства) II прил. масонский. Mason hərəkatı масонское движение
Полностью »adətən, sinxron tərcümə adlanır; sinxron tərcümənin başlıca növlərindən biri. Xüsusi sinxron tərcümədə ilkin mətn tərcüməçi tərəfindən qəbul edil
Полностью »...bükmə -i[-ı]; bükücü, qatlayıcı; фальцевальная машина bükmə maşını, bükücü maşın (bax фальцевание).
Полностью »I сущ. хлебовоз (о машине) II прил. хлебовозный (предназначенный для перевозки хлеба). Çörəkdaşıyan maşın хлебовозная машина
Полностью »...обоечный (предназначенный, служащий для очистки зерна от шелухи – о машине)
Полностью »1. Bax: Tərcümə. 2.Maşın tərcüməsində insanın daha çox iştirakını tələb edir və buna görə də avtomatlaşdırılmış prosesdir.
Полностью »şişdə qızartma; 2) tərcümə; türkçeden çevirme bir eser – türk dilindən tərcümə olunmuş əsər tərcümə
Полностью »yazılı tərcümə - yazılı mətnin yazılı tərcüməsi. Hər iki dil - ilkin dil və tərcümə dili - burada yazılı formada istifadə olunur. Adi tərcümə növl
Полностью »ilkin deyimin denotativ mənasını verən və tərcümə normalarına cavab verən tərcümə.
Полностью »şifahi tərcümə - yazılı mətnin şifahi tərcüməsi. İlkin dil yazılı formada istifadə olunur, tərcümə dili şifahi şəkildə. Bax: görmə - şifahi tərcüm
Полностью »1. Tərcümə nəticəsində alınan mətn. 2. Tərcümə dilindəki mətn. 3. Tərcümədə ilkin mətn (bəzən onu orijinal, yaxud əsl də adlandırırlar) və tərcümə
Полностью »sif. [ər.] Hərfi-hərfinə, hərfbəhərf. □ Hərfi tərcümə – cümlədəki sözləri olduğu kimi bir dildən başqa dilə çevirməkdən ibarət olan tərcümə. Hərfi tər
Полностью »tərcümə nəzəriyyəsində orijinal mətnin müəyyən vahidinə ekvivalent olan tərcümə mətninin vahidi başa düşülür.
Полностью »orijinal mətnin tərcümə mətni ilə ölçülməsi və müqayisəsi tərcümə prosesinin tədqiqat metodlarından biridir.
Полностью »bu, sistemə bir neçə tərcümə dilinin maşın lüğəti yerləşdirildiyi halda baş verir, məsələn, «mütərcimin avtomatlaşdırılmış iş yeri», avtomatlaşdırı
Полностью »sinxron tərcümə növlərindən biri. Bu tərcümə növündə tərcüməçi natiq nitqinin gedişatında ilkin mətndən kənara çıxırsa zəruri düzəlişlər edərək ç
Полностью »...textuel, -le ; littéral, -e ; ~ tərcümə traduction f textuelle ; ~ tərcümə etmək traduire vt textuellement
Полностью »