...texniki materialların terminologiya ilə zənginliyi tərcüməçidən nəinki dillərin qarşılıqlı qoşadilliliyin təsiri nəticəsində terminologiyanı əla bil
Полностью »burada ön plana tərcümə edilən mətnin predmetinin düzgün başa düşülməsi çıxır. Bununla belə, texnikanın istənilən sahəsinə aid olan və qəbul edil
Полностью »nəzarət edilən məqsəd, məzmun, sintaktik və leksik səviyyələrdə istifadə olunur. Bütün mexanizm, adətən, məzmun və leksik-sintaktik səviyyə kombinas
Полностью »...механический: 1. относящийся к процессам и явлениям, изучаемым механикой. Mexaniki hərəkət механическое движение, mexaniki enerji механическая энерги
Полностью »...mexanizmlərin hazırlanması, təmiri ilə məşğul olan. Mexaniki sex. Mexaniki emalatxana. 4. bax mexanistik. 5. məc. Qeyri-şüuri, qeyri-iradi. Mexaniki
Полностью »прил. 1. механикадиз талукь тир; механикадин; 2. механизмрал кӀвалахдай, механизм авай, механизм алай (мес
Полностью »I. s. 1. mechanical; 2. powerdriven; ~ avadanlıq machinery II. s. mechanical; ~ hərəkətlər mechanical movement(s) III
Полностью »sif. 1) mécanique ; ~ sürət qutusu boîte f de vitesse mécanique (avtomobildə) ; ~ titrəmə vibration f mécanique ; ~ enerji énergie f mécanique ; 2) ma
Полностью »...funksional dəyişikliklərin aparılma situasiyasıdır. Burada - tərcümədə funsional əvəzləmə üslubi (yer dəyişmələrin) köməyi sayəsində əldə edilir.
Полностью »...kodlaşdırılmasıdır ki, bu zaman onun dil obrazı və üslubi forması yaranır. Tərcümə bir mətnin invariantının digərinə keçidi deməkdir ki, bu zaman o
Полностью »is. traduction f ; şifahi ~ interprétation f ; Azərbaycan dilindən fransız dilinə ~ traduction de l’azerbaïdjanais en français ; ~ etmək traduire vt ;
Полностью »1.«Tərcümə» insanın nitq-dil fəaliyyətinin mürəkkəb növlərindən biri. Burada, adətən tərcümə prosesinin özü, ya tərcüməçi fəaliyyətinin şifahi–ya
Полностью »i. translation; şifahi ~ oral translation; Azərbaycan dilindən ingilis dilinə ~ translation from Azerbaijani into English; ~ etmək to translate (d
Полностью »...другого языка. Tərcümə nəzəriyyəsi теория перевода, orijinaldan tərcümə перевод с оригинала 2. текст (или устная речь), переведённый с одного языка н
Полностью »is. [ər.] Bir dildən başqa dilə çevirmə (çevrilmə). Sərbəst tərcümə. “Şahnamə” nin tərcüməsi. – Usta Zeynalın dükanında Mirzə qəzəllər oxuyub, sonra o
Полностью »прил. физико-механический. Fiziki-mexaniki xassələr физикомеханические свойства
Полностью »orijinalla birbaşa tərcümə manipulyasiyası əsasında realizə olunan tərcümə.
Полностью »Asma mühərrikli velosipedlər və relsli nəqliyyat vasitələri istisna olmaqla, hər hansı özügedən nəqliyyat vasitəsi
Полностью »bu, əsas etibarı ilə qədim ədəbiyyat kontekstində gedən tərcümədir. Ədəbiyyatdaxili tərcümə orijinal mətnin müxtəlif səviyyələrində baş verən əvəzl
Полностью »1. Adətən adların transkripsiyası ilə müşayiət olunan tərcümə (elmi jurnalların və s.). 2. Sözün özünün yerinə onun izahını verən tərcümə
Полностью »1. Bir dildə olan söz işarələrinin digər dilin söz işarələri ilə verilməsi. Məxsusi tərcüməyə dövlət müəssisələri, ictimai təşkilat və partiyaların
Полностью »transparant tərcümə, kalkalaşma, tərcümə mətninin dil və tematik səviyyədə xətti əvəzlənməsidir ki, burada orijinal və qəbuledən mətndə onların obra
Полностью »bu, orijinal mətnin müvafiq seqmentlərinin elə transformasiyasıdır ki, orada ekspediyent açılmır. Burada tərcümənin tam realizasiyası getmir, əksinə
Полностью »vahid dil sistemi çərçivəsində mətnin, yaxud onun elementlərinin transformasiyası. Bu, semantik sinoni19 mika səviyyəsində həyata keçirilir (mətndə iz
Полностью »1. Bir dildən digər dilə tərcümə, ikidilli (qoşadilli) situasiyada tərcümə, dilarası kommunikasiya şəraitində tərcümə; 2
Полностью »qeyri-müasir ədəbi mətnin (tarixən əvvəl mövcud olmuş) müasir tərcüməsi.
Полностью »1. Dinlənildikdən və bütün məlumat sona çatdıqdan sonra onun bir dildən digər dilə şifahi tərcümə olunması, həmsöhbətin, natiqin, radioməlumatın və
Полностью »bu, o zaman baş verir ki, tərcüməçi öz peşəkar fəaliyyətinə lazımınca yanaşmır, hazırlaşmır, yaxud heç də zəruri fərdi - bədii qabiliyyətini öz fəali
Полностью »tərcümə olunan söz, yaxud söz birləşməsinin mənasının sərbəst şəkildə verilməsi (tərcüməsi). Müqayisə et: anlayışın məntiqi inkişafı
Полностью »1. Biliklərin hər hansı sahəsinə öz terminoloji nomenklaturasına aid olan materialların tərcüməsi. 2
Полностью »1. механика söz. sif.; механические законы mexanika qanunları; 2. mexaniki; механическая сила mexaniki qüvvə; 3. qeyri-iradi; qeyri-şüuri, mexaniki; м
Полностью »I сущ. механика: 1. отдел физики, изучающий законы перемещения тел в пространстве 2. отрасль техники, разрабататывающая вопросы применения учения о дв
Полностью »is. mécanique f ; klassik ~ mécanique classique ; tətbiqi ~ mécanique appliquée ; nəzəri ~ mécanique rationnelle ; mayelərin ~sı mécanique des fluides
Полностью »i. mechanics; nəzəri ~ theoretical mechanics; tətbiqi ~ applied mechanics; bərk maddələrin ~sı mechanics of rigid bodies
Полностью »[yun. mechanike-alət] механика (1. физикадин са хел; // машин, механизм; 2. пер. са кардин, са затӀунин дуьздал алачир, чинебан жигьет).
Полностью »...tətbiqi ilə məşğul olan sahəsi. Tikinti mexanikası. // Maşın, mexanizm, qurğu. 2. məc. Bir şeyin mürəkkəb gizli daxili cəhəti, mahiyyəti. İnqilabın m
Полностью »[yun.] механик (1. механикадин специалист; 2. машинрин кӀвалахуниз килигдай, машин кӀвалахардай кас).
Полностью »i. mechanical engineer, mechanician; maşınlara nəzarət edən ~ mechanic, operator
Полностью »сущ. механик: 1. специалист по механике 2. тот, кто наблюдает за работой машин, ведает эксплуатацией машин
Полностью »[yun.] 1. Mexanika mütəxəssisi. 2. Maşınların işləməsinə nəzarət edən, maşını işlədən adam. Təyyarəçi, mexanik və miniklər təyyarədən çıxıb liftə otur
Полностью »is. Mexanikin sənəti, peşəsi, vəzifəsi. [Murad] ömrünün bir qismini Xəzər dənizində mexaniklikdə keçirdiyi üçün motor işlətməyi bilirdi. S.Hüseyn.
Полностью »...mexanizmi. // Bir işi görmək üçün maşın, qurğu və s. Qaldırıcı mexanizm. – Cəmil buruqdakı mexanizmlərin adını deyə-deyə onlardan hər birisinin vəzif
Полностью »мн. нет механика (11 физикадин, гьерекатдикай ва къуватрикай рахадай хел. 2. пер. са кардин, са шейинин дуьздал алачир, чинабан къурулуш, асул гьа
Полностью »...механист; см. mexanisist II прил. механистический, механистичный. Mexanist fizika механистическая физика
Полностью »...Hərəkətin mexanikliyi механичность движения 2 сущ. работа, профессия механика
Полностью »adətən, sinxron tərcümə adlanır; sinxron tərcümənin başlıca növlərindən biri. Xüsusi sinxron tərcümədə ilkin mətn tərcüməçi tərəfindən qəbul edil
Полностью »...şüursuz olaraq, mexaniki surətdə, qeyri-iradi; отвечать машинально mexaniki (qeyri-şüuri) cavab vermək.
Полностью »şişdə qızartma; 2) tərcümə; türkçeden çevirme bir eser – türk dilindən tərcümə olunmuş əsər tərcümə
Полностью »прил. tex. buxarı mexaniki qüvvəyə çevirən; паросиловая установка buxarı mexaniki qüvvəyə çevirən qurğu (buxar qazanı və ya mühərriki).
Полностью »yazılı tərcümə - yazılı mətnin yazılı tərcüməsi. Hər iki dil - ilkin dil və tərcümə dili - burada yazılı formada istifadə olunur. Adi tərcümə növl
Полностью »