прил. образный (яркий, красочный, живой). Obrazlı ifadə образное выражение, obrazlı nitq образная речь
Полностью »sif. [rus. образ sözündən] İfadəli, canlı, aydın (danışıq və s. haqqında). Obrazlı ifadə. Obrazlı (z.) danışmaq. – X.Rza real bədii təsvirə, obrazlı d
Полностью »I. s. figurative; ~ üslub figurative style II. z. figuratively; ~ yazmaq to write* figuratively
Полностью »sif. 1) imagé, -e, figuré, -e ; pittoresque adj ; ~ üslub style m imagé ; 2) zərf. d’une façon (və ya d’une manière) imagée ; avec pittoresque ; ~ dan
Полностью »məcazi mənada işlədilən nitq vahidləri. Tərcümədə adətən tərcümə üçün ayrıca həll tələb edir, daha doğrusu, tərcümə vahidi kimi çıxış edir
Полностью »dil vasitələrinin seçimi əsasında obrazlı sistemin tək, yaxud standartlaşmış təşkilidir ki, o tərcüməçinin kommunikativ mövqeyi ilə müəyyənləşir; ü
Полностью »1. экъечIун, акьалтун, акъатун (чIарар, векь элкъвена вирина). 2. къерехра акьалтун, акьалтна еке хьун
Полностью »м (мн. образцы) 1. nümunə, örnək; 2. model, növ, forma, çeşid; новейшие образцы ən yeni mal növləri (nümunələri).
Полностью »нареч. bədii (surətdə), canlı (surətdə), gözəl, təşbihlərlə; образно говорить təşbihlərlə danışmaq.
Полностью »mürəkkəb sözlərin “...şəkilli” mənasında olan ikinci tərkib hissəsi; məs.: зонтикообразный çətirşəkilli, шарообразный şarşəkilli, kürəşəkilli
Полностью »-зца; м. см. тж. по образцу, образцовый 1) Примерный, показательный или пробный экземпляр какого-л. материала, изделия и т.п., по которому можно соста
Полностью »сов. 1. örtmək, basmaq; обрасти травой ot basmaq; обрасти бородой saqqal basmaq; 2. məc. yaranmaq, düzəlmək, meydana gəlmək; города обросли поселками
Полностью »-ая, -ое.; вторая часть сложных слов. вносит зн.: напоминающий внешним видом, внешними проявлениями то, что указано в первой части слова. Акулообразный, газообразный, дугообразный, звёздообразный, кис
Полностью »-зка; м. см. тж. образочек небольшой образ II Эмалевый образок. Старинный образок. Береги бабушкин образок!
Полностью »-а; м. 1) а) = образец 1) Образчики керамических изделий. Перед вами образчики первобытного искусства. Образчики разных сортов каменного угля. Образчи
Полностью »...одичать; о человеке). б) отт. Покрыться волосами, шерстью. Обрасти бородой. Худое, обросшее сизой щетиной лицо. Не пора ли тебе подстричься? Смотри,
Полностью »-ая, -ое; -зен, -зна, -зно. см. тж. образно, образность 1) представляющий что-л. посредством образов; содержащий в себе образ I 4) О-ое восприятие окр
Полностью »(Şəki) bir neçə gün bundan qabaq. – Öyralı didilər ki, Bahar gəlir; – Öyralı bizə Məmmədalı gəlmişdi
Полностью »...qar və ya yağışlı; bərk küləkli, qasırğalı. Boranlı hava. Boranlı qış günü. – Duman gəldi, azdım mən də yolumu; Çiskinli, boranlı çöllərdə qaldım. Aş
Полностью »прил. буранный, метельный, вьюжный. Boranlı gecə буранная ночь, boranlı fevral вьюжный февраль
Полностью »BORANLI – İSTİ Payız çatanda axıra boranlı, qarlı qış yetər (A.Səhhət); Nə gözəldir dolaşmaq isti yay fəsilləri; Bu sərin sahilləri (M.Müşfiq).
Полностью »прил. тӀурфан авай, чайгъун авай, кӀеви гар авай; гар галаз жив ва я марф къвазвай.
Полностью »прил. мукал (баскӀум) гвай, гъиле мукал (баскӀум) авай, мукалдал (баскӀумдал) кӀвалахзавай.
Полностью »прил. охристый (содержащий охру). Oxralı filizlər охристые руды, oxralı gil охристая глина
Полностью »прил. с серпом (о том, кто работает серпом). Oraqlı biçinçi жнец, работающий серпом
Полностью »прил. тамошний (не здешний). Oralı əhali тамошнее население; mən oralıyam я тамошний
Полностью »is. 1) image f, forme f ; 2) type m ; personnage m ; xəsis ~ı le type de l’avare ; bədii ~ image f, personnage m ; 3) mode m ; façon f ; manière f
Полностью »ОБРАЗ I м (мн. образы) 1. surət, sima, şəkil, потерять человеческий образ insan surətini (simasını) itirmək; 2. ədəb. surət; художественные образы bəd
Полностью »сущ. образ (тип, характер, созданный писателем, художником, артистом). Səhnə obrazı сценический образ, bədii obraz художественный образ
Полностью »м. 1. суфат; къамат. 2. суьрет; шикил. 3. искус. образ. 4. тегьер; саягь; къайда. ♦ главным образом асул гьисабдалди, гзафни-гзаф.
Полностью »...картинная галерея şəkil qalereyası; 2. gözəl, qəşəng; 3. şəkilli, obrazlı, ifadəli, əyani: картинный слог obrazlı üslub.
Полностью »sözlərin əlifba sırasında izahla qurulmuş ədəbi sitatlar və obrazlı ifadələr.
Полностью »...«ha» hərfindən fərqləndirilməsi üçün əbcəd qrupuna müvafiq tərzdə obrazlı adı.
Полностью »üslubi zövq, tərcüməçinin subyektiv obrazlı hissi və idiolekti ilə motivləşmiş fərdi kənarlaşmalar sistemi.
Полностью »sif. Əynində donu olan, əyninə don geymiş; paltarlı, qiyafəli. // məc. Obrazlı təşbehlərdə: örtülü mənasında.
Полностью »sif. [fars. pür və ər. ibarə] kit. Təmtəraqlı, obrazlı, ibarələrlə dolu (söz, nitq haqqında).
Полностью »tərcümənin obrazlı strukturunda oxucuya yönəlik ustanovkaları proyeksiyası. Oxucunun zövq və maraqlarına uyğun olan vasitələrin seçilməsi.
Полностью »...aciz, yaramaz, faydasız, xeyirsiz (adam); 3. məc. örtü mənasında (obrazlı təşbehlərdə).
Полностью »...naqqaşlıq, rəssamlıq; 2. gözəl, mənzərəli, qəşəng, şairanə, səfalı; 3. obrazlı, ifadəli, parlaq (dil. nitq, üslub və s.).
Полностью »\ – bədii ifadəliliyin obrazlı sistminin, vasitə və üsullarının ideya-estetik və ictimai-tarixi məzmununun vəhdətindən asılı olaraq tarixən təşəkkül
Полностью »şair. gözəl, göyçək qadın (qız) haqqında; таза тайгъун şair. obrazlı təşbehlərdə: növrəstə, həddi-büluğa çatmış, gənc, tər, yeniyetmə, sütül (qız haqq
Полностью »...dəfn olunduğu Nəcəf şəhərinə verilmiş ad; 2) vaxtilə Bağdada verilən obrazlı ad; 3) m. cənnət.
Полностью »1. Obrazlı xarakterli və nəsihətli məna bildirən tamamlanmış deyim. Mətnə daxil edilib tərcümə üçün nəzərdə tutul11 muş atalar sözü tərcümə vahid
Полностью »...çıxarmış, uçacaq hala gəlmiş, pərvazlanmış; pərvaz. Qanadlanmış quş. // Obrazlı təşbehlərdə. Ürəyim qanadlanmış quş kimi hey çırpınır əsəbi. R.Rza.
Полностью »burada tərcümə obrazlı-emosional məqamların verilməsində maksimal dərəcədə adekvat olmalıdır. Məhz belə tərcümədə müəllifin əhval-ruhiyyəsi və hiss
Полностью »...nəğmə; ahəng. Yayılıbdır ətrafa; Quşların təranəsi. M.Seyidzadə. // Obrazlı təşbehlərdə. Burdadır şairin eşqi, ilhamı; Bu günün, sabahın öz təranəsi.
Полностью »is. Obrazlı olma; ifadəlilik, canlılıq, aydınlıq (danışıq və s. haqqında). Nitqin obrazlılığı. – Milli və beynəlmiləl münasibətlər problemi … dünya əd
Полностью »üslubi-semantik interpretasiyanın obrazlı sistem çərçivəsində bədii dəyərin qoyulması. Üslubi dəyər, eyni zamanda, empirik və nəzəri şəkildə qoyulur;
Полностью »is. [fars.] 1. klas. Qılınc. // Obrazlı təşbehlərdə. Qəmzə tiğin çəkdi, çaldı canımı; Bir cəllada döndü, aldı canımı. M.P.Vaqif. Çək tiğini, gər var i
Полностью »...verdin; Nə oldu, üz çevirib qaçdın aqibət məndən… H.Cavid. // Obrazlı təşbehlərdə. Çayların ahəngi axır qanımda; Çiçəklər öpüşür hər dastanımda. S.Vu
Полностью »...Diyar kişi dirsəyi ilə arvadına toxunub pıçıldadı. Ə.Məmmədxanlı. // məc. Obrazlı təşbehlərdə. Qovaq ağaclarının yarpaqları sanki yoldan ötənlərə nağ
Полностью »...M.Hüseyn. Ovçu ağlamsınmış bir pıçıltı ilə öz-özünə dilləndi. M.Rzaquluzadə. // məc. Obrazlı təşbehlərdə. Uzaqdan dərə sularının xəlvət pıçıltılara b
Полностью »...tərlanlar, dumanlı dağlar; Bir yanda kəkliklər, ayna bulaqlar. M.Müşfiq. // məc. Obrazlı təşbehlərdə. Doğrudan da getdikcə Solmazın yeri görünür, o ş
Полностью »...varmı? Aşıq Ələsgər. // Ərköyün, ərköyün böyümüş. Nazlı qız. // Obrazlı təşbehlərdə. Bizə bu nazlı aləm görünərdi qaranlıq; Gözəl çalışmasaydıq, gözə
Полностью »...Araz boyunca; Gürzələr, şahmarlar çəkilir qına. S.Vurğun. 2. Obrazlı təşbehlərdə: gözəlin saçına işarə. Kəmənd kimi tökülübdür gərdənə; Dönübdür səra
Полностью »...Ə.Əbülhəsən. Oğlanlar [Mehribana] baxaraq pıçıldaşırdılar. H.Seyidbəyli. // məc. Obrazlı təşbehlərdə. Ləpələr pıçıldaşır. – Şam ağaclarının yaşıl bud
Полностью »...xəyal; Sanki çırpınmada bir şahpəri yanmış qartal. H.Cavid. // Obrazlı təşbehlərdə. Fikir, xəyal şahpərində çöllər keçər, dağlar aşar; Dərdinə tapmaz
Полностью »...yenə gülürsən; Bilsən gülüşlərin nəyə bənzəyir? M.Müşfiq. // Obrazlı təşbehlərdə. Nazlandıqca sərin külək; Sahillərə sinə gərək. S.Vurğun. Ay gümüş d
Полностью »...S.S.Axundov. [Ayna] gülər bir çöhrə ilə yoldaşlarına tərəf döndü. Ə.Məmmədxanlı. // Obrazlı təşbehlərdə. Ay yorğun və solğun çöhrəsi ilə buludların a
Полностью »...bürcündə isə Günəşin qırmızı ələmini qaldırırdılar. M.S.Ordubadi. // məc. Obrazlı təsvirlərdə. O gün olsun ki, genə məclisə dilbər gəlsin; Çıxıban bü
Полностью »...dağ çiçəklərindən … hörülmüş çələnglər qoydular. M.Rzaquluzadə. // Obrazlı təşbehlərdə. [Uluq bəy:] …Mənə bax, gözümdən qəlbimi oxu; Sevgidən başıma
Полностью »...indi körpədir; Fidanlar on qarış deyil hələlik. O.Sarıvəlli. // məc. Obrazlı təşbehlərdə. Ürəyində məhəbbətin; İlk fidanı yarpaq açır. N.Rəfibəyli.
Полностью »...qabın çay içmək üçün olan növü. Piyaləyə çay tökmək. // Müxtəlif obrazlı təşbehlərdə. Sözləri qənd, ağızları piyalə; Şəkər əzmiş dilə, dodağa qızlar.
Полностью »...inqilablar ocağı Təbriz; Aslanlar, şahinlər oylağı Təbriz. Şəhriyar. // məc. Obrazlı təşbehlərdə. Təyyarə və təyyarəçilərə verilən təntənəli ad. Bəzə
Полностью »...rəşadətinə; Həm də şəmşirinə, şücaətinə (A.Səhhət); TİĞ (kl.əd.) (obrazlı təşbehlərdə də işlədilir) Çək tiğini, gər var isə günahım; Öldür, gərdən mə
Полностью »...çimmək. – Dənizdə bir qız çimdi; Saçı qara, özü gözəl. N.Rəfibəyli. // Obrazlı təşbehlərdə. Şam meşələri dalından yenicə çıxmış Ay sarı saçlarını Qar
Полностью »...(maqmanın) yer səthinə çıxmasını nəzərdə tuturuq. M.Qaşqay. // məc. Obrazlı təşbehlərdə. Xilas et bu darğın qəlbi möhnətdən; Başımda sevdanın vulkanı
Полностью »...çağladı ürəyində kin; Getdi sorağında baharın, yazın. N.Xəzri. // Obrazlı təşbehlərdə. Könül hıçqırtısı, qəlb atəşi, can yanğısıdır; Sən mənim göz ya
Полностью »...[Misir] ağızdan pərtov, küsəyən idi, söz saxlaya bilməzdi. Ə.Vəliyev. // Obrazlı təşbehlərdə. Bu yerlərdə nə istəsən taparsan. Yumşaq torpağa qanad s
Полностью »...vətəni bizim tərəflər; Tərlanın oylağı yadıma düşdü. S.Vurğun. // Obrazlı təşbehlərdə. Könlüm oylağını yaxın gəzəli; Çoxları küsəndi mana, bənövşə! S
Полностью »