...to work until exhaustion / to work one’s fingers to the bone / to sweat blood / to sweat one’s guts out до кровавого пота / до седьмого пота работать
Полностью »1. Bir şeyi əldə etmək üçün çox çalışmaq, çapalamaq, çox əlləşmək, çox zəhmət çəkmək. 2. Utanmaq; ~ xəcalət çəkmək.
Полностью »by one’s sweat and blood / with one’s own sweat and blood потом и кровью (ценой величайших усилий)
Полностью »to be drowned in tears / to dissolve in tears утопать в слезах (безутешно плакать, рыдать)
Полностью »...zəhmətlə, məşəqqətlə, çox böyük zəhmət çəkərək, tər tökə-tökə. Kəndli dedi: – Düzünü axtarsanız, hökumətin sütunu biz kəndlilərlə o qan-tər içində yü
Полностью »...поту; 2. в поте лица; qan-tərlə кровью и потом, qan-tər tökmək, qan-tərə batmaq сильно вспотеть, обливаться кровавым потом
Полностью »...sweat; ~ basmaq to break* into a sweat, to drip / to run* with sweat; ~ içində olmaq to bathe in sweat
Полностью »...чӀугуна, гьекь авахьиз-авахьиз, гьекь алаз; qan-tər tökmək кил. qan-tərə batmaq б); qan-tərə batmaq а) гьекьни-каф хьун, гзаф гьекь хьун; б) гзаф кӀв
Полностью »is. sang m et sueur f, sang m et eau f ; ~ içində en sueur ; en nage ; à la sueur de son front
Полностью »...“isti” anlamını bildirir. Tər savaşı birləşməsində də tər sözü qanlı kəlməsinin mənasında işlədilib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...təravətli. Hər bir şeyə həyat verən, hər bir şeyi tər və təzə qılan məhəbbətdir! F.Köçərli. [Nisə xalanın] yaşı əllidən keçdiyi halda, necə olub da o
Полностью »...etdikdə əşyaların üzərində əmələ gələn yaşlıq. ◊ Tər tökmək məc. – 1) bir şeyi əldə etmək üçün çox çalışmaq, çapalamaq, çox əlləşmək, çox zəhmət çəkm
Полностью »...потовые железы; tər ifrazı физиол. потоотделение ◊ tər tökmək: 1) проливать пот (работать в поте лица, с напряжением, большим усердием, отдавать все
Полностью »...dripping / wet with sweat; ~ içində çimmək məc. to bathe in sweat; qan-~ içində in blood and sweat; alın ~i ilə ≅ by one’s (own) sweat and blood; ~ b
Полностью »...гьекьедин цӀумаруфар; 2. гьекь (бухардин); ** tər tökmək пер. а) гьекь вегьин (авадарун), гзаф алахъун, гзаф зегьмет чӀугун; б) гьекь фин, хажалат чӀ
Полностью »I (Sabirabad) 1. pis 2. dolaşıq ◊ Tər gətirmək (Sabirabad) – 1. düz gəlməmək; 2. dolaşığa düşmək. – İşin deyəsən tər gətirib II (Ağdam) bax ter
Полностью »...tə:r elədi getdi (Şəki); – Mən tə:r elədim, qonaxlığa getmədim (Salyan); – Gənə nöş tə:r elədün? (Bakı)
Полностью »is. sueur f, respiration f, transpiration f ; soyuq ~ sueur f froide ; alın ~i ilə à la sueur de son front ; ~ basmaq suer vi, transpirer vi
Полностью »...ödəmək”, “xərcə düşmək” (“beş manat tərlədim” deyirik) mənası da var. Qan-tər sinonimlər birləşməsidir. Rus dilində də “пот” kəlməsi (tər) печь sözü
Полностью »TƏR I is. [ fars. ] Dərialtı vəzilərin ifraz etdiyi maye. Tər üz-gözündə qanına qarışmışdı (C.Bərgüşad). TƏR II sif. [ fars. ] Təzə. Budur, bahar mövs
Полностью »TƏR – KÖHNƏ Üfüqdə qızaran tər çiçəklər; Sənəmi çox gördü tale, mənəmi? (H.Hüseynzadə); Köhnə, bozarmış şalvar geymişdi (S.Qədirzadə).
Полностью »f. 1. Mayeləri, narın və ya dənəvər halında olan şeyləri olduqları qabdan başqasına və ya başqa yerə boşaltmaq
Полностью »глаг. 1. лить: 1) заставлять вытекать, течь что-л. жидкое. Stəkana süd tökmək лить молоко в стакан 2) разг
Полностью »1. лить, выливать, вливать, сливать; 2. отливать, отлить; 3. сыпать, высыпать, просыпать;
Полностью »...Hamamlı, Şərur) böyük xurcun. – Terin içinə ağır şeylər qoymaq olar. – Teri atın belinə aşır (Bərdə); – Xurcunu adam çiyninə salır, teri heyvanın bel
Полностью »...Яваш-явашди вилер ахъайзавай дагъларин веледри гагь- гагь татаб жез, тер-тер къекъвез башламишнай. З. Э. Муькъвел гелер.
Полностью »...the ties of blood are beginning to tell / Cf. blood is thicker than water кровь говорит / зов крови (сказывается чувство родства)
Полностью »...qanını qaraltmaq праліваць кроў — can qoymaq, qan tökmək да апошняй кроплі крыві — son damla qanınadək
Полностью »...alnının tərilə, alın təri tökərək; обливаться потом tər tökmək; вогнать в пот tər tökdürmək, yormaq, əldən salmaq, üzmək, zora salmaq; до седьмого (д
Полностью »f tər; ~ froide soyuq tər; ruisseler de ~ tər tökmək; en ~ tər içində; se mettre en ~ tərləmək
Полностью »...гьекь авун (гьекь акъудун) bax гьекьарун; гьекь фин a) tər tökmək (istidən və s.); b) məc. bir şeyi əldə etmək üçün çox çalışmaq, çapalamaq; c) məc.
Полностью »...гьекь авун (гьекь акъудун) bax гьекьарун; гьекь фин a) tər tökmək (istidən və s.); b) məc. bir şeyi əldə etmək üçün çox çalışmaq, çapalamaq; c) məc.
Полностью »...гьекь авун (гьекь акъудун) bax гьекьарун; гьекь фин a) tər tökmək (istidən və s.); b) məc. bir şeyi əldə etmək üçün çox çalışmaq, çapalamaq; c) məc.
Полностью »qan tökmək istəyən, qan-qan deyən, davakar, fitnəkar, araqarışdıran; ölüm təhlükəsi yaradan.
Полностью »Qan-qan deyən, qan tökmək istəyən. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Giziroğlu naməni oxudu. Gözləri döndü qan çanağına. (“Mahru xanımın Çənlibelə gəlməyi
Полностью »zərf . : pırçım-pırçım tər tökmək – çox işləməkdən, zora düşməkdən, istidən və s.-dən çox tərləmək, üz- gözündən damcı-damcı tər tökmək. Xudakərəm … o
Полностью »...tökmək – 1) dava, müharibə etmək; 2) öldürmək. Gah qan tökər və gah içər qan; Ol sərvi-qədə budur nişanə. Heyran xanım. Zahirdi qəmzənin ciyər sökməy
Полностью »...(бороться) до последней капли крови; ürəyi (ciyəri) qana dönmək (qan olmaq) сильно переживать в связи с чем-то
Полностью »...bleed profusely; ◊ ~ında olmaq to run* in one’s blood; Onun qanında var It runs in his blood; Ürəyim qan ağlayır My heart bleeds; Adamın qanı donur O
Полностью »qana tüşməx’: (Qazax) sətəlcəm olmaq. – Qoyun qana tüşüf, gərək onnan qan alasaη, o heyvan qultara
Полностью »...tökmək – işləməkdən, istidən və ya xəcalətdən tər tökmək. [Səməd:] Adamla üz-üzə duranda [gəlin] puçurpuçur tər tökür. İ.Hüseynov.
Полностью »прил. каплями (о поте). Puçur-puçur tər tökmək (işləməkdən, istidən, xəcalətdən) потеть, вспотеть (от работы, жары или от стыда)
Полностью »прил. курум-курум, стӀал-стӀал; puçur-puçur tər tökmək курум-курум (стӀал-стӀал) гьекь авадарун.
Полностью »der; -es tər; in ~ gebadet sein qan-tər içində olmaq; es hat viel ~ gekostet bu böyük zəhmətə başa gəlib, bunun üçün tər tökülüb
Полностью »əmək sərf etmək, çalışmaq, əməksevər olmaq; ~ tər tökmək, əziyyət çəkmək, külüng çalmaq.
Полностью »...bərk tərləmək; 2. tərdən islanmaq; 3. məc. əlləşmək, çalışmaq, tər tökmək, zəhmət çəkmək.
Полностью »...~ matəmə batmaq, qan ağlamaq, qan-yaş axıtmaq, qan-yaş tökmək, qara geymək, yas saxlamaq (tutmaq), ağ çıxarıb qara geymək.
Полностью »...muncuq kimi (axan tər haqqında). Muncuq-muncuq tər tökmək. – Bir az sonra görürəm bir ucaboylu oğlan; Yaxınlaşır, üzündən muncuq-muncuq axır tər. S.R
Полностью »...ağlamaq; My heart bleeds Mənim ürəyim qan ağlayır; 3. qan tökmək (döyüşdə); 4. qan almaq; 5. zorla almaq, qoparmaq (pul və s.); ◊ to ~ white 1) gücdə
Полностью »...abır-həya etmək; ~ ət tökmək, bir köynək ət tökmək, tər tökmək, yerə girmək, ar gəlmək, aybına kor olmaq, aybına gəlmək, özünə yer tapa bilməmək.
Полностью »...qan-yaş içində olmaq лить слезы, быть в трауре; qan-yaş axıtmaq (tökmək): 1. проливать слезы 2. перен. переносить невзгоды, трудности, лишения
Полностью »v 1. tib. köçürmək (xüs. qan); tökmək; 2. ruhlandırmaq; The victory transfused courage into the team Qələbə komandam ruhlandırdı
Полностью »