to take offence / to take umbrage / try to stand one’s ground / to get highly offended / to flare up / to give offence to someone / to wound someone’s
Полностью »birinin gizli dərdi, çox həssas, incə və zəif yeri haqqında danışmaq; ~ çibanına toxunmaq.
Полностью »not to wound someone’s pride / not to sting someone не задевать самолюбие
Полностью »1. bax Allah eşqinə; 2. (əlbəttə) certainly / of course / not at all / you’re welcome (as an answer to “Do you mind it
Полностью »f. 1. Dəymiş hala gəlmək; yetişmək. Taxıl dəymişdir. Tut dəymişdir. – Ağac meyvəni dəyənə qədər saxlar. (Ata. sözü). Yavaş-yavaş dəyər, bitər; Ləzzətl
Полностью »...şadi qüssəsiz; Dərmə gülündən anın, çün güli dəyməz xarinə. Nəsimi. [Hacı Qara:] Bu sözlər bir pula dəyməz, axırıncı sözümdür, məni məəttəl eləməyin!
Полностью »...кому, чему какую; xəsarət dəymək получить телесное повреждение; xətrinə dəymək kimin задеть самолюбие чьё; xətrinə dəyməsin не в обиду будь (будет) с
Полностью »1. трогать, дотрагиваться, задевать, касаться; 2. попадать, попасть (во что), удариться (о что); 3
Полностью »f. 1. (toxunmaq) to touch; Dəymə! Don’t touch! bir kəsin xətrinə ~ to offend smb., to hurt / to wound smb.’s feelings; Onlar mənim xətrimə dəyiblər Th
Полностью »гл. 1. чурун, дигмиш хьун; агакьун (мес. техил, емишар); 2. кӀукӀ гъун; дигмиш хьун (мес. буьвел, тӀур)
Полностью »...хьун, акьалдун, алукьун; // пер. хкӀун, пис эсер авун (мес. гафуни); xətrinə dəymək хатурда акьун, рикӀик хкӀун; // пер. кьил чӀугун, кьил гьалчун; 2
Полностью »...bax yıxılmaq 1 3. dəymək bax getmək 1 4. dəymək bax gəlmək 5. dəymək bax sürtüşmək 1
Полностью »f. toucher de qch, effleurer vt, manier vt ; Dəymə! Ne touche pas! hədəfə ~ atteindre la cible ; rendre visite à qn ; mûrir vt (meyvə haqq.)
Полностью »DƏYMƏK I f. Toxunmaq. Daş atanın daşı özünə dəysin; Toxunmasın dırnağına Vətənin (Aşıq Şəmşir). DƏYMƏK II f. Yetişmək. Dad sənin əlindən, a qanlı fələ
Полностью »Hərəkətə gətirmək, yüngülcə qamçılamaq, mahmızlamaq. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Bunu deyib Tanrıtanımaz ataQul da qabağında Çənlibelə tərəf yol baş
Полностью »to rupture a (mutual) friendship / to take umbrage at someone / to fall (run) foul of someone / to fall out with someone (to quarrel with someone) вст
Полностью »inanca görə, kiminsə baxışından ziyan çəkmək, zərər görmək; ~ gözə gəlmək, nəzər dəymək, nəzərə gəlmək, pis nəfəsə gəlmək
Полностью »to speak in someone’s favour / to testify on behalf of someone / to testify good qualities of smth. говорить в пользу / свидетельствовать в пользу (сл
Полностью »...Aslan bəyin xətrindən keçmərəm. C.Cabbarlı. Xətrinə dəymək (qıymaq, toxunmaq) – könlünü qırmaq, ürəyinə (qəlbinə) dəymək, toxunmaq. Nə dedim xətrinə
Полностью »...olmaq kimin harada пользоваться уважением где, xətrini xoş etmək: 1) удовлетворять, удовлетворить просьбу, желание 2) доставлять, доставить удовольст
Полностью »(Meğri) kef ◊ Dəndirinə dəyməx’ – xətrinə dəymək, qəlbinə toxunmaq. – Düz söz deyəndə də dəndiro: dəyir
Полностью »dandıra dəymək: (Qarakilsə) xətrinə dəymək, qəlbə toxunmaq. – Mən nə dedim sənin dandıra: dəydi
Полностью »(хкӀаз, -а, хкӀукӀ) f. toxunmaq, dəymək (həq. və məc.); хатурдик хукӀун xətrinə dəymək.
Полностью »adv. onun xətrinə (Süd. : onun xatirinə), ona görə; onların xətrinə, onlar üçün
Полностью »vt 1. kədərləndirmək, incitmək, xatirinə (xətrinə) dəymək, sinsitmək; fig. (ürəyini) dağlamaq;2. (beleidigen) alçatlmaq, təhqir etmək, xatirini sındır
Полностью »to see into someone’s heart / to sound someone’s intentions / to worm smth. out of someone / to worm oneself into someone’s confidence / to pry into s
Полностью »to touch someone on the raw / to cut someone to the quick / to prick someone’s vanity / to tread on someone’s pet corn / to touch a very sore spot / t
Полностью »...parçalamaq), ürəyinə dəymək (toxunmaq), ürəyini qırmaq (sındırmaq), xətrinə dəymək, kefinə dəymək (toxunmaq), qəlbini qırmaq (sındırmaq).
Полностью »...mənəvi cəhətdən zərər çəkmək; ~ kisədən getmək, xətər dəymək, zərər çəkmək (dəymək).
Полностью »...вломиться (удариться, войти) в амбицию incimək, xətrinə dəymək, sınmaq, küsmək.
Полностью »...toxunmaq; 2. məc. dəymək, toxunmaq, pis təsir etmək; хатурдихъ галукьун xətrinə dəymək, könlünü qırmaq; 3. məc. baş çəkmək, yoluxmaq, dəymək; 4. yolu
Полностью »...dəymək, mənliyinə, izzəti-nəfsinə toxunmaq; xətrinə dəymək, könlünü qırmaq; хатур хун xatirini qırmaq (sındırmaq), könlünü qırmaq; хатурдик хкӀун xət
Полностью »...dənizdə, şair (B.Azəroğlu). İNCİ II f. Toxunmaq, xətrinə dəymək. Dedim mən razıyam: nə inci, nə küs (B.Azəroğlu).
Полностью »...f. dan. 1. xətər dəymək (toxunmaq), ziyan dəymək, xələl dəymək, zərər çəkmək; xətərlənmək; 2. fəlakət, bədbəxtlik üz vermək; fəlakətə uğramaq, ziyan
Полностью »...непорядочность, подлость. Nahaqdan adamın xətrinə dəymək təbii heyvanlıqdır обидеть человека зря – природное скотство; heyvanlıq etmək (eləmək) посту
Полностью »...qoymadığın şeyə dəymə; 2. batırmaq, salmaq, yaş etmək, islatmaq; 3. məc. xətrinə dəymək, qəlbini qırmaq, incitmək; 4. məc. vurmaq, döymək; * вил-вили
Полностью »