to fall into someone’s hands / to get into someone’s hands (to succeed in getting smth.) попадать в руки (быть найденным, приобретённым)
to get into one’s power попадать в чьё-либо распоряжение
to fall into someone’s clutches / to get into someone’s hands (to be arrested, to be caught) попадать в руки (попасться, быть пойманным, захваченным)
1. to be tamed / to be domesticated приручаться (привыкать к человеку, о животных и птицах); 2. to get used to someone привыкать к рукам (о младенце,
1. to tame smth. / to domesticate smth. приручать (о животных и птицах); 2. to accustom baby to be on one’s hands приучать к рукам (о младенце, которо
to make a fool of someone / to make a monkey of someone / to pull someone’s leg / Amer. to sell someone a gold brick натянуть нос / наставить нос (дур
1. to play a practical joke on someone / to play a trick / to make a fool (of) / to make fun of someone / to dupe / to poke fun (at) / to jeer (at) /
to give someone away / to betray someone / to deliver up выдать с головой (обнаруживать причастность кого-либо к чему-либо, разоблачать)
to turn everything upside down / to make hay of a room / to play havoc / to make a mess of smth. перевернуть вверх дном / перерыть (в поисках)
everything is turned upside down / hay of a room is made перевернуться вверх дном / перемешаться
a nullity / no-account / a nothing / nixie / unnecessary / needless / not wanted / the odd man / Cf. a dead dog / а jackstraw / а man of straw отставн
Second cousin twice removed. / Cousin several times removed. / Forty-second cousin. Cедьмая вода на киселе
bax ələyi ələnib, qəlbiri göydə fırlanır
someone’s song is sung / the game is up for someone / someone’s goose is cooked / someone’s day is over / it is all up with someone / it is all over w
bax ələyi ələnib, qəlbiri asılıb
to have the last word (in the discussion) / to write finis to smth. (to finish smth.) (по)ставить точку (прекращать, заканчивать)
Shun a mild man and a bold woman. Упаси бог от женоподобных мужчин и мужеподобных женщин.
to be in bad luck быть невезучим
to be left high and dry / to be hard up / to be short of money / to be in need of money / to get poorer / to grow poor / to go bankrupt / to fail / to
1. bax əli aşağı düşmək; 2. (pulsuz qalmaq) to be penniless / to be out-of-pocket / to have not a penny ни копья нет (ни копейки денег)
to dupe someone / to make an ass of someone / to leave someone out in the cold (in the basket) / to give someone the sack to hold / not to give someon
to be left someone high and dry / to be left someone standing / to get nothing for one’s pains / to lose one’s hopes of getting rich / to be no better
to find one’s happiness (to have pleasure) шутл. найти счастье в чём-нибудь (испытывать наслаждение жизни)
to idlе away one’s time / to dawdle about the place / Cf. to bum about / to dog about / to duff about (to loaf, to fritter, to loiter) лодыря гонять (
to go away empty-handed уйти (остаться) ни с чем (не добившись никакого результата, не получив ничего)
to get nothing for one’s pains / not to succeed the wish / not to get one’s own way / not to achieve one’s object / to gain nothing / not to get what
to be in bosses’ good graces / to have an influential patron / to have a protector / to have a friend at court / Cf
One is cock-a-hoop. Важная (важничает) свинья: о боярское крыльцо почесалась.
to get a chance иметь случай / попасть в случай
to keep hands in pockets ходить руки в брюки (бездельничать)
one has no time for it / one just can’t get it done / one hasn’t got down to that problem (thing) yet руки не доходят (нет времени, возможности занять
let smth. slip out of one’s hands выпускать (выпустить) из рук (лишиться чего-либо)
bax əli çörəyə çatmaq
to make one’s way in the world (in life) / to get on in the world / better oneself in the world / to rise in the world / to make something of oneself
1. to beat someone / to be ready with one’s hands (fists) / to use one’s fists / to bring one’s fists into play давать волю рукам / давать волю кулака
bax əli dinc dayanmamaq
bax əli qaşınmaq
bax əli dinc durmamaq
to stand submissively / humbly / ingratiatingly стоять покорно / заискивающе
to grudge every copeck / to be very greedy / to be stingy дрожать над каждой копейкой (жадничать, быть чрезмерно скупым, расчётливым, бережливым)]
without a qualm рука не дрогнет
bax Pişiyin ağzı ətə çatmaz, deyər: iylənib!
to ask someone respectfully about smth. бить челом (почтительно просить о чём-либо кого-либо)
with an empty hands / empty-handed / Cf. without having got what one wanted / with nothing for one’s pains / to draw a blank с пустыми руками / Ср
bax əli natəmizdir
one has no heart to do smth. / to feel sorry for / to be sorry about рука не поднимется (жалеть)
bax əli qalxmamaq
bax əli getməmək
everything comes easy to someone / someone is always lucky and successful / Cf. someone is born under a lucky star / all water runs to someone’s mill
someone is not lucky and successful совсем не везёт