bax həyatla vidalaşmaq
to lead a bachelor’s life * на холостяцкую (холостую) ногу (по-холостяцки, неуютно, неустроенно вести жизнь)
the world is a small place / it’s a small world * мир тесен (в любом месте возможны неожиданные встречи со старыми знакомыми)
life for life жизнь за жизнь
darling / dear жизнь моя
to drain the cup of bitterness to the dregs / to drink the cup of sorrow to the bottom / to have seen (known) much sorrow / to know what it’s like / t
Lit. to be in step with life / to be in step with the times идти в ногу с жизнью / идти в ногу со временем
bax həyatın nəbzini tapmaq
to come into someone’s life войти в чью-либо жизнь
1. (pozğun həyat keçirmək) to burn the candle at both ends прожигать жизнь; 2. (bir kəsin həyatını puç etmək) to warp a person’s life сломать человеку
to lay down one’s life for one’s country положить жизнь за родину
bax zamanla ayaqlaşmaq
to say good-bye to one’s life / to take one’s leave of the whole world / to bid farewell прощаться с жизнью (с белым светом)
to strike someone to the core / to cut (to sting) someone to the quick * пронять до печёнок (глубоко взволновать кого-либо)
bax həzm-rabedən keçirmək
to take possession of smth. / to arrogate smth. to oneself / to lay false claim to smth. / to usurp smth
cross my heart and hope to die / I swear it вот те (тебе) крест! (клятвенное заверение в чём-либо)
to get a kick out of smth. / to get a bang out of smth. получать огромное удовольствие
giggling and tittering / tee-hee and he-he-he / haw-haws and hee-hees / jokes and jeers хиханьки да хаханьки (смешки, шутки)
not to know a thing / not to have a clue / to have no idea about smth. / not to have an inkling of anything / Cf
Not to know “a” from “b”. / Cf. Not to know chalk from cheese. Ни бэ, ни мэ, ни ку-ка-ре-ку. / Ср. Ни ткать, ни прясть, ни початки мотать
bax him-cimlə danışmaq
to make eyes at someone / to give someone the wink / to shoot fascination at someone/ to give the glad eye to someone стрелять глазами / делать знак г
under the aegis of под эгидой (под защитой, при поддержке)
bax hirsdən qovrulmaq
to fly into a rage взбеситься / прийти в ярость
bax hirs başına vurmaq
bax hirs bağırsaqlarını kəsmək
bax hirs beyninə vurmaq
to do smth. with complete abandon / / to be beside oneself with anxiety (rage, terror, etc.) / not to realize what one is doing не помнить себя от гне
to choke with anger лопаться от злости
to be keyed up быть на взводе
bax hirsi yatmaq
bax acığı soyumaq
bax acığından boğulmaq
bax hirsindən zəncir gəmirmək
bax hirsindən cilov çeynəmək
bax acığından partlamaq
he is seething with anger в нём клокочет гнев
to rage and fume against someone / to breathe thunder and lightning at someone / to fulminate (storm, thunder) against someone / to curse the life out
to suppress an anger / to hide a wrath подавить гнев
bax hirsini basmaq
to blow off some steam / to throw a wet blanket on (over) someone (to let off the pressure) выпустить пар / обдать ушатом холодной воды / охладить пыл
bax hirsini boğmaq
to lose wool взбелениться (рассердиться)
bax Acıqlı başda ağıl olmaz.
to do smth. in a hasty moment when one is roused / to do smth. in the heat of the moment / to do smth
to run into a squall попасть под горячую руку